Примеры использования Restringirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto restringirá gravemente la flexibilidad operacional y financiera del Programa.
La oradora desea recibir garantías de que el nuevo Gobierno no los restringirá.
Esto restringirá las posibilidades de industrialización futura de los países en desarrollo.
La escasez de agua en el siglo próximo probablemente restringirá el desarrollo económico y social.
La administración no restringirá el alcance, el contenido ni las recomendaciones de los informes de evaluación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el derecho
restringe la libertad
medidas para restringirrestringen el acceso
el acceso restringidoleyes que restringenrestringir la aplicación
restringir la utilización
restringir la entrada
restringir el alcance
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se mantendrá la estricta política del Gobierno en materia de importaciones, lo que restringirá el consumo y la producción.
Правительство также продолжит проведение жесткой политики в области импорта, следствием которой будет ограничение потребления и производства.En cuanto al inciso b del párrafo 3 de la resolución,Polonia restringirá la concesión de visados de tránsito a los miembros del Gobierno del Sudán, los funcionarios de ese Gobierno y los integrantes de las fuerzas armadas sudanesas.
Что касается пункта 3b резолюции, то Польша ограничит выдачу въездных или транзитных виз членам правительства Судана, должностным лицам этого правительства и членам суданских вооруженных сил.Habiendo puesto freno, por medio del TPCE, al desarrollo cualitativo de las armas nucleares,la reducción del material fisible disponible obviamente restringirá el abastecimiento de nuevas ojivas nucleares.
После того, как благодаря ДВЗИ было обуздано качественное развитие ядерного оружия,сокращение наличных расщепляющихся материалов явно ограничит поставки новых ядерных боеголовок.La construcción del muro deseparación en torno al asentamiento de Maale Adumim restringirá aún más el acceso de los residentes de la Ribera Occidental a las escuelas, las universidades, los hospitales, los lugares de trabajo y los lugares de culto de Jerusalén Oriental.
Строительство разделительной стенывокруг поселения Маалех- Адумим еще больше ограничит доступ жителей Западного берега к школам, университетам, больницам, местам работы и религиозным объектам в Восточном Иерусалиме.Sin embargo, las repercusiones económicas de la crisis financiera mundial incrementarán lapresión ya considerable sobre el gasto público, lo que restringirá notablemente la capacidad de los gobiernos para aplicar estas disposiciones.
Однако финансовое бремя глобального финансового кризиса, повидимому, ляжет дополнительным бременем направительства в плане и так уже напряженных затрат, что существенно ограничит способность правительств к реализации этих положений.La reducción restringirá la capacidad de la Organización para ejecutar todos los programas y actividades incluidos en el mandato, y es tanto más preocupante porque algunos Estados Miembros insisten en que todavía es insuficiente, debido al efecto de la posible presentación de necesidades adicionales de recursos.
Такое сокращение ограничит возможности Организации по осуществлению всех утвержденных программ и видов деятельности, при этом еще бóльшую обеспокоенность вызывают настойчивые утверждения ряда государств- членов, что это сокращение является недостаточным в связи с последствиями потенциальных дополнительных расходов.El reconocimiento de un procedimiento extranjero no restringirá el derecho a incoar un procedimiento local.".
Признание иностранного производства не ограничивает права на открытие местного производства".En otros sectores, los sistemas han superado con creces su período de vida útil y, por consiguiente, cabe prever que el número de desperfectos queobliguen a trabajos de emergencia aumente marcadamente, lo que restringirá cualquier mejora futura.
Срок эксплуатации других систем уже давно истек, и в этой связи можно ожидать, что количество аварийных случаев, связанных с их выходом из строя,будет продолжать быстро расти, ограничивая любые будущие работы по реконструкции.La terminación de la barrera en torno al asentamiento de Ma' ale Adumim separará físicamente la Jerusalén Orientalocupada del resto de la Ribera Occidental y restringirá aún más el acceso de los palestinos a sus lugares de trabajo, los servicios de salud, educación y otros, y a los lugares de culto.
Завершение строительства заградительного сооружения вокруг группы поселений Маале- Адуммим физически отсечет оккупированный ВосточныйИерусалим от остальной части Западного берега и еще больше ограничит доступ палестинцев к местам работы, медицинским, образовательным и другим учреждениям, а также к местам богослужения.Si se fusiona este Comité en la Comisiónsobre el Desarrollo Sostenible se restringirá su mandato y el alcance de su labor, sobre todo en relación con fuentes de energía nuevas y renovables como la energía solar, la energía hidroeléctrica y la energía de la biomasa,etc., que son decisivas para los países en desarrollo.
Подчинение этого Комитета Комиссии по устойчивому развитию ограничит его мандат и сферу его деятельности, особенно в области новых и возобновляемых источников энергии, таких, как солнечная энергия, гидроэлектроэнергия, энергия биомассы и т. д., которые имеют исключительно важное значение для развивающихся стран.Preocupa también al Comité el amplio uso que se hace de la Ley sobre la difamación y la desinformación contra quienes expresan opiniones divergentes, así como la Ley de asociaciones y ONG, la cual,de ser aprobada, restringirá considerablemente la labor de los defensores de los derechos humanos en el Estado parte.
