VEREHRUNG на Русском - Русский перевод

• почтение
• поклонение
• уважение
• служение

Примеры использования Verehrung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Verehrung.
Мое почтение.

Verehrung, Euer Majestät.
Приветствую, Ваше Величество.

Sag:"Meine Verehrung.
Скажи" Мое почтение.

Meine Verehrung, Herr Staatsanwalt.
Мое почтение, г-н прокурор.

Dem Kommandanten unsere Verehrung!
Коменданту наше почтение!

Meine Verehrung, Madame.
Мое почтение, мадам.

Er blüht bei Liebe und Verehrung auf.
Он питается любовью, поклонением.- Да.

Meine Verehrung, General.
Мое почтение, г-н генерал.

Ihre Loyalität, Ihren Tribut und Ihre Verehrung.
Вашу преданность, жертвы, поклонение.

Meine Verehrung, Hoheit.
Мое почтение, ваше высочество.

Bitte mit etwas mehr Ehrfurcht und Verehrung.
Попробуй поиграть в благоговение и немножко в почитание.

Verehrung von Pflanzen und Bäumen.
Поклонение растениям и деревьям.

Mit Respekt, Verehrung, Bewunderung.
С уважением, oбoжанием и вoсхищением.

Kann ich dir mal was sagen? Und zwar aus Liebe und Verehrung… Ja?
Можно тебе кое-что сказать, исходя из моей любви и преданности?

Wir haben eure Verehrung unbeachtet gelassen.».
Мы не ведали о вашем поклонении».

Reizend, diese spanische Art, Schauspielerinnen Ihre Verehrung auszudrücken.
Мне нравится, как испанцы выражают актрисам свое восхищение.

Wir haben eure Verehrung unbeachtet gelassen.».
Мы были в небрежении[ не знали] о вашем поклонении».

Und, wenn die Menschen versammelt werden, ihnen Feind sind und ihre Verehrung verleugnen?
А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.

Wir brauchen Liebe, Bewunderung, Verehrung, so wie Sie Nahrung brauchen.
Нам нужна любовь, восхищение, поклонение, как вам нужна пища.

Seine Verehrung für die Verfassung und die Gesetze des Landes sind unübertroffen.
Его почтение к конституции и к законам собственной страны непревзойденны.

Und sie werden sich vor Verehrung verbeugen.
И склонит головы в поклонении.

Kann diese Verehrung angesichts der Grausamkeit der Königlichen Familie gegenüber den eigenen Mitgliedern standhalten?
Сохранится ли это почтение в свете жестокости королевской семьи по отношению к своим членам?

Ihr wurde noch größere Verehrung und Anbetung zuteil.
Ему было оказано еще большее почтение и поклонение.

Und, wenn die Menschen versammelt werden, ihnen Feind sind und ihre Verehrung verleugnen?
И вот когда весь род людской( На Суд Господень) будет собран, Они им явятся врагами И их служение отвергнут?

Nein, sie werden deren Verehrung verleugnen und werden ihnen Widersacher sein.
Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками.

Ich darf wohl hoffen, daß du von meiner Liebe zu meiner Schwester und von meiner aufrichtigen Zuneigung und Verehrung dir gegenüber überzeugt bist«, sagte er errötend.
Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе,-- сказал он, краснея.

Nein, sie werden deren Verehrung verleugnen und werden ihnen Widersacher sein.
Но нет! Они отвергнут это поклоненье И станут неприятелями им.

Nein; sie werden einst ihre Verehrung leugnen und derer Widersacher sein.
Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками.

Nein; sie werden einst ihre Verehrung leugnen und derer Widersacher sein.
Так нет! Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками.

Aber trotz all seiner Liebe und Verehrung für Sergei Iwanowitsch war ihm das Zusammenleben mit diesem auf dem Lande nicht recht behaglich.
Но, несмотря на свою любовь и уважение к Сергею Ивановичу, Константину Левину было в деревне неловко с братом.