Примеры использования Мое дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это мое дело.
Мое дело? Гараж?
Это мое дело.
Este es mi negocio.Это мое дело. Я создаю правила!
¡Éste es mi negocio, y yo doy las órdenes!А это мое дело.
Y este es mi negocio.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
уголовным деламмое делотвое делоэтому делуодно делоего делосвое деловаше деловсе делагосударственными делами
Больше
Использование с глаголами
дело закрыто
передать делодела идут
сотрудничать в деледело находится
вмешиваться во внутренние деладело было закрыто
закрыть делорассматривать делавести дела
Больше
Использование с существительными
делам беженцев
министерство по деламделам молодежи
приверженность делупрогресс в деледеле содействия
министр по деламдепартамент по деламрассмотрения делделе достижения
Больше
Это мое дело, ясно?
Eso era cosa mía,¿vale?Закончи мое дело, Джон.
Это мое дело, не твое.
Понимаю, это не мое дело, но… Я нашла это.
Sé que no es asunto mío, pero… lo tomé.Это мое дело, не твое.
Este es mi negocio, no el tuyo.Доктор Крейн, я знаю- это не мое дело но.
Dr. Crane, sé que no es asunto mío, pero.Это не мое дело, Лол.
No es mi problema, Lol.Это не мое дело, но у тебя все нормально?
No es asunto mío, pero,¿estás bien?Я понимаю, что это не мое дело, но все-таки: почему?
¿Sé que no es mi problema, pero por qué?Это не мое дело, вот почему.
No es mi problema, por eso.Не мое дело, но я считаю, это неправильно.
No me incumbe, pero creo que se equivocan.Но это мое дело, хорошо?
Pero ese es mi problema, ok?Мое дело- защищать тебя и твое творчество.
Es mi trabajo protegerte a ti y a tu Это не мое дело обанкротить друга.
No es mi negocio arruinar a un amigo.Я помогу найти ее, а вы заново откроете мое дело.
Si les ayudo a encontrarla, volverán a abrir mi caso.Это не мое дело, но… Мы беспокоимся за вас.
No es asunto mío, pero… estamos preocupados por ti.Это конечно не мое дело, но он живет в машине.
No es asunto mío, pero… Ha estado viviendo en su coche.Это не мое дело, но ты не заслуживаешь такого отношения.
No es asunto mío pero… no te mereces que te traten así.Так вы берете мое дело или Тери мне наврала?
Entonces,¿vas a tomar mi caso o vas a hacer a Teri una mentirosa?Адвокаты считают, что апелляционный суд выслушает мое дело.
Los abogados creen que la corte de apelaciones va a oír mi caso.А это ставит под угрозу мое дело и всю карьеру, Дэвид.
Eso pone en peligro mi caso y А еще, это не мое дело, что они хотят сделать с этой игрушкой.
Y además, no me incumbe lo que quieren hacer con el juguete.Возможно, губернатор и просил вас о помощи, но это мое дело.
Puede que el gobernador haya pedido su ayuda, pero éste es mi caso.Это мое дело- знать все, что происходит на моих соревнованиях.
Es mi trabajo saber todo lo que tenga que ver con la competencia.Прецедент и правда офигительный, но я не уверена, что мое дело круче.
Fue un gran precedente, pero no estoy segura de que mi caso sea mejor.
