УМЕРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• moderar

Примеры использования Умерить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвращение. Как умерить отвращение?
Asco.¿Cómo se desactiva el asco?

Я просто советую тебе умерить пыл.
Solo me gustaría aconsejarte que moderases tu entusiasmo.

Так что постарайся умерить свое ликование.
Así que trata de controlar tu júbilo.

Что мы желаем умерить враждебность, загнать этого джина назад в бутылку.
Que queremos aplacar las hostilidades, poner al genio de regreso a la botella.

Так что я бы посоветовал вам умерить свой пыл и сесть на место.
Así que la sugiero que modere su actitud y vuelva a sentarse.

Я знаю это потому что все вещи, которые он ей покупал, только чтобы умерить ее гнев.
Lo sé por todas las cosas que le compró, solo para apaciguar su ira.

Я предлагаю тебе умерить свои ожидания, Том… во всем.
Te sugiero que controles tus expectativas, Tom… Sobre todo.

Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью-Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.
El crítico Irving Howe, neoyorquino de antiguo, intentó atenuar mi entusiasmo.

Всем вместе нам необходимо умерить свою алчность и изменить расточительный образ жизни.
Debemos moderar en forma colectiva nuestro estilo de vida codicioso y extravagante.

Может быть они хотели снизить метаболизм Пушистиков, умерить их циклы роста и размножения.
Tal vez, la intención fue disminuir su metabolismo moderar su crecimiento y ciclo de reproducción.

Ну, если я не могу умерить ее вспышки, возможно, я должна сосредоточиться на ее телекинезе.
Bueno, si no puedo atenuar sus arrebatos quizás deba enfocarme en su telequinesis.

Однако с учетом событий последних нескольких лет кажется, что мы должны несколько умерить наш энтузиазм.
Sin embargo, dados los acontecimientos de los últimos años, parecería que debiéramos moderar un tanto nuestro entusiasmo.

Было важно умерить соревнование, чтобы давление в сторону перемен смогло вырасти внутри советского блока.
Fue importante moderar la competencia para permitir que creciera la presión por el cambio desde dentro del bloque soviético.

Один из участников предложил умерить темпы принятия добровольных мер, дожидаясь итогов таких обсуждений.
Un participante solicitó frenar el ritmo de desarrollo de las medidas voluntarias para esperar los resultados de estos debates.

Это должно умерить желание увеличивать длинные позиции, ограничивая таким образом степень отклонения от паритета.
Esto debería moderar el deseo de los operadores alcistas de aumentar sus posiciones largas, con lo que se limitaría la magnitud de la fluctuación.

В Египте правление Хосни Мубарака помогло умерить израильско- палестинский конфликт и сбалансировало иранское влияние в регионе.
En Egipto, el gobierno de Hosni Mubarak ayudó a moderar el conflicto palestino-israelí y equilibró el poder iraní en la región.

Новым членам следует умерить свои ожидания, по словам нескольких участников дискуссии, чтобы избежать ненужного разочарования.
Según varios oradores, los nuevos miembros debían moderar sus expectativas a fin de evitar frustraciones innecesarias.

Прошлые, существующие и, без сомнения, будущие недостатки в системе коллективной безопасности вынуждают нас несколько умерить наш пыл.
Las imperfecciones pasadas, las presentes y sin duda las futuras del sistema de seguridad colectiva nos obligan a moderar de algún modo nuestras ambiciones.

Важно разобраться в его первопричинах и умерить отчаяние, недовольство и гнев, которые питают пагубные и потенциально взрывоопасные тенденции.
Es esencial hacer frente a sus causas subyacentes y mitigar la desesperación, la frustración y el odio que generan tendencias malignas y potencialmente explosivas.

Говоря более фундаментально, чрезмерное внимание Америки к Ближнему Востоку теперь необходимо умерить и перераспределить на другие регионы, где у нее есть жизненно важные национальные интересы.
En un nivel más básico, ahora Estados Unidos deberá moderar su fijación excesiva en Oriente Próximo y desplazar su atención a otras regiones vitales para sus intereses nacionales.

Кроме того, необходимо умерить тенденцию к сведению демократии к чисто избирательному аспекту, поскольку кое-кто на основании этого делает вывод о наличии правительственного, и даже институционального, кризиса.
Convendría moderar la tendencia a reducir la democracia a su dimensión puramente electoral, que trae como consecuencia lo que algunos llaman crisis gubernamental, o incluso institucional.

