Примеры использования Restringiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese régimen restringiría la exportación, la producción y el almacenamiento de las minas terrestres antipersonal.
De hecho, probablemente la primera variante restringiría el ámbito de aplicación de la Ley Modelo.
Использование первой альтернативной формулировки, вероятно, ограничит сферу применения Типового закона.Sin embargo, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Protocolo debería proteger a todas las personas yde que la inclusión de dicha palabra restringiría demasiado su alcance.
Вместе с тем некоторые делегации выразили то мнение, что настоящий протокол должен защищать всех людей и чтос включением этого слова сфера действия будет слишком ограниченной.Ello menoscabaría la autoridad de la organización y restringiría los derechos jurídicos de las víctimas.
Последствиями этого был бы подрыв авторитета организации и ограничение юридических прав пострадавших сторон.En segundo lugar, el acuerdo no restringiría la potestad ni la facultad discrecional de las Naciones Unidas para recurrir a otras fuentes de financiación con el mismo fin si la Organización lo considerara oportuno.
Во-вторых, соглашение не будет ограничивать полномочия и права Организации Объединенных Наций на изыскание средств для тех же целей из каких-либо других источников, если Организация примет такое решение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el derecho
restringe la libertad
medidas para restringirrestringen el acceso
el acceso restringidoleyes que restringenrestringir la aplicación
restringir la utilización
restringir la entrada
restringir el alcance
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado parteestá estudiando el proyecto de una nueva ley que restringiría todavía más las posibilidades de abortar de las mujeres.
Государство- участник изучает новый законопроект, который еще более ограничит возможности для женщин в отношении аборта.El orador pregunta si los recientes esfuerzos diplomáticos han mejorado las perspectivas de colaboración con los israelíes en comparación con 2012,o si la situación sobre el terreno se está deteriorando, lo que restringiría el margen de maniobra de la diplomacia.
Он спрашивает, улучшили ли недавние дипломатические усилия перспективы взаимодействия с Израилем, по сравнению с 2012 годом,или же положение на местах ухудшается и, тем самым, сокращает возможности для дипломатической деятельности.Observación: En virtud de este proyecto de elemento se prohibiría o restringiría la producción y exportación de mercurio de fuentes de suministro identificadas.
Комментарий: этот проект элемента направлен на запрещение или ограничение производства и экспорта ртути из выявленных источников ее предложения.No es apropiado limitar la consideración de crímenes de lesa humanidad a los cometidos en conflictos armados oen escala masiva, ya que eso restringiría demasiado la competencia de la Corte.
Нецелесообразно ограничивать рассмотрение преступлений против человечности теми деяниями, которые совершены в ходе вооруженного конфликта или имеют массовый характер, поскольку это чересчур ограничит юрисдикцию Суда.Ese aumento solo serviría para avenirse a los intereses ylas ambiciones de algunos países y restringiría la participación de la abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas en la labor del Consejo de Seguridad.
Подобное увеличение отвечает интересам иамбициям лишь небольшого числа стран и ограничит участие подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций в работе Совета Безопасности.Además, el ámbito de aplicación no debería circunscribirse a los tratados celebrados entre dos omás Estados en los que más de uno es parte en el conflicto armado, pues eso restringiría la utilidad de los proyectos de artículos.
Кроме того, сфера охвата не должна быть ограничена договорами между двумя или несколькими государствами, некоторые из которых являются сторонами данного вооруженного конфликта, поскольку это ограничивает пригодность проектов статей.Se respondió que la enmienda propuestadel proyecto de artículo 50 no restringiría el derecho de los Estados contratantes a denunciar el proyecto de Convención.
В ответ La falta de fondos restringiría gravemente su capacidad de prestar el apoyo necesario a los refugiados, mediante subsidios de viaje, alojamiento básico, proyectos de abastecimiento de agua y asistencia para el establecimiento de medios de subsistencia sostenibles.
Отсутствие финансирования серьезным образом ограничит его возможности обеспечивать необходимую поддержку возвращающимся беженцам, в том числе предоставлять гранты на покрытие путевых расходов, обеспечивать элементарным жильем, осуществлять проекты водоснабжения и оказывать помощь в обеспечении устойчивых источников средств к существованию для возвращающихся беженцев.Se expresó también la opinión de que la aplicación de la Recomendación 2 restringiría la actividad de la División de Asistencia Electoral.
