Примеры использования Adulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pura adulación.
Adulación y palmaditas en la cabeza.
Лесть и поглаживание по голове.Falsa adulación.
Лживая лесть.Su adulación es demasiado obvia.
Ваша лесть слишком очевидна.Odio la adulación.
Ненавижу лесть.La adulación le abrirá puertas.
Лесть открывает вам все двери.¡No fue adulación!
El héroe verdadero no busca adulación.
La adulación no te conseguirá más oxígeno.
Лесть не поможет получить больше кислорода.No quiero su adulación.
Мне не надо их подхалимство.Mujeres, coches, adulación, cubos llenos de dinero, todo para ti.
Женщины, автомобили, лесть, ведра денег все там для вас.Pero Sanne, eso fue una adulación burda.
Санне, это же грубая лесть.Las personas con adulación y elogios, tratando de conseguir beneficios.
С их лестью и комплиментами для собственной выгоды.Y luego del enojo falso… la adulación.
¿Sigue disfrutando con la adulación del mando de la Flota Estelar?
Imitar es la forma más sincera de adulación.
Подражание- самая искренняя форма лести?Pero guarda tu adulación para otras personas del sexo femenino.
А вот свою лесть прибереги для других особей женского пола.Parece que no le interesa esta adulación.
La adulación es una cuchilla sin filo que nunca iba a emplear contra alguien como tú.
Лесть- это тупой клинок, который я никогда не использовал бы против вас.Poder ilimitado y adulación mundial!
Бeзгpaничнaя влacть и миpoвoe гocпoдcтвo!¿Y qué más puedes ofrecer aparte de adulación?
А что еще Вы в состоянии мне предложить, помимо подхалимства?Has calculado mal si piensas que la adulación sigue siendo mi debilidad.
Ты просчиталась, если подумала, что лесть является моей слабостью до сих пор.Se me ha informado que la imitación es la mayor forma de adulación.
Мне сказали, что имитация- высшая форма лести.Esta actitud no es más que un gesto de adulación hacia una superpotencia.
Это нельзя интерпретировать иначе, как лесть по отношению сверхдержаве.Y sies en verdad un gran tipo,¿por qué se alejaría de toda esa fama y adulación?
И если он правда такой отличный парень, зачем бы он стал бросать всю эту славу и обожание?El Embajador me ha adulado y se dice que la adulación no nos lleva a ninguna parte pero a veces sí que lo hace.
Говорят, что лесть ни к чему не ведет, но она все-таки делает свое дело.Eso es un riesgo laboral, y, en su caso, no es adulación.
Это профессиональный риск, и в вашем случае, это не лесть.Pero entre ellos mismos han conspirado para conseguir armas mediante el engaño y la adulación para esclavizarnos, echar a perder nuestras vidas en una guerra de conquista!
Но кроме этого они хотели достать оружие обманом и лестью, чтобы поработить нас, чтобы положить наши жизни в войне за территорию!Es una combinación de sinceridad y adulación.- Es mortal!
Поймите, честность и откровенная лесть это убойная комбинация!¿qué otro está más calificado para regodearse en la adulación de sus numerosos compañeros?
Ому кроме него купатьс€ в обожании многочисленных поклонников?