Уверенность в том, что ядерное соглашение заставит Иран умерить свой радикализм и обуздать свои стратегические амбиции не должна быть чьим-либо базовым сценарием.
Nadie debería dar por sentada la noción de que el acuerdo nuclear llevará a Irán a moderar su radicalismo y refrenar sus ambiciones estratégicas.

И все же несмотря на то, что Соединенные Штаты отвечают за примерно 25% всех выбросов углерода, американцы не проявляют большого желания или склонности умерить свое безумное потребление.
Sin embargo, a pesar del hecho de que Estados Unidos es responsable de aproximadamente el 25% de todas las emisiones globales de carbono producidas por el hombre, los norteamericanos muestran muy poca voluntad o inclinación para atemperar su consumo maníaco.

В этой связи нельзя не приветствовать недавние обещания умерить пыл публичных заявлений официальных лиц по поводу Организации Объединенных Наций и содействовать МНООНА в обеспечении безопасной передислокации.
Por lo tanto, se acogen con agrado las recientes promesas de moderar las declaraciones públicas de los funcionarios respecto de las Naciones Unidas y de prestar asistencia a la MONUA para trasladar en condiciones de seguridad los emplazamientos de sus equipos a Luanda.

Мы считаем весьма вредным поддаваться соблазну установления ограничений в отношении международной торговли, с тем чтобы воспрепятствовать распространению экономического кризиса, или же преграждения путей потоков финансовых ресурсов или их обусловливания ради того, чтобы умерить их нестабильность.
Consideramos perjudicial caer en la tentación de imponer restricciones al comercio internacional como barreras a la transmisión de la crisis, así como el acudir a trabas o condicionamientos al flujo de recursos financieros para morigerar su volatilidad.

Они изо всех сил старались заставить режим Ким Чен Ына умерить его легкомыслие и пойти на« большую сделку»: официальное признание и нормализацию отношений со всеми его соседями и с Соединенными Штатами в обмен на денуклеаризацию.
Ellos han luchando para convencer al régimen de Kim para que modere su volatilidad y acepte una“gran oferta”: el reconocimiento oficial y la normalización de las relaciones con todos sus vecinos y con Estados Unidos a cambio de la desnuclearización.

Цель этих консультаций заключается в оказании помощи отдельным лицам или супружеским парам в выработке стратегий, позволяющих им справиться с последствиями лечения от бесплодия, умерить их ожидания успеха и принять реальность конкретных ситуаций.
El objetivo de este tratamiento es ayudar a las personas o a las parejas a encontrar estrategias que les permitan sobrellevar las consecuencias de los tratamientos por infertilidad, y ayudarlos a moderar sus expectativas y a aceptar la realidad de situaciones específicas.

В своем стремлении к достижению этой цели мы увидим основание и обретем способность умерить наши по большей части материальные потребности и гармонизировать их с другими, не менее важными человеческими потребностями и соображениями ограниченности возможностей природы.
Al tratar de lograr ese objetivo, encontraremos la razón y el talento necesarios para moderar y armonizar otras necesidades, en gran medida materiales, con otras necesidades humanas igualmente importantes y con las limitaciones de la naturaleza.

Азия, в свою очередь, остается в основном в состоянии мира. Но это шаткий мир, тот, который может быть разрушен в любой момент, в связи с большим количеством нерешенных территориальных претензий, растущего национализма и недостаточностью достаточно прочных двусторонних или региональных дипломатических соглашений, чтобы предотвратить или умерить столкновения.
Aunque la mayor parte de Asia está en paz, es una paz precaria que puede deshacerse de un momento a otro, por la gran cantidad de conflictos territoriales no resueltos, el nacionalismo creciente y la escasez de ordenamientos diplomáticos(bilaterales o regionales) capaces de prevenir o moderar enfrentamientos.

Одна из главных задач УВКБ будет заключаться в удовлетворении потребности в том, чтобы умерить запросы на страновом уровне и одновременно с этим обеспечить, чтобы информация о результатах работы на общеорганизационном уровне стала более наглядной, актуальной и полезной.
Un desafío importante para el ACNUR será lograr un equilibrio entre la necesidad de moderar las demandas a nivel nacional y la necesidad de velar por que se disponga de información más sólida, pertinente y útil sobre el desempeño a nivel institucional.