ВОСХИЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• admiración
• fascinación
• admirar
• adoración

Примеры использования Восхищение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восхищение, сэр.
Admirar, señor.

Да- да, восхищение.
Sí, la admiro.

Я чувствую восхищение.
Me siento de maravilla.

Спасибо за восхищение нашим домом.
Gracias por admirar nuestra casa.

Всегда вызывающая восхищение.
Siempre es un placer.

Что это за восхищение Эйнштейном?
¿Qué es esta fascinación con Einstein?

Нет, Алиша, это не" Восхищение".
No, Alicia, que no es el éxtasis.

Ваша осведомленность вызывает восхищение.
Su confianza es un cumplido.

Нельзя сказать слово" восхищение", не произнеся…" Содосопа".
No puedes decir"emoción" sin decir"SodoSopa".

И после притворного гнева, восхищение.
Y luego del enojo falso… la adulación.

Если восхищение твое красотой- богохульство, можешь считать меня святотатцем.
Si la apreciación de tu belleza es blasfemia, considerame un blasfemo entonces.

Я знаю, что должна чувствовать восхищение.
Sé que se supone que sienta embobamiento.

И глубокое, неотъемлемое Понимание и восхищение мужским лакроссом.
Y un profundo e innato… entendimiento y aprecio del lacrosse masculino.

Варвара Андреевна, примите мое восхищение.
Varvara Andeevna, acepta mis felicitaciones.

Мое восхищение граффити- это, на самом деле, восхищение хакерами.
Mi fascinación por el graffiti es en realidad una fascinación por los hackers.

Его умение обеспечивать консенсус вызывает восхищение.
Sus dotes de creador de consenso han sido ejemplares.

Хотел бы я суметь объяснить вам обоим, что успех, восхищение людей, проходит.
Ojalá pudiese hacer que entendieran… que el éxito, la gente te elogia.

Любила тебя, не его. Так что его восхищение меня утомляло. Даже если оно мне льстило.
Te amaba a ti, no a él y su adoración me cansaba aunque tú te sintieras halagado.

Изучение человеческих форм- это выражение, если не восхищение, божественного.
Estudiar la forma humana es una expresión, si no una adoración de lo divino.

Не могу не спросить, восхищение или сожаление вызывает у тебя наша работа.
No puedo si no preguntarme si admirar o arrepentirme de en qué se ha convertido nuestra carrera.

Я не стану даже пытаться выразить уважение и восхищение, которое вызывал капитан Кирк.
Ni siquiera intentaré expresar el respeto y admiración… que el capitán Kirk inspiraba.

Ну ладно, достаточно сказать я, безусловно, ошибался, выражая свое восхищение убийцей Симмса.
Sí, bueno, basta con decir que seguramente me equivoqué al expresar mi fascinación por el asesino de Simms.

Его неуклонная решимость и руководящая деятельность в последние несколько лет вызывают подлинное восхищение.
Su dedicación y liderazgo invariables a lo largo de varios años son verdaderamente admirables.

Принц Филипп и королева придут в восхищение, слушая ваши знаменитые" Простые мелодии".
El Príncipe Phillip y la Reina estarán emocionados de escuchar que usted… conducirá sus tan famosas canciones simples.

Лишь восхищение нами обоими, восхищение мужчиной и женщиной… превратило меня в человека.
La sorpresa sobre los dos. La sorpresa sobre un hombre y una mujer me convirtió en un ser humano.

Это странное изобилие в материалах, в мире: восхищение, которое нужно миру именно прямо сейчас.
Es una exuberancia extraña sobre los materiales, sobre el mundo: una fascinación que pienso que el mundo necesita bastante ahora.

Прежде всего я хотел бы выразить восхищение народа и правительства Королевства Саудовской Аравии сопротивлением, оказываемым народом Ливана.
En primer lugar quiero expresar la admiración del pueblo y el Gobierno del Reino de Arabia Saudita por la resistencia del pueblo libanés.

Поскольку в Европе в то время было очень мало чернокожих людей, восхищение чернокожими американскими звездами возникло стремительно.
Puesto que había pocas personas negras en Europa, la adoración de las estrellas estadounidenses negras era fácil.

Я лично испытываю гордость и восхищение, когда узнаю новые фразы и идиомы из языков, на которых говорят здесь, в Организации Объединенных Наций, мои коллеги.
Personalmente siento orgullo y deleite cuando aprendo frases y expresiones idiomáticas de los idiomas que hablan mis colegas aquí en las Naciones Unidas.

Делегация выразила удовлетворение и восхищение тем, что она представляет Ливию при одобрении доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
La delegación expresó la satisfacción y el placer que le suponía representar a Libia en la aprobación del informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.