УДИВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Überraschung
• Erstaunen
• der Verwunderung
• des Wunders

Примеры использования Удивления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разные выражения удивления.
Verschiedene Ausdrücke des Staunens.

Даже небольшая нотка удивления была бы приятной.
Selbst ein Hauch von Überraschung wäre nett gewesen.

Том улыбнулся! Все онемели от удивления.
Tom lächelte! Alle waren vor Erstaunen stumm.

Он стоял там, застыв от удивления, одетый только в нижнее белье, трясущийся от холода.
Er stand vor mir, starr vor Überraschung, nur mit seiner Unterhose bekleidet und zitternd vor Kälte.

Ты работаешь над своей первой книгой" Путь Удивления.
Du schreibst dein erstes Buch:"Wege des Wunders.

Станьте частью удивления о Дубровнике и видьте, почему список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО- а был бы пуст без этого!
Werde Sie ein Teil des Wunders von Dubrovnik und sehen Sie, warum die UNESCO-Welterbe Liste ohne Dubrovnik leer wäre!

И изменения интонации и высоты голоса от страха до удивления.
Und die Erhöhung ihrer Stimme, von Angst zu Überraschung?

Я буду так счастлива, когда ты наконец заново испытаешь все, и искра удивления в твоих глазах потухнет.
Ich werde so glücklich sein, wenn du endlich alles wieder erlebt hast und der Funke der Verwunderung in deinen Augen endlich wieder erlischt.

Что?" Шерлок Холмс отшатнулся, белый с огорчения и удивления.
Was!" Sherlock Holmes taumelte zurück, weiß mit Ärger und Überraschung.

Гримасу боли, досады и удивления. Она уже собралась зареветь, и этот рев могли услышать наши мирно спящие родители.
Dieser Schrei vor Schmerz und Leid und Überraschung war dabei, sich ihrer Kehle zu entringen und unsere Eltern aufzuwecken, die sich für ein langes Winterschläfchen niedergelegt hatten.

Что бы не случилось в зале- не реагируйте. Никаких эмоций, никакого удивления.
Was immer in diesem Saal passiert, zeigen Sie keine Reaktion, keine Gefühle, keine Überraschung.

На лице сестренки я увидел гримасу боли, досады и удивления. Она уже собралась зареветь, и этот рев могли услышать наши мирно спящие родители.
Und ich sah das Gesicht meiner Schwester, dieser Schrei vor Schmerz und Leid und Überraschung war dabei, sich ihrer Kehle zu entringen und unsere Eltern aufzuwecken, die sich für ein langes Winterschläfchen niedergelegt hatten.

Это восстановить этот дом головастиков и отдать детей Мир красоты и удивления.
Es ist, dieses Haus von Kaulquappen wiederherstellen und geben zurück zu Kinder eine Welt der Schönheit und Wunder.

И кто бы не заметил озаренные пламенем выражения удивления на крошечных мордах ее товарищей- былых жителей того, что когда-то было вашим домом в деревне?
Und wer könnte sie nicht bemerken, erhellt durch den lodernden Dämmstoff, die winzigen Blicke der Verwunderung auf den Gesichtern seiner Mäusebrüder- ehemals Einwohner dessen, was einmal dein Haus auf dem Land war?

Ничего так не воспитывает, так не стимулирует пытливый, любознательный ум, как состояние изумления, удивления.
Nichts ist nährender und stimulierender für einen aktiven, forschenden Geist, als überrascht und erstaunt zu werden.

И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли.
Und trotz all ihrer Aufregung mußte Anna lächeln, als sie den unverhohlenen Ausdruck von Neugier, Erstaunen und Schrecken auf Dollys Gesicht wahrnahm.

Только представьте чувство удивления у ребенка, который впервые обнаружил, что благодаря произнесению звуков можно двигать объекты по комнате, словно по волшебству, и может быть даже поднести ко рту.
Stellen Sie sich nur das Gefühl von Wunder in einem Baby vor, wenn es zum ersten Mal entdeckt, dass es Dinge von der anderen Seite des Raumes bewegen kann, und vielleicht sogar in seinen Mund hinein, nur indem es einen Ton von sich gibt, wie durch Zauberei.

Он посмотрел в лицо CUSS, близко к своим, и каждый увидел ужас отражение его собственного болезненного удивления.
Er sah in das Gesicht des Cuss, in der Nähe seiner eigenen, und jeder sah entsetzt Reflexion des eigenen kränklichen Erstaunen.

Вы с законным беспокойством( а также смесью удивления и гнева) наблюдаете за тем, как распространяется непосильный долговой кризис Европы, а дисфункциональная политика Америки не может возродить ее умирающую экономику.
Mit berechtigter Sorge(und einer Mischung aus Wut und Verwunderung) beobachten Sie, wie sich die lähmende Schuldenkrise in Europa ausbreitet und wie die dysfunktionale Politik in Amerika dazu führt, dass das Land außerstande ist, seine marode Wirtschaft wieder in Gang zu bringen.

Она слышала шум голосов в течение следующих десяти минут, а затем крик удивления, перемешивание ноги, бросил стул в сторону, кора смех, быстрые шаги к двери, и CUSS появился, его лицо белое, глаза смотрят через плечо.
Sie hörte das Gemurmel der Stimmen für die nächsten zehn Minuten, dann ein Schrei der Überraschung, eine mitreißende der Füße, warf einen Stuhl beiseite, eine Rinde des Lachens, schnellen Schritten zur Tür, und Cuss erschienen, sein Gesicht weiß, seine Augen starrten über die Schulter.

Кто не знал ее и ее круга, не слыхал всех выражений соболезнования, негодования и удивления женщин, что она позволила себе показаться в свете и показаться так заметно в своем кружевном уборе и со своей красотой, те любовались спокойствием и красотой этой женщины и не подозревали, что она испытывала чувства человека, выставляемого у позорного столба.
Wer sie und ihren Bekanntenkreis nicht kannte und all die Äußerungen des Bedauerns, der Entrüstung und Verwunderung der Damen nicht hörte, daß sie sich erlaubt hatte, in der Gesellschaft zu erscheinen und mit ihrem Spitzenschmuck und ihrer Schönheit Aufsehen zu erregen, der mußte die Ruhe und Schönheit dieser Frau bewundern und konnte nicht ahnen, daß sie die Empfindungen eines Menschen durchmachte, der an den Schandpfahl gebunden ist.

Страх и удивление могут сигнализировать другим о возникшей опасности.
Angst und Überraschung können anderen unmittelbare Gefahr vermitteln.

Но к моему удивлению, я был жив.
Zu meinem Erstaunen war ich am Leben.

На удивление всех жителей города, мэр был арестован.
Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.

Ваше удивление меня смущает.
Eure Überraschung verwirrt mich.

Я слушал его объяснение с удивлением.
Ich hörte seiner Erklärung mit Verwunderung zu.

К их удивлению, пришли 30 000 человек.
Zu ihrem Erstaunen erschienen 30 000 Menschen.

Не забудьте изобразить удивление, когда она скажет.
Aber tun Sie überrascht, wenn sie es Ihnen sagt.

Однако к нашему удивлению, они также стали прекрасными инструментами для государственного контроля.
Zu unserem Erstaunen jedoch haben sie sich als die perfekten Werkzeuge für den Überwachungsstaat entpuppt.

Можешь представить наше удивление, когда наследником Лайонела оказалась… ты.
Sie können sich unsere Überraschung vorstellen, als sich Lionels Erbe als… Sie herausstellte.