Кроме того, Комитет обеспокоен широким применением закона о диффамации и дезинформации к лицам, выражающим несогласие, а также проектом закона об ассоциациях и неправительственных ассоциациях,который в случае его принятия значительно ограничит деятельность правозащитников в государстве- участнике.Para ello restringirá o acortará las misiones, reducirá los servicios de consultores, producirá un número menor de publicaciones y restringirá o retrasará la sustitución de equipo,etc. El Fondo también limitará los niveles de gastos en las oficinas en los países mediante una gestión cuidadosa de las consignaciones anuales destinadas a ellas.
Фонд ограничит число и/ или продолжительность миссий, уменьшит количество консультантов, выпустит меньше публикаций и ограничит или отложит замену оборудования в дополнение к другим аналогичным мерам по экономии средств. Фонд также ограничит расходы страновых отделений путем надлежащего регулирования выделяемых им ежегодных ассигнований.En cuanto a la pregunta 22, el orador dice que, a pesar de que sigue vigente la prohibición de que los funcionarios del Estado hagan huelga, el nuevo proyecto de ley de lafunción pública que tiene ante sí el Parlamento restringirá considerablemente el número de dichos funcionarios, ya que se definirá al funcionario del Estado como aquella persona que ejerce autoridad pública en su cargo.
Касаясь 22- го вопроса, он сообщает, что запрет на проведение забастовок государственными служащими по-прежнему остается в силе, однако в парламент внесен новый законопроект о государственной службе,который предусматривает значительное ограничение числа таких служащих, поскольку к их числу будут отнесены только лица, в обязанности которых входит осуществление государственных властных полномочий.Cada Parte que produzca y/o utilice DDT restringirá esa producción y/o utilización al control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la utilización del DDT y producirá y/o utilizará DDT cuando no disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles.
Каждая Сторона, производящая и/ или применяющая ДДТ, ограничивает такое производство и/ или применение борьбой с переносчиками болезней в соответствии с разработанными Всемирной организацией здравоохранения рекомендациями и руководящими принципами по применению ДДТ и в тех случаях, когда в данной Стороне это безопасно и отсутствуют эффективные и доступные альтернативные средства.Además, si el Gobierno de Corea determina que un nacional de la República de Corea está trabajando en nombre o por orden de una persona o entidad designada, o está prestando asistencia en la evasión de las sanciones oviolando las resoluciones del Consejo de Seguridad, restringirá la visita de esa persona a la República Popular Democrática de Corea con arreglo a la Ley de Intercambios y Cooperación Sur-Norte.
Кроме того, если корейское правительство определяет, что гражданин Республики Корея работает от имени или по поручению физического или юридического лица, обозначенного в перечне, либо физических лиц, пособничающих уклонению от санкций или нарушению положений резолюций Совета Безопасности,то посещение Корейской Народно-Демократической Республики этим лицом будет ограничено на основании Закона об обменах и сотрудничестве между Югом и Севером.Iii Restricción o eliminación gradual del comercio: En cooperación estrecha con los órganos apropiados del Convenio de Basilea,cada parte restringirá o eliminará gradualmente el comercio de desechos que contengan mercurio o compuestos de mercurio, salvo con el fin de su gestión ambientalmente racional, en especial cuando el país de exportación no cuente con plantas ambientalmente racionales(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo i, apéndice, párrafo 8 b) i;
Iii ограничение или поэтапное прекращение торговли: тесно сотрудничая с соответствующими органами Базельской конвенции,каждая из Сторон ограничивает или поэтапно прекращает торговлю отходами, содержащими ртуть или ртутные соединения, иначе чем для цели экологически обоснованного управления ликвидацией отходов, особенно в тех случаях, когда в экспортирующей стране отсутствуют соответствующие экологически рациональные установки( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 8 b) i;Habida cuenta del tiempo que transcurre entre el momento en que se planifica una inversión y el momento en que se concreta, especialmente si se trata de grandes proyectos de infraestructura que requieren amplios estudios de factibilidad e impacto ambiental, es importante no perder de vista las necesidades a largo plazo de un país en materia de comercio exterior y recordar que una disminución de lasinversiones en transporte que se produzca hoy inevitablemente restringirá la capacidad comercial en un futuro próximo.
В силу значительного времени, проходящего между этапом планирования инвестиций и их фактическим осуществлением, в особенности в случае крупных инфраструктурных проектов, требующих подготовки обстоятельных технико-экономических обоснований и анализа экологического воздействия, важно учитывать долгосрочные потребности внешней торговли страны, а также тот факт, что сокращение инвестиций в транспортномсекторе в настоящее время неизбежно приведет к ограничению возможностей для осуществления торговли в ближайшем будущем.¿Movilidad restringida, secreciones inusuales?
Ограничение в подвижности, необычные выделения?La Asociación Restringida a Adultos.
Ассоциации Только Взрослых.Una lista restringida de políticas y medidas indispensables;
Autoridad parental restringida, decisión de poner al niño bajo tutela.
Recurso restringido.
Ограничение ресурса.Ii Restringidas conforme a las disposiciones del anexo B;
Ii ограничению в соответствии с положениями приложения В;Restringir el ámbito de las inspecciones.
¿Definición restringida o amplia?
