ОГРАНИЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• limitar
• restringir
• reducir
• menoscabar
• coartar
• restricciones
• circunscribir
• la limitación
• limitando
• limiten
• restringiendo
• limite
• restrinja
• restrinjan
• restricción

Примеры использования Ограничивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не пытайся ограничивать меня, Джой.
No intentes ponerme límites, Joy.

Я работаю над тем, чтобы не ограничивать себя.
Trabajando para no limitarme a mí mismo.

Зачем ограничивать себя такой маленькой группой?
¿Por qué te limitas a un grupo tan pequeño?

Эта работа требует от нас ограничивать свои жизни.
Este trabajo nos exige compartimentar nuestras vidas.

Может мне не нужно ограничивать себя только женским обществом.
Tal vez no me limitaré sólo a ello en la hermandad.

Детский труд не должен ограничивать их развития.
El trabajo de los niños no deberá ser limitante para su superación.

Фуфа не должна ограничивать себя общением с маленькими детьми.
Foofa no debería estar limitada a sí misma para niños pequeños.

Просьба к государствам- членам ограничивать свои выступления 5 минутами.
Se rogará a los Estados Miembros que sus intervenciones se limiten a cinco minutos.

Зачем себя ограничивать устаревшими буржуазными идеями о моногамии?
Por qué tenemos que estar limitados… por ese anticuado concepto_BAR_ burgués de la monogamia?

Я не позволю Синоду ограничивать свободу моих действий.
No limitaré mis actividades por la voluntad del Sínodo.

Я не намерен ограничивать свою работу на посту Председателя проведением заседаний и зачитыванием заявлений.
No limitaré mi Presidencia a presidir reuniones o leer declaraciones.

Животных не должны ограничивать ради развлечения людей.
Los animales no deberían ser confinados para la diversión de los humanos.

Демократия не может быть насажена или предписана, и также ее непозволительно ограничивать или сковывать.
No puede imponerse ni prescribirse, como tampoco puede restringirse o constreñirse.

Демократиям не следует ограничивать свободу, для того чтобы защитить ее.
Las democracias no deben recortar la libertad para defenderla.

Статья 11 также предусматривает возможность обоснованно ограничивать эти права.
El artículo 11 también permite la imposición de restricciones juiciosas al ejercicio de esos derechos.

Мобильность не следует ограничивать международными организациями.
No es necesario que la movilidad se limite a las organizaciones internacionales.

Правительство готово обеспечить конституционный статус КНКПЧ и не намерено ограничивать ее полномочия.
El Gobierno desea asegurarse de que la Comisión Nacional tenga rango constitucional y no abriga ninguna intención de reducir sus facultades.

Однако это не должно ограничивать защиту или поддержку потерпевших.
Sin embargo, su resultado no debe suponer una merma en la protección o el apoyo a las víctimas.

Меры реституционного правосудия не следует ограничивать лишь незначительными преступлениями.
Las medidas de justicia restitutiva no se limitan sólo a los delitos menores.

Эти факторы могут серьезно ограничивать ее способность к оказанию поддержки наступательных военных операций на севере.
Estos factores podrían suponer importantes restricciones a su capacidad de apoyar las operaciones militares ofensivas en el norte.

Ограниченный доступ к информации может ограничивать степень углубленности экономического анализа.
El acceso restringido a la información limita la complejidad de los análisis económicos posibles.

Давайте дадим обещание не ограничивать" олимпийское перемирие" прекращением боевых действий лишь во время непосредственного проведения Олимпийских игр.
Comprometámonos a no reducir la Tregua Olímpica al cese de las hostilidades durante los propios Juegos; convirtámosla en un estilo de vida.

В то же время такие правила не должны ограничивать процессуальные права, такие как право на подачу апелляции.
Sin embargo, estas normas no deben menoscabar los derechos procesales, como el derecho de apelación.

Специальные нормы, касающиеся создания и функционирования профессиональных организаций и профессиональных союзов в сельских и городских районах не должны ограничивать свободу ассоциации.
Las normas especiales para la constitución y funcionamiento de las organizaciones profesionales y sindicales del campo y de la ciudad, no deben coartar la libertad de asociación.

Правила международной торговли не должны ограничивать возможности государств в отношении принятия такого рода мер.
Las normas internacionales del comercio no deben menoscabar la capacidad de los gobiernos para adoptar las oportunas medidas al respecto.

В отсутствие подлинного продвижения к ядерному разоружению несправедливо еще больше ограничивать доступ к ядерным технологиям для государств, не обладающих ядерным оружием.
Si no se lograra un auténtico adelanto hacia el desarme nuclear, no sería equitativo imponer más restricciones al acceso de los Estados no poseedores de armas nucleares a la tecnología nuclear.

Государству- участнику следует строго ограничивать понятие" незаконных организаций" для обеспечения его полного соответствия статье 22 Пакта.
El Estado parte debe circunscribir estrictamente la noción de" organizaciones ilegales" a fin de ajustarla plenamente a lo dispuesto en el artículo 22 del Pacto.

В соответствии с такой политикой Банку и заемщикам разрешается ограничивать права коллективной собственности правами пользования, и делить общинные земли.
Con esta política, el Banco y los prestatarios pueden reducir los derechos de propiedad colectiva a simples derechos de uso, y dividir las tierras comunales.

В этой связи следует отметить, что санкции не должны ограничивать возможности государства, в отношении которого они вводятся, или третьих государств выполнять свои гуманитарные обязательства.
A este respecto, las sanciones no deben menoscabar la capacidad del Estado contra el que se imponen, o de terceros Estados, de cumplir sus obligaciones humanitarias.

Сокращение чистых переводов вынуждало страны ограничивать импорт, что привело к значительному замедлению роста международной торговли.
El descenso de las transferencias netas obligó a los países a reducir sus importaciones, lo que dio lugar a una significativa desaceleración del comercio internacional.