МОЕ ВОСХИЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi admiración

Примеры использования Мое восхищение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое восхищение.
Mi pésame.

Сэр, хочу сказать… Позвольте выразить мое восхищение?
Señor, le expreso mi admiración.

Мое восхищение, капитан!
¡Felicidades, capitán!

Варвара Андреевна, примите мое восхищение.
Varvara Andeevna, acepta mis felicitaciones.

Мое восхищение ею не знает границ.
Mi admiración por ella no conoce límites.

Ты принимаешь мое восхищение за нетерпение.
Has confundido mi admiración con impaciencia.

Или мое восхищение Советским Союзом.".
Ni mi admiración por la Unión Soviética.".

И поверь мне, мое восхищение тобой не умерло.
Y te juro que aún cuentas con mi admiración.

Мое восхищение капитаном Кирком бесконечно.
Mi admiración por el capitán Kirk es infinita.

С каждым днем мое восхищение Шерлоком Холмсом неуклонно росло.
Mi fascinación por Holmes aumentaba cada día.

Кем бы ни был этот Герхард Вагнер, он заслужил мое восхищение.
Quienquiera que este Gerhard Wagner sea, se ha ganado mi admiración.

Только мое восхищение, которое быстро идет на убыль.
Solo mi admiración, la cual decrece rápido.

Какой-то врач посоветовал ей так сказать, чтобы пресечь мое восхищение им.
Algún psicólogo dijo que debía descender mi admiración por él.

Хотя полагаю, мое восхищение- не та причина, из-за которой ты вызвала меня.
Aunque imagino que no es por mi mirada de admiración que me has llamado.

Мое восхищение граффити- это, на самом деле, восхищение хакерами.
Mi fascinación por el graffiti es en realidad una fascinación por los hackers.

Джоанна Стаха и мое восхищение ею стали началом моего путешествия в мир медсестер.
Joanne Staha y mi admiración para ella marcaron el comienzo de mi viaje en el mundo de la enfermería.

Вы одержали победу за наш образ жизни, моя гордость, мое восхищение, и потрясающие каникулы.
Han logrado una victoria para el estilo de vida americano. También tienen mi admiración y unas vacaciones cojonudas.

Поэтому, я здесь. Хочу попытаться компенсировать то, что я с вами флиртовала и преувеличила мое восхищение геями.
Así que vine… y medio traté de sobrecompensar haber coqueteado contigo mostrando mi admiración por los homosexuales.

Вы одержали победу за наш образ жизни, моя гордость, мое восхищение, и потрясающие каникулы.
Protegieron victoriosamente nuestra forma de vida. Tienen mi orgullo, mi admiración y vacaciones fenomenales.

Позвольте мне также высказать мое восхищение тем, как его предшественник, посол Разали Исмаил, справлялся со своей сложной задачей на всем протяжении пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, permítaseme expresar mi admiración por la forma en que su antecesor, el Embajador Razali Ismail, desempeñó su exigente misión durante todo el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Когда я увидел моего отца с этим человеком, который восхвалял его, лизал ему ботинки… мое восхищение отцом полностью испарилось.
Cuando vi a mi padre con este hombre, haciéndole cumplidos, lamiéndole el culo… mi admiración por mi padre se evaporó.

Я хочу воздать должное Вашим неустанным усилиям по достижению этой договоренности и выразить мое восхищение той настойчивостью и приверженностью, с которыми Вы обеспечили успешное завершение нынешнего этапа нашей работы над реформой.
Quiero rendir homenaje a sus incansables esfuerzos para asegurar este acuerdo y expresar mi admiración por la perseverancia y dedicación con que usted ha llevado a su conclusión esta etapa de nuestros trabajos sobre la reforma.

Я хочу отдать должное настойчивым усилиям Вашего предшественника, гна Жана Пинга, и вновь выразить мое восхищение личными качествами и дипломатическим искусством Генерального секретаря.
Rindo homenaje a la esforzada labor de su antecesor, mi colega Jean Ping, y deseo reiterar a nuestro Secretario General mi admiración por sus cualidades personales y diplomáticas.

На протяжении многих лет, когда мы встречались в Каире и Пекине, с каждой встречей с г-жой Чэнь Мухуа все сильнее крепло мое восхищение ее спокойной деловитостью, а также способностью решать проблемы едва ли не до их возникновения.
Con el correr de los años, cuando tuvimos oportunidad de encontrarnos en El Cairo y en Beijing, ha aumentado mi admiración por la eficiencia de la Sra. Chen Muhua y su capacidad de solucionar los problemas incluso antes de que surjan.

И из-за моего восхищения, я теперь взять мою рубашку.
Y ahora, por mi admiración, me arrancaré la camisa.

Полагаю, что с моей стороны было бы упущением, если бы я не выразил Вам моего восхищения в связи с усилиями, энергией и страстью, продемонстрированными Вами для обеспечения создания авторитетного и жизнеспособного Совета.
Creo que no cumpliría con mi deber si no le expresara mi admiración por el esfuerzo, la energía y la pasión que ha dedicado para lograr el establecimiento de un nuevo Consejo fiable y viable.

Твои навыки заслужили моего восхищения.
Tu habilidad ha ganado mi mayor admiración-.

Серьезно, мои восхищения Холлису.
En serio, una ovación para Hollis.

Прими это, как символ моего восхищения, Моей неумирающей любви и обожания.
Toma este dulce regalo como una muestra de mi afecto, mi infinito amor y admiración.

Мы гордимся этим достижением, и позвольте мне сейчас выразить мое искреннее восхищение мудростью и неутомимыми усилиями каждого гражданина нашей страны.
Ese logro es algo de lo que estamos orgullosos, y permítaseme expresar mi sincera admiración por la sabiduría y el incansable esfuerzo de todos y cada uno de nuestros ciudadanos.