ЛЕЛЕЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cuidar
• querer
• respetarte
• alimente
• valorar
• amar

Примеры использования Лелеять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любить и лелеять?
¿Amar y cuidar?

Лелеять и хранить тебя*.
Para amarte y protegerte*.

Я собираюсь лелеять.
Voy a apreciar.

Ты любишь лелеять обиду.
Te encanta amamantar un rencor.

Мама, которую я бы хотел лелеять.
Una mamá a la cual me gustaría cocer.

Любить и лелеять.
Para amarte y respetarte.

Надо лелеять человека с амбициями.
Se tiene que querer a un hombre con confianza.

Кто бы мог лелеять мысль…*.
Que pudiera apreciar la idea.

Надо ее холить и лелеять!
¿No dijiste que tiene que ser apreciada y protegida?

Я говорю себе, что могу лелеять лишь одну мысль.
Me digo que sólo puedo atesorar una cosa.

Да, я все понял. Буду его холить и лелеять.
Sí lo tengo, Lo mantendré gordo y feliz.

И поэтому мы должны лелеять этот дом, ради нее.
Por eso debemos amar esta casa, siempre, por ella.

Их необходимо беречь и лелеять.
Merecen que se los valore y se los cuide.

Оно может лелеять и трепетать, вдохновлять и вселять ужас.
Puede nutrir y temblar… inspirar y aterrar.

Я мог бы обещать… холить… и лелеять тебя.
Podría prometer… seguir contigo… y quererte.

Они мои. Я могу спасать, лелеять или уничтожать, по своему желанию.
Las puedo salvar, amar, o destruir, según mi voluntad.

У меня задавили кошку, и мне нужно было кого-то кормить и лелеять.
Mi gato se murió. Necesitaba acariciar y alimentar algo.

Я прошу Господа лелеять и защищать тебя, и крещу тебя с Его благодатью.
Le pido a Dios que te alimente y proteja y te bautice con Su gracia.

Наверное это то, что происходит, когда ты достаточно глуп, чтобы лелеять надежду.
Supongo que es lo que ocurre cuando eres tan tonto como para tener esperanza.

С самоей водой, что бежит по Аркадии, я прошу Господа лелеять и защищать тебя, и крещу тебя с Его благодатью.
Con el agua que atraviesa Arcadia, le pido a Dios que te alimente y proteja y te bautice con Su gracia.

Воспользуемся же этой возможностью, с тем чтобы возродить наше стремление лелеять и защищать детей.
Aprovechemos esta oportunidad para reavivar nuestro instinto de criar y proteger a los niños.

Всем нам надлежит лелеять правило консенсуса, но его не следует применять к чисто процедурным вопросам.
Todos debemos respetar la regla del consenso, pero esta no debe aplicarse a cuestiones puramente de procedimiento.

Как иначе люди узнают, что ты из богатого и влиятельного рода, и что тебя есть кому любить и защищать, холить и лелеять?
Les muestran a otros que tu familia es rica y poderosa y que tú eres querida, protegida y valorada.

И буду любить тебя, и лелеять тебя, до тех пор, пока Сайлоны не вернутся, или пока Кара Трэйс снова не вернется в твою жизнь.
Y te amaré y te valoraré hasta que los cylons vuelvan, o hasta que Kara Thrace regrese a tu vida.

Если бы они только знали это, почти все мужчины в их степень, то или иное время, лелеять почти такие же чувства по отношению к океану со мной.
Pero si lo sabía, casi todos los hombres en su grado, en algún momento u otro, valorar casi los mismos sentimientos hacia el océano conmigo.

Мы поняли, что как страна мы должны лелеять идеалы демократии во всех аспектах нашей национальной жизни, включая наши отношения с другими государствами.
Como país, hemos comprendido que debemos preservar los ideales de la democracia en todas las vertientes de nuestra vida nacional y en nuestras relaciones con otras naciones.

Я, Софи Качински… беру тебя, Олег Голишевский, чтобы любить и лелеять, целиком и полностью, никогда не покидать, пока смерть не разлучит нас.
Yo, Sophie Kachinsky… te tomo a ti, Oleg Golishevsky, para amarte y respetarte, para tenerte y retenerte, nunca irme de tu lado hasta que la muerte nos separe.

Это коллективное интеллектуальное детище конца XX века нужно постоянно холить и лелеять, ибо состояние его здоровья пока вовсе не безупречно.
Este resultado de los esfuerzos colectivos de fines del siglo XX necesita una atención y cuidados constantes, puesto que su estado de salud en el momento actual deja bastante que desear.

Я, Олег Голишевский, беру тебя, Софи Качински, чтобы любить и лелеять, целиком и полностью, никогда не покидать, пока смерть не разлучит нас.
Yo, Oleg Golishevsky, te tomo a ti, Sophie Kachinsky, para amarte y respetarte, para tenerte y retenerte, nunca irme de tu lado hasta que la muerte nos separe.

Я также включала бы социальный параметр в пункты реформы- особенно потребность определить и лелеять источники роста, способного к производству достаточного количества рабочих мест.
También quisiera incluir la dimensión social bajo la bandera de la reforma, en particular la necesidad de identificar y fomentar fuentes de crecimiento capaz de generar suficientes puestos de trabajo.