Примеры использования Asunto privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Un asunto privado?
Частное дело?Tengo que ocuparme de un asunto privado.
Я собирался идти домой по личному делу.Un asunto privado.
Частный вопрос.Eran consideradas un asunto privado, ya saben.
Их рассматривали как дело частного порядка, ну вы понимаете.¿Un asunto privado?
По личному вопросу?
Люди также переводят
Me llamo Safir, y quiero hablarle de un asunto privado.
Era… un asunto privado.
Asunto Privado.
Fue un asunto privado.
Это было частное дело.Me preguntaba si podríamos hablar de un asunto privado.
Я хотела узнать, можно ли поговорить с вами по личному вопросу.Sobre ese asunto privado, señor.
Por supuesto, una reunión como esa tiene que ser un asunto privado.
Un asunto privado para un cliente.
Я по личному делу моего клиента.Dijo que tenía una reunión con Constance sobre un asunto privado.
Она сказала, что у нее встреча с Констанс по личному вопросу.Dijo que tenía un asunto privado que tenía que solucionar.
Nada de lo que hagan usted o Su Alteza Real es un asunto privado.
En general se considera un asunto privado que no menoscaba a la persona.
В целом такие браки рассматриваются как частное дело, которое никого не должно касаться.Dejando de considerar la violencia en el hogar como un asunto privado.
Прекращение отношения La violencia por motivos de género no es un asunto privado, sino una violación de los derechos humanos fundamentales.
Гендерное насилие не является личным вопросом, а представляет собой нарушение основополагающих прав человека.Si los policías hacen la misma deducción,… ya no será un asunto privado.
Если полиция придет к тому же заключению, это больше не будет личным делом.La violencia doméstica no es un asunto privado sino un problema social que, si no se aborda, se puede convertir en un obstáculo para el desarrollo.
Насилие в быту является не частным вопросом, а социальной проблемой, которая может стать препятствием на пути развития в случае, если она будет оставлена без внимания.Sin embargo, la violencia doméstica sigue siendo considerada un asunto privado.
В то же время случаи насилия в семье попрежнему рассматриваются как личное дело.Una controversia es un asunto privado entre las partes, y cualquier intervención de un tercero o del Estado debe estar sujeta al consentimiento de ambas partes en el litigio.
Спор является частным делом между сторонами, и любое вступление в Lamentablemente, la violencia doméstica se considera un asunto privado, por lo que permanece impune.
К сожалению, насилие в семье считается частным делом и поэтому остается безнаказанным.Baste señalar que, en la mayoría de las culturas africanas,la violencia en el seno de la familia se considera un asunto privado.
Достаточно сказать, что во многих африканских культурах насилие в семье считается частным делом.La violencia contra la mujer en el ámbito de la familia seguía considerándose un asunto privado y a menudo la policía era reacia a intervenir.
Насилие в отношении женщин в семье по-прежнему считается частным вопросом, и полиция зачастую не желает вмешиваться.Observó además que son todavía demasiados los quesiguen creyendo que la violencia doméstica es un asunto privado.
Федерация также отметила, что слишком большое числолюдей попрежнему считают, что бытовое насилие является частным вопросом.La violencia doméstica sigue siendo legitimada por la sociedad,y la policía generalmente la considera un asunto privado, por lo que pocas veces da seguimiento a las denuncias.
Бытовое насилие по-прежнему рассматривается обществом как законное,а полиция, как правило, рассматривает его как частное дело и потому редко дает ход жалобам.Quienes imponen los malos tratos gozan de impunidad porque las autoridades, comprendida la policía,se abstienen de intervenir en lo que consideran un asunto privado.
Виновники физических посягательств пользуются безнаказанностью, поскольку власти, включая полицию, воздерживаются от вмешательства в вопросы,которые они считают частным делом.Resulta increíble que en una sociedad tan avanzada,la violencia en el hogar se siga considerando un tema tabú y un asunto privado.
Невероятно, что в такой продвинутой стране бытовоенасилие до сих пор считается запретной темой и личным делом.
