Примеры использования Racionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y qué paso con racionar?
Si,"Racionar No Está De Moda".
Homero, debemos racionar el agua.
He decidido racionar mis provisiones… como si fuera parte del puesto y no el único.
Запасов вполне хватает но я решил разделить провизию на пайки, как если бы здесь был целый гарнизон".Suficiente para hoy sin racionar.
Tengo que racionar mi comida.
¿Quién va a encargarse de racionar esto?
No podemos racionar nuestro camino al éxito.
Нельзя нормировать путь к успеху.Estuve perdido en el mar Lana, y tuvimos que racionar la comida y el agua.
Я оказался на шлюпке в море, Лана, и нам пришлось распределять еду и воду.Intentamos racionar la comida,¿recuerdas?
Не забывай, мы стараемся экономить еду?¿Y deberíamos comprar una nueva cerradura para poder racionar la comida que recojamos?
И мы должны купить новый замок, так что мы сможем поделить на порции ту еду что мы отыщем?Debemos racionar la poca comida que tenemos.
Мы должны рационировать те остатки еды, которые у нас есть.Solía haber mucha agua aquí, pero desde que el Imperio comenzó a racionar, está bastante seco.
Раньше тут текли такие потоки, но как Империя начала на всем экономить, стало сухо.No lo puedo racionar o cambiarlo en aras de la eficiencia.
Yo puedo cuidar de mí mismo, y puedo racionar la comida que yo quiera.
El Gobierno decidió racionar el combustible para evitar que el suministro se agotara por completo.
Правительство решило ввести нормирование топлива, с тем чтобы не допустить полного исчерпания имеющихся запасов.Si algo demuestra lo que digo, es que la gente como yo,es exactamente el por qué tenemos que racionar nuestra comida y agua.
В любом случае, это подтверждает мое мнение. Люди вроде меня- причина,по которой мы должны нормировать нашу еду и воду.Gracias a ello, la India ha logrado la extraordinaria proeza de racionar el grano para los consumidores con precios artificialmente bajos y sufrir, simultáneamente, un exceso de oferta porque los agricultores reciben precios elevados.
В результате, Индия добилась внеочередного подвига: нормирование зерна потребителям по заниженным ценам, и в тоже самое время страдание избыточным предложением товара, потому что фермерам платят высокие цены.La situación ideal habría sido que cada familia reciba tanto como necesita,pero la escasez ha obligado a racionar los alimentos.
Идеальным для каждой семьи было бы получать столько, сколько ей необходимо,однако дефицит привел к нормированному распределению продовольствия.A mi edad uno debe racionar sus emociones.
В моем возрасте волнение следует дозировать.Ese anonimato también se da en el caso de quienes se quedan sin tratamiento a consecuencia de la selección de las víctimas cuando azotan los desastres naturales o provocados por el hombre, pero, por la misma razón, las normas en materia de eficiencia a menudo provocan protestas efectivamente,cuando se las usa o propone para racionar los servicios médicos en la medicina cotidiana.
Такая анонимность также сохраняется для тех, кого оставляют без лечения в" очереди на получение медицинской помощи"- сортировка жертв в результате стихийных бедствий или антропогенных катастроф. Но по той же самой причине правила эффективности часто сталкиваются с протестом,когда они используются или предлагаются для нормирования медицинских услуг в повседневной медицине.Esa" crisis" había llevado a las autoridades a racionar estrictamente el suministro de gas de cocina.
Этот<< кризис>gt; вынудил власти ввести строгие ограничения на поставки газа для приготовления пищи.La región metropolitana de Sao Paulo, que tiene veinte millones de habitantes,está ahora al borde de racionar el agua, amenaza sin precedentes para una de las principales ciudades del mundo.
Муниципальный район Сан-Паулу с 20 миллионами человек,в настоящее время на грани нормирования воды, что является беспрецедентной угрозой для одного из ведущих городов мира.Pero el Banco aún no tiene fondos suficientes para satisfacer las necesidades urgentes de estos países,y tuvo que racionar la ayuda a una pequeña fracción de los flujos que se pueden usar de manera efectiva y confiable.
Однако банк пока не располагает достаточными фондами,чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать.Como ya has dicho, racionando, ninguno recibirá la suficiente para vivir.
Как ты и сказал, нормирование ципро не сможет вылечить всех.El agua estaba racionada según el uso.
Вода была нормирована для использования.Ellos… racionan la comida, provisiones, electricidad.
Они… они распределяют еду, припасы, электричество.Raciona tu propia mierda.
Управляйте своим собственным дерьмом.Racionen la manteca. Está a 20 centavos la libra.
Экономь масло- двадцать центов литр.