Было также выражено мнение о том, что выполнение рекомендации 2 ограничит деятельность Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.La legislación sobre la libertad de conciencia y de religión restringiría las actividades religiosas de los extranjeros al marco estricto de las organizaciones que les hubieran invitado, y eso sólo con la aprobación de las autoridades que hubieran registrado a esas congregaciones.
Законодательство о свободе совести и религии ограничивает религиозную деятельность иностранцев строгими рамками пригласивших их организаций и разрешает ее только с согласия властей, зарегистрировавших данную конгрегацию.Instaurar la jurisdicción internacional de laOMC en lo que atañe a los ADPIC no liberalizaría sino que restringiría los derechos de propiedad intelectual.
Наделение ВТО международнымиюрисдикционными полномочиями в отношении ТАПИС приведет к ограничению, а не к либерализации прав интеллектуальной собственности.De hecho, esa medida únicamente obstaculizaría el tráfico marítimo, restringiría el derecho de Eritrea al paso inocente, y además sancionaría y alentaría las intromisiones en su soberanía por sus adversarios.
Более того это не только приведет к срыву морского судоходства, ограничит право Эритреи на свободный проход, но также и санкционирует и стимулирует посягательство на суверенитет Эритреи со стороны ее противников.En todos los informes de los observadores internacionales se ha llegado a la conclusión de que la construcción del muro dividiría la Ribera Occidental,aislaría a los territorios palestinos y restringiría el movimiento de bienes y ciudadanos palestinos, en una clara violación de las normas y las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos.
Все международные наблюдатели в своих сообщениях сделали вывод, что строительство стены разделит Западный берег,изолирует палестинские территории и ограничит перемещение палестинских товаров и гражданских лиц в явное нарушение норм и положений Международных пактов о правах человека.La noción de que la aplicación de la norma restringiría el uso equitativo y razonable es particularmente poco feliz.¿Acaso algunas delegaciones interpretan que el derecho a causar daños a un Estado vecino es un elemento del derecho al uso equitativo y razonable?
Идея о том, что применение этого правила ограничит справедливое и разумное использование, представляется особенно неверной. Неужели делегации должны понимать так, что право причинять ущерб соседнему государству является одним из элементов права на справедливое и разумное использование?La reducción de los recursos para expertos requeriría una disminución del número de mesas redondas de alto nivel,lo que a su vez restringiría el espectro de ideas y conocimientos especializados que se facilitarían a los órganos intergubernamentales.
Сокращение расходов на экспертов потребует уменьшения числа дискуссионных форумов высокого уровня, что в свою очередь приведет к сокращению диапазона экспертных консультаций и рекомендаций, предоставляемых межправительственным органам.El Sr. Serryhizo mención de el anuncio de el Gobierno de Israel de que restringiría algunas actividades de asentamiento durante un período de diez meses y de la decisión de el Consejo Central de la Organización de Liberación de Palestina de prorrogar el mandato de la presidencia de la Autoridad Palestina y el Consejo Legislativo Palestino hasta la celebración de elecciones.
Он принял к сведению заявление правительства Израиля о том, что оно будет сдерживать определенные виды поселенческой деятельности в течение 10 месяцев, а также решение Центрального совета Организации освобождения Палестины о продлении срока полномочий Председателя Палестинской администрации и Законодательного совета Палестины до проведения выборов.El Comité considera positivo el proyecto de ley de rendición de cuentas por la utilización de niños soldados, de 2007, que,de ser aprobado, restringiría la asistencia militar a países en que se sepa que fuerzas del Estado o fuerzas paramilitares reclutan o utilizan a niños soldados.
В качестве позитивного фактора Комитет отмечает законопроект 2007 года о предупреждении использования детей- солдат, который,если он будет принят, ограничит предоставление военной помощи странам, где, как известно, правительственные войска или полувоенные формирования вербуют в свои ряды и используют детей- солдат.Cualquier otro enfoque haría del proyecto de artículos un documento que restringiría de manera unilateral, desde el punto de vista tanto cualitativo como cuantitativo, los derechos de utilización de los Estados en que tienen su origen los cursos de agua.
