ATESORAR на Русском - Русский перевод

• сохранить
• ценить
• дорожить

Примеры использования Atesorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y lo atesoraré.
И я буду хранить его.

Atesoraré ese cumplido.
Приятный комплимент.

Deberías atesorar esos recuerdos.
Надо дорожить воспоминаниями.

Atesoraré estos regalos.
Я буду хранить эти дары.

¿No pueden atesorar ambos?
Разве вы не можете запомнить обе даты?

Atesoraremos esa información.
Это ценная информация.

Podemos destruir o atesorar.
В нашей власти уничтожить их или сохранить.

Lo atesoraremos en igual medida, señora.
Мы будем беречь их точно так же, мэм.

Ambos son recuerdos que quisiera atesorar.
Оба воспоминания я бы хотел сохранить.

¿Atesorar personas es parte del atesoramiento?
Собирать людей- это часть собирательства?

Me digo que sólo puedo atesorar una cosa.
Я говорю себе, что могу лелеять лишь одну мысль.

Atesoraré nuestros álbumes en Flickr para siempre.
Я буду дорожить нашим альбом в Flickr всегда.

Dame algo que pueda atesorar para recordar.
Дай мне что-нибудь, о чем бы я мог хранить память.

Pero todo pasa tan rápido. Trato de atesorarlo.
Но оно так быстро уходит, что я стараюсь беречь это.

Tienes que atesorar momentos como ese, porque nunca se sabe cuando se va a va a terminar.
Надо ценить такие моменты, потому что ты никогда не знаешь, когда они закончатся.

Bueno, es que usted sabe, algo siempre voy a tener para atesorar.
Ну и, понимаете, то, чем я всегда буду дорожить.

Quiero casarme contigo, Vincent Keller, y atesorar esos recuerdos para siempre.
Я хочу выйти за тебя, Винсент Келлер, и сохранить навсегда эти воспоминания.

¿Sabes cómo puedes atesorar momentos especiales de tu pasado que de ninguna manera hagan menos especiales los momentos del presente?
Знаешь, как можно ценить особенные моменты в твоем прошлом, которые ни в коем случае не умаляют особенные моменты твоего настоящего?

Bueno, tomaste su mano y le dijiste que debería atesorar cada momento porque la vida es tan frágil.
Ты брал ее за руку и говорил, что она должна ценить каждый момент, так как жизнь так коротка.

De otro modo, existe el riesgo de que se adopte una" mentalidad de silo" con la cual los organismos no obtienen experiencias de las actividades, los errores y la formación de los demás, y también un síndrome de que" el conocimiento es poder" que empuja a los organismos a atesorar para sí sus conocimientos en vez de compartirlos.
В ином случае существует опасность обособления, когда одно учреждение не извлекает уроков из действий, ошибок и опыта других, а также появления синдрома<< знания-- сила>gt;, который побуждает учреждения накапливать знания, но не делиться ими.

Se supone que atesoremos nuestras vidas.
Мы должны ценить свою жизнь.

Atesora tu vida".
Цени свою жизнь"".

Atesoro los recuerdos que tengo de ella.
Я храню воспоминания о ней.

El Bastón es una pieza de madera… Una atesorada reliquia ceremonial… muy poderosa.
Этот кусок дерева… ценная церемониальная реликвия… и очень мощная.

Atesoramos nuestra nueva capacidad y esperamos promoverla aún más.
Мы дорожим нашим новым положением и намерены его укреплять.

Ella atesora el oro, y planea su escape a diario.
Она запасается золотом и придумывает план побега.

Y recuerden: atesoren a Jesucristo mientras yo derrocho su dinero!
И помните, Господь хранит, а Джордж Нельсон обнулит!

La visión para ver el pasado atesorado" debe de ser la forma de leer el mapa.
Видение прошлых сокровищ", относится к способу чтения карты.

Los sabios atesoran el conocimiento, pero la boca del insensato es calamidad cercana.
Мудрые сберегают знание, но уста глупого- близкая погибель.

Ella lo atesoraba porque él se lo dio.
Она дорожила ею, потому что она от него.

Как использовать "atesorar" в предложении

hago álbumes donde atesorar recuerdos y también tarjetas.

Es algo que voy a atesorar para siempre.

Años adicionales para atesorar que preguntan sobre el.

Son esas joyas para atesorar en la bilbioteca.

Dejar de atesorar fragmentos, tirarlos al río, despreocuparse.

También quiero decir: asegúrense de atesorar el libro.

Apenas cené, me encerré a atesorar mis recuerdos.

Será una jornada para atesorar en tus recuerdos.

Una rejilla para atesorar no queremos ahorrarnos algunas.

Más dólares entregados para atesorar y para viajar.