RESTRINGIR INDEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• чрезмерно ограничить
• необоснованно ограничить
• ненадлежащим образом ограничивать

Примеры использования Restringir indebidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas medidas no deben restringir indebidamente las actividades necesarias con fines pacíficos.
Такие меры не должны необоснованно ограничивать деятельность, необходимую для мирных целей.

El informe concluye con una serie de recomendaciones para combatir la expresión del odio de forma eficaz sin restringir indebidamente el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
В заключение доклада приводится ряд рекомендаций по эффективной борьбе с языком ненависти без чрезмерного ограничения права на свободу убеждений и их свободное выражение.

El pleito de artículos requiere un detenido examen; puede restringir indebidamente el derecho soberano de los Estados a controlar la admisión en sus territorios y hacer cumplir sus leyes de inmigración.
Проекты статей требуют внимательного рассмотрения; они могут неоправданно ограничить суверенное право государств контролировать допуск на свою территорию и применять иммиграционное законодательство.

Con respecto a la referencia a“los mutuos derechos y obligaciones de uno y otro”, se expresó el parecer de que ese texto pudiera restringir indebidamente el alcance de la disposición.
В отношении ссылки на" взаимные права и обязательства цедента и цессионария" было высказано мнение, что такая формулировка могла бы чрезмерно ограничить сферу действия этого положения.

Se dijo que el proyecto de artículos no debía restringir indebidamente el derecho soberano del Estado de controlar la entrada a su territorio y hacer cumplir las leyes de inmigración.
Прозвучало мнение о том, что проекты статей не должны неоправданно ограничивать суверенное право государств контролировать въезд иностранцев на свою территорию и обеспечивать осуществление своих иммиграционных законов.

Un proyecto de definición de organismo regional propuesto en la Conferencia de San Francisco fue rechazado por considerar que podría restringir indebidamente la necesidad de flexibilidad.
Проект определения регионального органа, предложенный на Конференции в СанФранциско, был отвергнут, поскольку такая формулировка могла бы необоснованно ограничить необходимость гибкости.

Se dijo que había que suprimir en la observación 11 la parte relativa a la solicitud de documentos" internos", ya que podía restringir indebidamente la solicitud de algunos tipos de documentos de esa índole(las minutas de reuniones de accionistas o memorandos enviados dentro de una empresa, por ejemplo) incluso si el tribunal arbitral consideraba razonable que se solicitara su presentación.
Было высказано мнение, что предложение в замечании 11, касающееся запроса" внутренних" документов, следует опустить, поскольку оно может необоснованно ограничить круг определенных видов запрашиваемой внутренней документации( например, протоколы собраний акционеров или меморандумы, рассылаемые в рамках компании) даже в тех случаях, когда арбитражный суд считает запрос этих документов целесообразным.

El Presidente preferiría la formulación" habida cuenta de que este tipo de arreglos restringe excesivamente la libertad de circulación" a la formulación" habida cuenta de que este tipo de arreglos puede restringir indebidamente la libertad de circulación".
Председатель предпочел бы заменить фразу<< учитывая, что такие схемы могут чрезмерно ограничивать свободу передвижения>gt; словами<< учитывая, что любые такие схемы могут ненадлежащим образом ограничивать свободу передвиженияgt;gt;.

El Comité considera que un plazo tan prolongado puede restringir indebidamente las formas legítimas de reunión.
Комитет считает, что требование такого срока может чрезмерно ограничить законные формы собраний.

Velar por que se respeten las garantías constitucionales relativas a la libertad de expresión, entre ellas la libertad de prensa, y evitar que se utilicen medios administrativos, judiciales o financieros para restringir indebidamente el ejercicio de ese derecho(Estados Unidos de América);
Обеспечить подкрепление конституционных гарантий свободы выражения мнений, включая свободу печати; и воздерживаться от использования административных, судебных и финансовых средств, чтобы ненадлежащим образом ограничивать осуществление этого права( Соединенные Штаты Америки);

La ley también contiene disposiciones sujetas a interpretación que podrían restringir indebidamente la posibilidad de manifestarse en forma pacífica.
Закон также содержит положения, открытые для толкования, которые могут ненадлежащим образом ограничивать возможность людей собираться на мирные демонстрации.