Любой другой подход превращает проект статей в документ,который в одностороннем порядке ограничивает как в количественном, так и в качественном отношении права пользования государств, в которых водотоки берут свое начало.Entre ellas cabe destacar una carga de la prueba" inversa"(que recae en el acusado), la definición de las desapariciones de una forma que no se ajustaal derecho internacional, un plazo de prescripción breve que restringiría la posibilidad de que las víctimas obtengan reparación y sanciones leves que no reflejan la gravedad de los delitos.
Сюда относятся клаузула об<< обратном>gt; бремени доказывания( которое возлагается на обвиняемого), определение исчезновений, противоречащее нормам международного права,краткость срока исковой давности, ограничивающая возможности пострадавших искать защиты в суде и мягкость мер наказания, не отражающих тяжести преступлений.Con la modalidad de lista positiva, la norma por defecto es que no se prohibiría ni restringiría ningún producto con mercurio añadido a menos que se decidiera incluirlo en la lista del anexo de productos prohibidos o restringidos.
При положительном перечне за основу можно взять действующую по умолчанию норму о том,что ни один продукт не подпадает под запрет или ограничение, если он не включен в приложение, в котором указаны запрещенные или ограниченные к обращению продукты.La disposición que virtualmente autoriza a potencias que abrigan intenciones beligerantes respecto de Etiopía a inspeccionar a su voluntad cualquier cargamento destinadoal país alteraría el tráfico marítimo, restringiría el derecho de Eritrea al paso inocente y además sancionaría y alentaría las intromisiones en su soberanía por sus adversarios.
Положение, в соответствии с которым державам, которые испытывают воинственные намерения в отношении Эритреи, будет открыт зеленый свет на то, чтобы по своему усмотрению инспектироватьлюбые грузы, предназначенные для нашей страны, скажется на судоходном движении, ограничит право Эритреи на безопасный проход и, иначе говоря, санкционирует беззастенчивое посягательство на ее суверенитет со стороны ее врагов.La referencia específica al Pacto en el artículo 339 de la Constitución,por otra parte, restringiría presumiblemente las medidas admisibles en virtud de la noción de excepción y exigiría que toda suspensión de los derechos sea compatible con el Pacto.
С другой стороны, содержащаяся в статье 339 Конституции конкретная ссылка на Пакт,как можно предположить, ограничивает допустимые меры, применяемые в связи с введением чрезвычайного положения, и предусматривает, что любое ограничение прав должно осуществляться в соответствии с Пактом.Sin embargo, Francia considera que la adopción de una fórmula que combine el criterio de la constitución y el de la sede social garantizaría un resultado similar yno restringiría mucho el ejercicio de la protección diplomática ya que, en la práctica, las sociedades habitualmente establecen su sede en el Estado en que se constituyen.
Между тем, по мнению Франции, принятие формулировки, связывающей критерии учреждения и места нахождения зарегистрированной конторы,гарантировало бы аналогичный результат и не ограничивало в значительной мере осуществление дипломатической защиты, поскольку на практике корпорации, как правило, устанавливают свою зарегистрированную контору в государстве, в котором они учреждены.El Comité lamenta además la introducción de un proyecto de ley en el Estado parte que,de aprobarse, restringiría los derechos de los demandantes extranjeros de exigir reparación a esas empresas transnacionales en los tribunales del Estado parte(arts. 2, 5 y 6).
Комитет также выражает сожаление по поводу внесения в государстве- участнике законопроекта, который,в случае его принятия, ограничит права иностранных заявителей, добивающихся возмещения ущерба в судах государства- участника в связи с деятельностью таких транснациональных корпораций( статьи 2, 5 и 6).No hay límites claros entre los grupos étnicos del país,e intentar hacer este tipo de distinciones restringiría el desarrollo político y cultural en general y los esfuerzos de promoción de las culturas de cada grupo étnico en particular.
Между этническими группами страны нет четких разделительных линий,и любая попытка проводить такие различия будет сковывать политическое и культурное развитие в целом и усилия по развитию культур каждой из этнических групп, в частности.
