ПОЧИТАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verehrung
• zu ehren
• Ehrfurcht

Примеры использования Почитание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теосебея- почитание бога.
Theologie um Gottes Ehre.

Продолжайте хвалить и почитание Его!
Halten Sie loben und ihm zu Ehren!!

Почитание усопших помогает жить живым.
Die Toten zu ehren, hilft uns weiterzuleben.

Каждое имя, которое я вычеркиваю из списка почитание этой жертвы.
Jeder Name, den ich von dieser Liste streiche, ehrt dieses Opfer.

Почитание Луизы он называл« византийским надувательством».
Die Verehrung Luises nannte er einen„byzantinischen Schwindel“.

Это изображение 16 века, показывающее вам настолько широко распространено было его почитание.
Dies ist ein Bild aus dem 16. Jahrhundert, was beweist, wie weitverbreitet die Ehrerbietung ihm gegenüber war.

А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее( с Господнего пути),- Она была ведь из неверного народа.
Und das, dem sie anstelle von ALLAH zu dienen pflegte, hielt sie zurück. Gewiß, sie gehörte zu Kafir-Leuten.

Молитва претворится в собеседование, и почитание будет не догматичным, но жизненным и преисполненным любви.
Gebet verwandelt sich in geistigen Verkehr, und die Verehrung wird nicht dogmatisch, sondern lebendig und voller Liebe sein.

Гемара приводит три примера говорят мудрецы уважения к родителям почитании родителей легко, почитание родителей немного более сложным, тяжелым родительских отношениях.
Gemara bringt drei Beispiele Weisen sagen Respekt für Eltern Ehren der Eltern leicht, das Ehren der Eltern ein wenig schwieriger, schweren elterlichen Respekt.

Пусть будет глубина борозды- почитание Иерархии, а широта борозды- неуклонность движения.
Die Tiefe der Furche sei die Verehrung der Hierarchie, die Breite der Furche die Standfestigkeit der Regsamkeit.

Прибрежное поселение Палерос гармонично сочетает в себе почитание традиций и удобства современного летнего отдыха.
Die Küstenstadt Palairos verbindet harmonisch traditionelle Elemente mit den Bequemlichkeiten einer modernen Sommerurlaubsresidenz.

Почитание луны достигло апогея в эру охоты, а поклонение солнцу стало главным религиозным обрядом в последующую эпоху земледелия.
Die Verehrung des Mondes erreichte ihren Höhepunkt in der Jagdära, während die Sonnen­verehrung zur religiösen Hauptzeremonie des darauf folgenden landwirtschaftlichen Zeitalters wurde.

Тип лидера« большого человека» работает в обществах, основанных на сети племенных культур, которые полагаются на почитание и верность личности и семьи.
Der Führungstyp„starker Mann“ funktioniert in Gesellschaften, die auf Stammesnetzwerken beruhen und auf die Ehre und Loyalität des Einzelnen oder der Familie aufbauen.

Поэтому, также как абсолютной обязанностью конфуцианского сына является почитание своего отца, абсолютным долгом субъекта конфуцианства является преклонение перед правителем.
So wie es die höchste Pflicht eines konfuzianischen Sohnes ist, seinen Vater zu verehren, ist es die höchste Pflicht des konfuzianischen staatlichen Subjekts den Herrscher zu verehren..

Но все знают,, в глубине души, что, когда почитание идет, всей человеческой жизни становится варьете. тонкий. бойкий. Мелкий. пластик. пустой. В конце, бессмысленный.
Aber jeder weiß,, tief unten, dass, wenn Ehrfurcht geht, alle menschlichen Lebens wird eine Varieté-Show. Dünn. zungenfertig. Flach. Kunststoff. Leer. Schlussendlich, bedeutungslos. Wir waren für mehr gemacht.

Ее вера, подобная вере Алана Гринспена, в способность к самокоррекции финансовых рынков и ее почитание целостности ценового механизма не выглядят сейчас столь же обоснованными, как в 1980 году.
Ihr Alan-Greenspan-artiger Glaube an die selbstkorrigierenden Eigenschaften der Finanzmärkte und ihre Ehrfurcht vor der Integrität des Preismechanismus erscheinen heute als weniger begründet als in den 1980er Jahren.

Когда при 5- й династии почитание бога солнца достигло апогея, добавление следующего имени не происходило, если личное имя( данное при рождении) содержало имя бога Ра.
Als in der 5. Dynastie die Verehrung des Sonnengottes einen Höhepunkt erreichte, erfolgte unter Neferirkare das Hinzufügen beziehungsweise Annehmen eines weiteren Namens, sofern der Eigenname(Geburtsname) nicht den Namen Re enthielt.