No es permisible que un Estado parte acuse a alguien por el delito de difamación, pero no lo someta luego a juicio en forma expedita; esa práctica tiene un efecto disuasivo que puede restringir indebidamente el ejercicio de la libertad de expresión.
Государство- участник не должно допускать ситуаций, когда после предъявления лицу обвинения в клевете судебное разбирательство в отношении этого лица не проводится скорейшим образом, поскольку такая практика оказывает сковывающее воздействие, неправомерно ограничивающее осуществление таким лицом или другими лицами права на свободное выражение мнения.

Se trata en particular de saber si unas normas más estrictas y completas podrán restringir indebidamente el acceso a los mercados o servir de tapadera para proteger a la industria nacional.
Прежде всего это связано с такой проблемой: не могут ли более строгие и более всеобъемлющие экологические стандарты чрезмерно ограничить доступ к рынкам и не могут ли они превратиться в" благопристойное прикрытие" для искусственной защиты отечественной промышленности.

Estrategia: Realizar estudios de la regulación de las nuevas tecnologías y apoyar la adopción, revisión y, cuando proceda, la aplicación de reglamentaciones a las nuevas tecnologías, que tipifiquen debida y oportunamente sus riesgos sin restringir indebidamente su desarrollo, teniendo en cuenta la precaución.
Стратегия: проводить исследования в области регламентирования новых технологий и поддерживать принятие, пересмотр, где это целесообразно, и реализацию нормативных подходов к новым технологиям, которые позволяют своевременно и в достаточной степени контролировать соответствующие риски, без ненадлежащих ограничений на их разработку, с учетом мер предосторожности.

No obstante, le preocupaba que se pudiera utilizar el artículo 7.22 para restringir indebidamente estos derechos mediante la aprobación de nueva legislación.
Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с тем, что статья 7. 22 Конституции может использоваться для необоснованного ограничения этих основополагающих прав посредством принятия новых законодательных актов.

Exhorta al Gobierno de Belarús a que lleve a cabo una revisión exhaustiva de la legislación, las políticas, las estrategias y las prácticas pertinentes para garantizar que las disposiciones estén definidas con claridad, se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sus compromisos en materia de derechos humanos, y no se utilicen para impedir o restringir indebidamente el ejercicio de ningún derecho humano, en particular la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica, o la libertad de los medios de comunicación;
Призывает правительство Беларуси провести всеобъемлющий обзор соответствующего законодательства, политики, стратегий и практики с целью обеспечить, чтобы нормы были четко определены, соответствовали международному праву прав человека и обязательствам страны в области прав человека и не использовались для того, чтобы препятствовать или чрезмерно ограничивать осуществление любых прав человека, включая свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний и свободу средств массовой информации;

La competencia entre la madera y los sucedáneos no leñosos es inevitable y no debe restringir indebidamente una iniciativa mundial para mejorar la ordenación sostenible de los bosques.
Конкуренция между древесиной и заменителями древесины является неизбежной и не должна необоснованно ограничивать глобальную инициативу по совершенствованию методов устойчивого лесопользования.

Además de los principios generales necesarios, el proyecto contiene disposiciones que pueden afectar a los tratados existentes o restringir indebidamente la discreción o la flexibilidad de acción de los Estados del curso de agua.
Помимо необходимых общих принципов, в проекте содержатся положения, которые могут повлиять на существующие договоры или необоснованно ограничить свободу усмотрения или гибкость действий государств водотока.

Con la ampliación del alcance del tema de la expulsión de extranjeros se han agravado las inquietudes de la delegación de los Estados Unidos de que el proyecto de artículos pueda restringir indebidamente el derecho soberano de los Estados a controlar la entrada a su territorio y aplicar sus leyes sobre inmigración.
С расширением сферы охвата темы высылки иностранцев еще более возросла обеспокоенность делегации страны оратора по поводу того, что проекты статей могут чрезмерно ограничить суверенное право государств контролировать допуск на свои территории и обеспечивать соблюдение своих иммиграционных законов.

Los Estados partes deben evitar que la condición de inmigrantes de los trabajadores domésticos migratorios esté supeditada al patrocinio o la tutela de un empleador determinado, habida cuenta de que este tipo de arreglos puede restringir indebidamente la libertad de circulación de esos trabajadores(art. 39) y aumentar su vulnerabilidad a la explotación y los malos tratos, a veces en condiciones de trabajo forzoso o servidumbre(art. 11).
Государствам- участникам следует избегать увязывания иммиграционного статуса трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, с поддержкой или попечительством конкретного работодателя, поскольку любые такие схемы могут ненадлежащим образом ограничивать свободу передвижения трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги( статья 39), и увеличивают их уязвимость в плане эксплуатации и злоупотреблений, в том числе в условиях принудительного труда или подневольного состояния( статья 11).

