ERSTAUNEN на Русском - Русский перевод

• удивлению
• изумлению
• удивляет
• поражаете
• удивлением
• удивления

Примеры использования Erstaunen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie erstaunen mich!
Вы меня удивляете.

Marvel Gesicht war Erstaunen.
Лицо Marvel был удивлением.

Zu meinem Erstaunen war ich am Leben.
Но к моему удивлению, я был жив.

Deine großen Worte erstaunen mich.
Речами меня восхищаешь.

Zu ihrem Erstaunen erschienen 30 000 Menschen.
К их удивлению, пришли 30 000 человек.

Es bedeutet fröhliches Erstaunen.
Она означает:" радостное изумление.

Jetzt ist meinem größten Erstaunen, dass sie nicht den Rahmen kaufen!!! können???
Теперь моя крупнейших удивлению является, что она не купить рамку!!! можно??

Aber Sie könnten die Welt noch erstaunen.
Вы могли бы еще поразить мир.

Erstaunen Ich wäre sehr an Ihren Theorien interessiert, was es damit auf sich hat.
Восхищенный вздох Мне было бы очень интересно послушать ваши теории по этому поводу.

Reverend Wakefield, Sie erstaunen mich.
Преподобный Вэйкфилд, вы меня поражаете.

Wir erfuhren mit Erstaunen, dass vier Abgeordnete des Konvents heute Nacht verhaftet wurden!
Мы только что с изумлением узнали, что четыре депутата Конвента были арестованы этой ночью!

Ich weiß, ich sollte Erstaunen fühlen.
Я знаю, что должна чувствовать восхищение.

Es mag Sie erstaunen, aber ich stamme aus privilegierten Verhältnissen. Damit meine ich Privatschulen, Yale.
Вас это удивит, но у меня за плечами довольно престижные места я имею в виду Университет.

Tom lächelte! Alle waren vor Erstaunen stumm.
Том улыбнулся! Все онемели от удивления.

Ihre Majestät kannte keinen Frieden Zum erstaunen Aller… hat ein mächtiger Krieger von Qin sie alle niedergestreckt.
Но к всеобщему удивлению могущественный воин царства Квин сразил непокорных убийц.

Gab er plötzlich seinen Rückzug bekannt. Zum Erstaunen seiner Anhänger.
В 1975 он внезапно объявил о своем уходе, что повергло в шок его поклонников.

Zu unserem Erstaunen jedoch haben sie sich als die perfekten Werkzeuge für den Überwachungsstaat entpuppt.
Однако к нашему удивлению, они также стали прекрасными инструментами для государственного контроля.

Und die Dinge die sie bauen, erstaunen sogar sie selbst.
И то, что дети мастерят, удивляет даже их самих.

Zum Erstaunen bei Ford entschieden sich 55% der Käufer für die mit einer Haldex-Kupplung ausgestatteten Modellversionen mit Allradantrieb.
К удивлению Ford, 55% покупателей выбрали полноприводные авто, оснащенные Haldex Traction.

Die Ergebnisse, die sich mir daraus darboten, zeigen, zu meinem großen Erstaunen, dass ich fähig bin, mich zu ändern.
Результаты которого показывают мне к моему большому удивлению, что я способен изменяться.

Und Ljewin sah mit Erstaunen, daß sie nach dem Strickzeug griff, das sie in der Nacht geholt hatte, und wieder zu stricken anfing.
И Левин с удивлением увидел, что она взяла вязанье, которое она принесла ночью, и опять стала вязать.

Er sah in das Gesicht des Cuss, in der Nähe seiner eigenen, und jeder sah entsetzt Reflexion des eigenen kränklichen Erstaunen.
Он посмотрел в лицо CUSS, близко к своим, и каждый увидел ужас отражение его собственного болезненного удивления.

Wir veröffentlichten dort einen Aufruf, und zu meinem Erstaunen, in einigen Monaten hatten wir hunderte Einträge von überall auf der Welt.
Там мы поместили призыв и, к моему удивлению, через пару месяцев у нас были сотни откликов со всего мира.

Zum Erstaunen ganz Europas wurde die Aufgabe erfüllt, und die Türken wurden am 7. Juli 1770 in der nächtlichen Seeschlacht von Çeşme vernichtend geschlagen.
К изумлению всей Европы задача была выполнена и почти весь турецкий флот уничтожен в ночном Чесменском сражении 26 июня 1770 года.

Frau Karenina stieg in den Wagen, und Stepan Arkadjewitsch sah mit Erstaunen, daß ihre Lippen zitterten und sie nur mit Mühe die Tränen zurückhielt.
Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы.

In den letzten sieben Jahren habe ich in Indien, China, Afrika und Südamerika hunderte von Unternehmern getroffen und beobachtet, und sie erstaunen mich immer wieder.
За последние семь лет я встретил и изучил сотни предпринимателей в Индии, Китае, Африке и Южной Америке, и они продолжают удивлять меня.

Damals in der Früh ein Christ sein Gesicht gewaschen haben, aber Queequeg, zu meinem Erstaunen, sich mit Einschränkung seiner Waschungen an seine Brust zufrieden.
В то время в утро любого христианина бы умылся, но Квикег, К моему изумлению, довольствовался тем, ограничивающие его омовения к груди, руки.

Alice bemerkte mit einigem Erstaunen, dass die Steine ​​waren alle Dreh in kleine Kuchen wie sie auf dem Boden lag, und eine glänzende Idee kam ihr in den Kopf.
Алиса заметила с некоторым удивлением, что камешки были превращаются в пирожки так как они лежали на полу, и блестящая идея пришла ей в голову.

Und trotz all ihrer Aufregung mußte Anna lächeln, als sie den unverhohlenen Ausdruck von Neugier, Erstaunen und Schrecken auf Dollys Gesicht wahrnahm.
И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли.

Um alten Griechen, vielleicht eine Show wie diese würde Erstaunen verursachen, in der Kategorie der Schönheit, auf die zeitgenössische Antwort auf die Frage des Geschmacks, na Kunst.
Для древних греков, возможно, показать, как это может вызвать удивление, в категории красоты, к современному ответ на вопрос вкуса, па Искусство.