А Стефан первомученик, когда у него должны отнять бренную жизнь, ибо он верно свидетельствовал о воскресении Христа, следует Учителю и выходит к своим палачам со словами прощения( см. Деян 7, 59- 60), открывая собой несчетную череду мучеников, с самого начала окруженных церковным почитанием.
Und Stephanus, während er als treuer Zeuge der Auferstehung des Herrn das irdische Leben verliert, folgt dem Beispiel des Meisters und geht mit den Worten der Vergebung auf die zu, die ihn steinigen(vgl. Apg 7, 59-60), womit er den Weg für die zahllose Schar von Märtyrern öffnet, die von der Kirche von Anfang an verehrt werden.

Матери спросить вас, если я хочу больше, вы должны, по законам почитание родителей сказать ей, да Мама, пожалуйста было, я всегда говорю вам, что моя благословит делает Марк Харири, зима лето, Марк Харири, S спросил Марк движется, твердый и чечевица.
Mutter bitten, wenn ich mehr wollen, müssen durch Gesetze zu ehren Eltern erzählen ihr, ja Mama, bitte haben, ich immer sagen, dass meine bless Mark Hariri, Winter Sommer, hat Mark Hariri'; s Mark bewegt sich gefragt, ist solide und Linsen.

Это проявления и формы взаимопонимания людей, выражающих с их помощью в разных странах и в рамках разных культур радость при рождении новой жизни, почитание каждого человеческого существа и готовность защищать его, заботу о скорбящем и нуждающемся, близость к старику и умирающему, сострадание в трауре, надежду и чаяние бессмертия.
Es handelt sich um Gelegenheiten und Formen der Begegnung, mit denen in den verschiedenen Ländern und Kulturen die Freude über ein neugeborenes Leben, die Achtung und die Verteidigung jedes menschlichen Lebens, die Sorge für den Kranken oder Notleidenden, die Nähe zum Alten oder Sterbenden, die Teilnahme am Schmerz des Trauernden, die Hoffnung und die Sehnsucht nach Unsterblichkeit zum Ausdruck gebracht werden.

Что же не чтите вы величия Аллаха Достойным почитаньем?
Was ist mit euch, daß ihr nicht von Gott erwartet, daß Er würdevoll handelt.

Утопить ее в бесчисленных добрых делах и море почитания.
Sie zu ertränken, in einem Meer von guten Taten und Ehrbarkeit.

Постепенно в почитании Луизы стал доминировать аспект материнства, что отвечало роли ее сыновей в восстановлении Пруссии и образовании империи.
Allmählich gewann der Aspekt des Mütterlichen in der Verehrung Luises immer größere Bedeutung, entsprechend dem Anteil ihrer Söhne am Wiederaufstieg Preußens und bei der Reichsgründung.

Путем достоверного и прозрачного почитания своих обещаний, богатые страны могут продемонстрировать свою приверженность к усилиям и повысить вероятность эффективного соглашения.
Indem sie ihre Versprechen auf glaubwürdige und transparente Weise erfüllen, können die reichen Länder ihre Verpflichtung zum Handeln erfüllen und die Wahrscheinlichkeit für ein effektives Abkommen erhöhen.

А кто надежды возлагает на встречу с Господом своим, Пусть добрые дела творит И в почитании Его Других божеств не призывает.
Wer nun auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, der soll gute Werke tun und bei der Anbetung seines Herrn(Ihm) niemanden beigesellen.

Крест, не сам Распятый, есть основной предмет изображения в ее искусстве и почитания в ее религии.
Das Kreuz, nicht der Gekreuzigte, ist der wesentliche Gegenstand der Darstellung in ihrer Kunst, und der Anbetung in ihrer Religion.

Тем не менее, отдаленным фоном всегда звучали иные голоса, высказывавшиеся как о личности королевы, так и о иногда чрезмерном ее почитании.
Es gab aber, sozusagen im Hintergrund, immer auch abweichende Stimmen- sie betrafen die Person der Königin ebenso wie die zuweilen maßlose Verehrung, die ihr entgegengebracht wurde.

Одно из таких преданий гласит об Белой Женщине- Буйволице которая спустилась с небес и научила Индейцев искусству виртуозной жизни и почитанию Создателя.
Eine Legende erzählt von der weißen Büffelfrau, die vom Himmel herabkam… und die Indianer lehrte, tugendhaft zu leben und den Schöpfer anzubeten.

Качество отвергнуто рассудком, но уже видите, как опрокидывается жизнь без почитания качества.
Der Verstand weist Qualität zurück, aber Ihr erkennt bereits, wie das Leben ohne Ehrerbietung für Qualität in Verwirrung gebracht wird.

В этом государстве Пачакамак служил в основном как религиозный центр для почитания божества Пача Камак.
Die Stadt Pachakamaq diente ihnen in erster Linie als religiöses Zentrum zur Anbetung des Schöpfergottes Pachakamaq.