УВЛЕЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pasión
• fascinación

Примеры использования Увлеченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам присуща увлеченность.
Nosotros tenemos pasión.

Увлеченность и понимание- реальность.
Pasión y visión son realidad.

TED- это вдохновение, увлеченность.
TED es inspiración, pasión.

Увлеченность- отличное качество для супергероя.
La pasión es genial para ser superheroína.

А знаешь, парень, мне нравится твоя увлеченность.
Sabe, me gusta su dedicación.

Ее увлеченность тобой начинает раздражать.
Y sus flirteos contigo se están volviendo molestos.

Но лишь немногие разделили мою увлеченность.
Pero pocas personas compartieron mi fascinación.

Твою увлеченность и твою… открытость, любопытство.
Eres apasionado y… de mentalidad abierta y curioso.

Их индивидуальные видения, и их увлеченность этой математической моделью.
Sus visiones individuales y sus compromisos con este modo matemático.

К сожалению, его увлеченность танцовщицей закончилась трагично.
Desgraciadamente, su romance con la bailarina acabó mal.

Твоя увлеченность так вдохновляет, Мейбл, в отличие от девчонки со вчерашнего представления.
Tu pasión es tan refrescante, Mabel, no como la chica del show de marionetas de anoche.

Любовь к музыке, увлеченность улучшением мира и Инга Кошмиддер.
El amor a la música. El trabajo por un mundo mejor. E Inge Koschmidder.

Я думаю, что выражу общее мнение Мы высоко ценим вашу увлеченность, энтузиазм и беспокойство.
Estoy seguro de que hablo por todos nosotros al decir que apreciamos su entusiasmo y su pasión.

Ценю вашу увлеченность, но мы и так достаточно задержались.
La pasión es apreciada, pero lo hemos retrasado demasiado.

Я никогда не пойму его дебильную увлеченность Бертом Рейнольдсом и нелепым грузовиком.
Nunca entenderé su idiota fascinación con todo lo de Burt Reynolds.

Чтобы выставить ее несимпатичной, ты использовал частью ее, но в основном ты высмеивал мою религиозную увлеченность.
Hacías el retrato antipático a través de ella y sobre todo caricaturizabas mi fervor religioso.

Ты не думаешь, что это странно, такая увлеченность Национальной Безопасности калифорнийским серийным убийцей?
¿No crees que es rara la fascinación de Seguridad Nacional por un asesino en serie de California?

Увлеченность переменами, которые мы хотим видеть в мире, и ясное понимание, что мы можем сделать, чтобы проложить для них путь.
Pasión por el cambio que queremos ver en el mundo, y claridad de que podemos ayudar a trazar el curso.

Концерт" Муди Блюз", две бутылки" Бунс Фарм", а потом ты сказала…" Давай- ка примем ванну". ПОСЛЕДНИЙ НАСТОЯЩИЙ МУЖИК 1 сезон, 11 серия" Увлеченность Мэнди".
Concierto de Moody Blues, dos botellas de vino, y tu dijiste 'tomemos un baño' Last Man Standing 1x11 La pasión de Mandy.

Но увлеченность не есть мнение, Клаудия, а нездоровое увлечение требует радикального лечения, которое, полагаю, как раз и прибыло.
Pero la obsesión no es opinión, Claudia, y la obsesión enfermiza requiere un tratamiento radical, que creo que está llegando ahora.

Я оказался среди людей, которые приветствовали интеллект и увлеченность и для кого мое иронично- наплевательское отношение к учебе не было чем-то умным и выдающимся, а скорее походило на нехитрый и невпечатляющий способ уйти от сложных и захватывающих задач.
Estaba rodeado de gente que celebraba el intelectualismo y la compenetración y que pensaban que mi desapego irónico y pretencioso no era ni sagaz ni divertido, sino una respuesta simple y poco interesante a problemas muy complicados e intrigantes.

Увлеченность космическим пространством раскрепостила воображение миллионов людей и стимулировала развитие безграничного творческого потенциала в деле разработки новых технологий.
La fascinación por el espacio ultraterrestre ha despertado la imaginación de millones de personas y las ha estimulado a la creatividad ilimitada en el desarrollo de nuevas tecnologías.

В заключение она сказала, что энергия и увлеченность молодежи, а также ее готовность участвовать в решении вопросов, связанных с окружающей средой, представляет собой один из наиболее существенных вкладов в обеспечение устойчивого будущего планеты.
Para concluir, dijo que la energía y pasión de los jóvenes, y su disposición a participar en asuntos relativos al medio ambiente, representaban una de las inversiones más importantes en la tarea de asegurar un futuro sostenible para el planeta.

Увлеченность космическим пространством пробудила творческое воображение миллионов людей, стимулируя разработку новых технологий, которые позволяют улучшить условия жизни человека.
La conquista del espacio ultraterrestre ha despertado la imaginación de millones de personas y las ha estimulado a desarrollar nuevas tecnologías para mejorar las condiciones de vida del hombre.

Так как можно ожидать от меня такого же энтузиазма, подъема и увлеченности на рабочем месте?»?
¿Cómo pretenden que yo a lleve el mismo nivel de entusiasmo, emoción y pasión al trabajo?

За все годы моей учебы ни один преподаватель не выказывал такой увлеченности, какую я увидел в вас за последние два дня.
En todos mis años de estudio ningún maestro me ha mostrado esa pasión que usted me ha demostrado en estos dos últimos días.

Этот человек- воплощение всего, что необходимо этой стране… чести, увлеченности и консерватизма.
Él es un hombre que representa todo lo que este país debería ser… honorable, apasionado, y conservador.

ЮНИСЕФ также признает важность повышения потенциала, морального духа, увлеченности, положения в обществе и доходов преподавателей в интересах формирования в школах зиждущейся на уважении прав человека и учитывающей интересы ребенка среды, благоприятной для эффективности учебного процесса.
El UNICEF también reconoce la importancia que tienen el fomento de la capacidad, la satisfacción, el compromiso, la situación y los ingresos de los docentes para lograr escuelas basadas en los derechos y adaptadas a las necesidades de los niños que favorezcan un aprendizaje efectivo.

Независимый эксперт провел хороший обмен мнениями с участниками, которые впечатлили его своим чувством увлеченности и результатами, достигнутыми в деле оказания помощи тем, кому их помощь была нужна, включая многих жертв нарушений прав человека.
El Experto independiente mantuvo un satisfactorio intercambio de opiniones con los participantes, que le impresionaron por su sentido de dedicación y por los resultados conseguidos en la ayuda prestada a quienes necesitaban su asistencia, en particular numerosas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Наряду с географическим, культурным и биоклиматическим разнообразием существует и разнообразие способностей, и именно оно и является основой таланта, энтузиазма, увлеченности, настойчивости и воли.
Así como hay diversidad geográfica, cultural o bioclimática, hay diversidad de capacidades, y allí hay talento, hay corazón, hay dedicación, hay perseverancia y hay voluntad.