Примеры использования Asunto mio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es asunto mio.
Que esto no es asunto mio.
Что это- не мое дело.No es asunto mio… ni tuyo.
Это не мое дело… и не ваше.Bueno, eso no es asunto mio.
Ну, это не мое дело.Es asunto mio, y Merlín, no estes aquí cuando vuelva.
Это мое дело, Мерлин, когда вернусь, тебя тут быть не должно.
Люди также переводят
No es asunto mio.
Это не мое дело.Y mira, sé que no es asunto mio.
И, послушайте, я знаю, что это не мое дело.No es asunto mio, y las niñas estarán aqui en cualquier momento.
Это не мое дело и девочки будут тут с минуты на минуту.Eso es asunto mio.
Это уже Мое дело.Alex, tu comportamiento es asunto mio.
Bueno, no es asunto mio, verdad?
Ну, это действительно не мое дело, не так ли?Y no es asunto mio inmiscuirme en la vida privada de mis huéspedes, por lo que.
И это не мое дело, вмешиваться в личную жизнь гостей, так что.Eso no es asunto mio.
Это не мое дело.No es asunto mio, pero podría meterse en problemas.
Это, кончено, не мое дело, но, кажется, ты можешь попасть в неприятности.Todo es asunto mio.
Это все меня касается.Puede que no sea asunto mio pero si yo le pidiera a una intima mía enviar unos recortes de prensa a un periódico de Tokio.
Возможно, это не мое дело, Но, может, стоит ему показать… вырезку из токийской газеты…".No, no es asunto mio.
Mira, no es asunto mio, pero si fuera tu, yo informaría de esta basura.
Слушай, это не мое дело, но я бы на твоем месте доложила бы об этом дерьме.Bien, no es asunto mio.
Что ж, это совсем не мое дело.Sabes, no es asunto mio, pero quiero decirte… me escuchas?
Ты знаешь это конечно не мое дело, но я тебе хочу сказать- ты меня слышишь?Señor, esto no es asunto mio.
Сэр, я знаю, это не мое дело.Yo… sé que esto no es asunto mio, pero no me importa si has tenido un bebé con Amy o no.
Знаю что это не мое дело, и меня не волнует что у вас с Эми есть ребенок.Ese no soy yo. No es asunto mio.
Это не я и это не мое дело.Por cierto, quizás no es asunto mio. Pero si comes un kilo de filete todo los días, vas a morir.
Кстати, может это и не мое дело, но если будешь ежедневно съедать по полтора килограмма стейков, то ты умрешь.Naturalmente, no es asunto mio.
Конечно, это совсем не мое дело.En realidad es asunto mio porque estamos intentando hacer un trabajo aqui y lo que te afecta a ti me afecta a mi y de todas formas, no me gusta verte sufrir mas de lo que deberias.
Хотя- это мое дело, потому, что мы- одна команда и то, что расстраивает тебя, расстраивает и меня и, в любом случае, мне не нравится, когда ты страдаешь больше, чем должен.Quiero decir, no es asunto mio, pero.
Понимаю, это не мое дело, но.¿Que si nada de esto es asunto mio?
Это Bueno, se que no es asunto mio pero.
Я знаю, что это не мое дело, но.No digas que no es asunto mio!
И ты говоришь мне, что это не мое дело.