Si bien la delegación de los Estados Unidos reconoce la importancia de incluir un proyecto de artículo sobre la obligación de no discriminar, debe quedar claro que solo se aplica en el marco de los procedimientos de expulsión de extranjeros y no debe restringir indebidamente las facultades discrecionales de que disponen los Estados en razón de su derecho soberano a controlar la entrada a su territorio y a establecer motivos de expulsión de los extranjeros con arreglo a sus leyes de inmigración.
Хотя делегация страны оратора признает важность включения проекта статьи в отношении обязательства не подвергать дискриминации, должно быть ясно, что оно применимо лишь к процедуре, предоставляемой иностранцам в ходе высылки, и оно не должно чрезмерно ограничивать дискреционное право, которым располагают государства вследствие их суверенного права контролировать допуск на свою территорию и устанавливать основания для высылки иностранцев в соответствии со своими иммиграционными законами.

Alentar a los Estados a que reformen la legislación que restrinja indebidamente la libertad de expresión por motivos de seguridad nacional, difamación y desacato a los tribunales;
Содействие изменению государствами законодательства, которое излишне ограничивает свободу слова в интересах национальной безопасности, пресечения клеветы и диффамации и неуважения к судебным органам;

A juicio del Relator Especial, ese proyecto de ley restringe indebidamente la libertad de asociación y marginaría a un amplio sector de la sociedad civil.
По мнению Специального докладчика, такой законопроект неправомерно ограничивает свободу ассоциаций и маргинализирует значительную часть гражданского общества.

El Comité ve con preocupación que la Ley sobre relaciones laborales restringe indebidamente el derecho de huelga al disponer un procedimiento de arbitraje obligatorio en todo conflicto laboral.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что закон о трудовых отношениях необоснованно ограничивает право на забастовку, предусматривая обязательную арбитражную процедуру для урегулирования трудовых конфликтов.

Asimismo, le preocupan las disposiciones discriminatorias de la Ley del Trabajo que restringen indebidamente el derecho de la mujer a las prestaciones y la licencia de maternidad.
Это также обеспокоен дискриминационными положениями Закона о труде, которые необоснованно ограничивают права женщин на отпуск и пособия по беременности и родам.

En muchos países existen normas jurídicas como, por ejemplo, las leyes penales sobre difamación, que restringen indebidamente el derecho a la libertad de expresión.
Во многих странах действуют такие законы, как законы об уголовном преследовании за диффамацию, которые излишне ограничивают право на свободу выражения мнений.

Asimismo, las elecciones nunca deben constituir un pretexto para que los Estados restrinjan indebidamente el derecho a la libertad de reunión pacífica.
Государства никогда не должны рассматривать выборы в качестве предлога для неоправданного ограничения права на свободу мирных собраний.

La Misión considera que la URNG restringió indebidamente la libertad de circulación en algunos de los actos de propaganda política realizados en el período.
Миссия считает, что за рассматриваемый период блок НРЕГ в рамках пропагандистских акций политического характера неоправданно ограничивал свободу передвижения.

Algunos Estados restringen indebidamente el derecho de practicar o enseñar una religión o de reunirse en relación con una religión o creencia, de establecer y mantener lugares para esos fines y de escribir, producir y distribuir publicaciones sobre esas materias.
Некоторые государства неправомерно ограничивают права всех лиц отправлять культы, собираться или вести преподавание в связи с религией или убеждениями, создавать и содержать места для этих целей, а также подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях.

Según el HRW y FL, la Ley de prensa vigente(47/2002) contiene medidas que restringen indebidamente las libertades de prensa, como las prohibiciones de insultar al Rey y de publicar informes que pongan en peligro la unidad nacional.
По данным ХРУ и ПЗ, действующий Закон о печати( 47/ 2002) содержит меры, которые необоснованно ограничивают свободу печати, такие, как запреты в отношении оскорбления короля и запреты на сообщения," угрожающие национальному единству" 56.