ЛЕЛЕЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu ehren
• zu schätzen
• lieben

Примеры использования Лелеять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любить и лелеять?
Zu lieben und zu schätzen?

Мы будем лелеять и защищать ее вечно!
Wir werden sie für immer lieben und beschützen!

И буду их там лелеять.
Und ich werde sie dort in Ehren halten.

Надо лелеять человека с амбициями.
Einen Mann mit Selbstvertrauen muss man einfach lieben.

О, эту картинку я буду лелеять.
Oh, das ist ein Bild, an dem ich mich festhalten werde.

Послушайте, как педагоги, наша работа- лелеять увлечение вашего ребенка.
Sehen Sie, als Pädagogen ist es unser Job, die Leidenschaft Ihres Sohnes zu nähren.

Но я продолжаю лелеять надежду потому, что эта надежда это ты, Аманда.
Aber ich hege immer noch den Funken Hoffnung, den ich damals hatte. Denn diese Hoffnung bist du, Amanda.

Кристину Луиз Бучард любить и лелеять пока смерть не разлучит вас?
Christelle Louise Bouchard, um sie zu lieben und zu ehren, bis der Tod euch scheide?

Лелеять крылья знания и мудрости: жертвователи вручили студентам УКУ стипендиальные сертификаты неопр.
Cherish die Flügel des Wissens und der Weisheit: Spender vergeben Stipendium Zertifikate an Studierende der UCU.

Жульена Антуана Дженвиера, любить и лелеять, пока смерть не разлучит вас?
Julien Antoine Janvier, um ihn… zu lieben und zu ehren, bis der Tod euch scheide?

Не навредить, говорить правду, и ничего, кроме правды. Любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас.
Niemanden zu schaden, immer die Wahrheit zu sagen und nichts als zu lieben und zu ehren bis dass der Tod uns scheidet.

Давайте приветствовать год, который является новым и новым, Давайте лелеять каждый момент, когда он созерцает, Давайте праздновать этот блаженный Новый год.
Lässt das Jahr begrüßen, die frisch und neu ist, Lässt jeden Moment schätzen es erschaut, Lässt diese selige Neues Jahr feiern.

Томаш Солано, чтобы быть твоим мужем… чтобы иметь и провести, к лучшему или к худшему, для богаче или беднее, любить и лелеять, с этого дня вперед до тех пор, пока смерть не разлучит вас?
Tomas Solano zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen, ihn in guten wie in schlechten Zeiten, in Armut und Reichtum lieben und ehren, von diesem Tag an, bis dass der Tod euch scheidet?

Для меня, он подчеркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно-голубую точку- единственный дом, который мы когда-либо знали.
Für mich unterstreicht es unsere Verantwortung, freundlicher miteinander umzugehen, und unseren blassen blauen Punkt zu bewahren und lieben, die einzige Heimat, die wir jemals kannten.

Если бы они только знали это, почти все мужчины в их степень, то или иное время, лелеять почти такие же чувства по отношению к океану со мной.
Wenn sie aber wusste, dass es, fast alle Männer in ihrem Grad, irgendwann einmal, zu schätzen fast die gleichen Gefühle in Richtung Meer mit mir.

При восприятии Земли в целом уменьшается важность таких вещей, как национальные границы, которые нас разделяют; он также говорил, что это также« подчеркивает нашу ответственность относиться с большей добротой друг к другу, а также заботиться о сохранении и лелеять бледно-голубую точку- единственный дом, который мы когда-либо знали». Эл Гор использовал образ« бледно-голубой точки» в конце своего фильма« Неудобная правда»( An Inconvenient Truth), предполагая, что если мы разрушим эту планету, там некуда больше будет идти.
So erklärt er, mindere eine Sicht der Erde als Ganzer die Bedeutung von Dingen wie den nationalen Grenzen, die uns trennen, aber sie unterstreiche auch„unsere Verantwortung, gütiger mit einander umzugehen und den blassblauen Punkt, die einzige Heimat, die wir je kannten, zu bewahren und in Ehren zu halten.“ Al Gore verwendete das Bild mit dem blassblauen Punkt am Ende seines Films Eine unbequeme Wahrheit, um zu suggerieren, dass wir, wenn wir diesen Planeten zerstören, nirgends woanders hinkönnen.

Мы лелеем ее, инспектор.
Wir ziehen sie groß, Inspektor.

Я лелею о будущем.
Ich ehre die Zukunft.

Он лелеял его и был счастлив показать его мне.
Er schätzte es sehr und zeigte es mir voll Stolz.

Те, у кого нет семей, лелеют дружбу.
Und die ohne Familie… schätzen ihre Freundschaften.

Как и другие молодые люди, я лелеял много надежд, строил планы.
Genau wie andere Jugendliche hatte auch ich viele Pläne und Träume.

Мы, великаны, лелеем жизнь.
Wir Riesen hegen Leben.

Поверьте мне. Я лелеял его годами.
Vertraut mir, ich pflege ihn seit Jahren.

Это называется состоянием анаболизма который каждый практикующий стремится и лелеет так много.
Dies wird der Zustand des Anabolismus genannt den jeder Praktizierende so sehr sucht und schätzt.

Я надеюсь, что вы запомните меня, как мужчину, который лелеял бы вас, будь у него такая возможность.
Ich hoffe, Ihr werdet Euch an mich erinnern, als den Mann, der Euch geschätzt hätte, wenn er die Chance gehabt hätte..

Запад может и должен взять верх в этой борьбе и защитить лелеемые им ценности.
Der Westen kann und muss sich in diesem Kampf zum Schutz der von ihm hochgehaltenen Werte durchsetzen.

Дорогой, я правда думаю, что твоя готовность спасти моего безнадежного брата- деяние настоящей любви, и я лелею тебя за это.
Liebling, ich denke, dein Gehen um meinen hoffnungsloser Bruder zu retten, ist ein Akt wahrer Liebe, und ich liebe dich dafür.

Поэтому поначалу Иисус открыто не выступал против такого давно лелеемого представления о царстве.
Deshalb stellte sich Jesus am Anfang nicht offen gegen diese so lange genährte Vorstellung von einem Königreich.

Я хочу сказать, что мы должны, если только мы достаточно честные и смелые, подвергнуть переоценке многие из своих долго лелеемых убеждений.
Vielmehr bin ich der Ansicht, dass wir unsere lange Zeit hochgehaltene Weltanschauung einer eingehenden Prüfung unterziehen müssen, vorausgesetzt wir sind ehrlich und mutig genug.

Мне необходимо быть где-нибудь, где я ценим, где-нибудь где меня лелеют и любят.
Ich brauche einen Platz, an dem ich geschätzt werde. Wo ich geliebt und versorgt werde.