ОГРАНИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• limitar
• restringir
• reducir
• la limitación
• circunscribir
• coartar
• menoscabar
• limiten
• limite
• limitara
• restrinja
• restrinjan
• reduzca
• restringiera
• reduciría
• reduzcan

Примеры использования Ограничить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вам удалось ограничить список?
¿Cómo limitasteis la lista?

Ограничить ошибки цветокоррекции.
Error límite de corrección de color de papel.

Мне нужно ограничить себя в еде.
Tengo que racionar mi comida.

Жестко ограничить компетенцию военных трибуналов; и.
Limitación estricta de la competencia de los tribunales militares; y.

Предлагаю ограничить дыхание.
Sugiero que limitemos nuestra respiración.

До тех пор, пока этого не будет сделано, его применение следует ограничить.
Hasta entonces, su aplicación debería ser limitada.

Всем блокам ограничить движение.
Todos los bloques restrinjan el movimiento.

Ограничить, а затем перейти к ликвидации практики использования вето.
A que limite el uso del veto y avance hacia su eliminación.

Губернатор планирует ограничить выпуск облигаций.
El gobernador limitó la emisión de acciones.

Нам сказали ограничить время визита до одного часа.
Significa que nos han dicho que limitemos… el tiempo de visita a una hora.

Это оружие необходимо срочно ограничить и поставить его под контроль.
Esas armas deben reducirse y controlarse con urgencia.

Кроме того, следует ограничить доступ детей к любой порнографической продукции.
También debe restringirse el acceso de los niños a material pornográfico.

Сорящее общество невозможно ограничить, оно стало глобальным.
La sociedad de lo desechable no puede ser contenida, se ha convertido en algo global.

Это же ты сказал ограничить наши интриги посторонними.
Tú eras el que dijo que restringiéramos nuestras confabulaciones a los extraños.

Во-вторых, они привлекают к нам внимание, чтобы ограничить наше передвижение.
Segundo, ponen el punto de mira sobre nosotros así restringe nuestros movimientos.

Поэтому нам придется ограничить потребление воды и еды.
Restrinja la comida y el agua. El racionamiento debe ser retomado a partir de ahora.

Все это может ограничить возможности в плане продвижения гендерной проблематики.
Es probable que esto reduzca las posibilidades de promover la incorporación de la perspectiva de género.

Применение права вето следует ограничить и в конечном итоге ликвидировать.
El ejercicio del derecho de veto debería ir limitándose y, al final, eliminarse.

Следует также ограничить доступ детей к просмотру любых порнографических материалов.
Asimismo, debería restringirse el acceso de los niños a la posibilidad de ver material pornográfico.

Запугать пилотов дронов, ограничить то, что могут сделать военные.
Intimidando a los pilotos de drones, limitan lo que los militares pueden hacer.

Ограничить компетенцию военных трибуналов рассмотрением исключительно воинских преступлений;
Circunscriban la competencia de los tribunales militares a delitos de carácter puramente militar.

Второй- каким-то образом ограничить преимущества благосостояния для" аборигенов".
La segunda es reservar de alguna manera los beneficios para los"nacionales".

Таким образом эта мера реально имеет своей целью ограничить будущий экономический рост Эритреи.
Por consiguiente, esa medida apunta realmente a coartar el futuro desarrollo económico de Eritrea.

Сначала она попыталась ограничить сферу применения нынешних положений Хартии.
En primer lugar, trató de circunscribir el ámbito de las disposiciones actuales de la Carta.

Я намерен ограничить свое выступление лишь вопросом активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Limitaré mi intervención a la cuestión de la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Комиссия приняла решение ограничить продолжительность выступлений в ходе общих прений.
La Comisión ha decidido que se limitará la duración de las intervenciones en el debate general.

Такое расширенное определение может чрезмерно ограничить право государств осуществлять высылку.
Es posible que esa definición ampliada restrinja innecesariamente el derecho de expulsión de un Estado.

Отсутствие мобильности может ограничить возможности женщины в плане трудоустройства и содержания семьи.
La falta de movilidad podría socavar las posibilidades de empleo y sustento familiar de una mujer.

Сейчас нам нужно одновременно использовать и ограничить молекулярные дестабилизационные поля.
Ahora, necesitamos que simultáneamente ampliemos y limitemos los márgenes de la desestabilización molecular.

Это позволяет ограничить возможность предоставления убежища лицам, входящим в состав террористических групп.
Ese procedimiento limita la posibilidad de conceder asilo a personas pertenecientes a grupos terroristas.