ВОСХИЩЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bewunderung
• Faszination

Примеры использования Восхищение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Восхищение, сэр.
Bewundern, Sir.

Я чувствую восхищение.
Ich fühle Staunen.

Уважение, восхищение, престиж.
Respekt, Bewunderung, Prestige.

Лиза Симпсон, мое восхищение.
Lisa Simpson. Ich bin erfreut.

Я испытывал восхищение перед ее талантом.
Ich empfand Bewunderung für ihr Talent.

Нет, Алиша, это не" Восхищение.
Alicia, das hier ist keine Fiktion.

Я испытывал восхищение перед его талантом.
Ich empfand Bewunderung für sein Talent.

Ты чувствуешь тепло и восхищение.
Du fühlst dich warm und wundervoll.

Ты принимаешь мое восхищение за нетерпение.
Du verwechselst meine Bewunderung für Ungeduld.

Лицо Юлианы явило ее восхищение.
Yu Lians Ausdruck enthüllte ihre Bewunderung.

С каждым днем мое восхищение Шерлоком Холмсом неуклонно росло.
Meine Faszination für Holmes wuchs mit jedem neuen Tag.

Я знаю, что должна чувствовать восхищение.
Ich weiß, ich sollte Erstaunen fühlen.

Ты, наверное, находишь мое восхищение отелями… странным?
Sie finden meine Faszination für Hotels sonderbar, nicht wahr?

Он посмотрел на меня с недоумением восхищение.
Er schaute mich mit verwirrten Bewunderung.

Прошу, не говори, что я вижу намек на восхищение этим террористом?
Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

Что такое любовь, если не уважение, доверие, восхищение.
Was ist denn Liebe, wenn nicht Respekt, Vertrauen, Bewunderung?

Нам нужна любовь, восхищение, поклонение, как вам нужна пища.
Wir brauchen Liebe, Bewunderung, Verehrung, so wie Sie Nahrung brauchen.

Мне нравится, как испанцы выражают актрисам свое восхищение.
Reizend, diese spanische Art, Schauspielerinnen Ihre Verehrung auszudrücken.

Когда я смотрю на этот глаз, я чувствую восхищение и красоту.
Ich nehme ein Gefühl von Freude und Schönheit wahr, wenn ich dieses Auge ansehe.

Какой-то врач посоветовал ей так сказать, чтобы пресечь мое восхищение им.
Ein Therapeut riet ihr, so meine Bewunderung ins Wanken zu bringen.

Выражение лица той женщины, настоящее восхищение и благодарность мне.
Der Gesichtsausdruck dieser Frau, ihre ehrliche Ehrfurcht und Dankbarkeit.

Несмотря на всю взаимную любовь и восхищение, между ними всегда чувствовалось напряжение.
Es gab eine gegenseitige Zuneigung und Bewunderung, aber darunter lag immer eine große Spannung.

Мне понадобился целый год, чтобы вернуть уважение и восхищение моей семьи.
Es kostete mich ein Jahr, den Respekt und die Bewunderung meiner Familien zurückzugewinnen.

В своих самых первых стихах выражал восхищение Возрождением и Вольтером.
In seinen Gedichten äußerte er Bewunderung für die Renaissance und Voltaire.

Ее восхищение пред ним часто пугало ее самое: она искала и не могла найти в нем ничего непрекрасного.
Oft erschrak sie selbst darüber, mit welcher Schwärmerei sie ihn verehrte; sie suchte an ihm nach Fehlern, konnte aber keinen finden.

Победители получат 50 баксов и восхищение толпы улюлюкающей деревенщины.
Gewinner bekommen 50 Dollar und die Anerkennung von Dutzenden johlenden Hinterwäldlern.

Его восхищение в ливанской истории и культуры была отмечена сильная неприязнь к арабской идентичности Ливана.
Seine Bewunderung der libanesischen Geschichte und Kultur ging mit starker Feindseligkeit in Bezug auf eine arabische Identität des Libanons einher.

В августе 2007 года французская актриса Фанни Ардан выразила свое восхищение лидером КБ, назвав его героем и добавив, что она считает« Красные бригады»« волнующим и поразительным феноменом».
Im August 2007 drückte die französische Schauspielerin Fanny Ardant ihre„Bewunderung“ für den Anführer der Roten Brigaden als„Held“ aus.

Таким образом, его глубокое восхищение“ американскими ценностями”- хотя они являются искренними- не подразумевает принятие политики президента Джорджа В. Буша.
Somit bedeutet seine- zwar aufrichtige- tiefe Bewunderung für„amerikanische Werte“ nicht, dass er Präsident George W. Bushs Haltung begrüßen würde.

Люди вместо пути добра пытаются заменить восхищение духа различными наркотиками, дающими иллюзию потустороннего существования.
Statt den Pfad des Guten zu verfolgen, versuchen die Menschen die Ekstase des Geistes durch verschiedene Betäubungsmittel, welche die Illusion der anderen Weltexistenz geben, zu ersetzen.