Примеры использования Ser privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería ser privado.
Это должно быть личным.No ser privado de la libertad de manera arbitraria o sin causa justificada;
No, tiene que ser privado.
Нет, он должен быть частным.Nadie puede ser privado de forma arbitraria de la vivienda.
Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
Ни один из граждан не должен быть лишен своих прав.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Nadie podrá ser privado de su hogar, salvo por decisión judicial.
No importa qué hagas, no puede ser privado.
Не важно, что ты пытаешься сделать, информация не будет закрытой.Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
Ningún colombiano por nacimiento podrá ser privado de su nacionalidad.
Ни одно лицо, имеющее гражданство Колумбии по рождению, не может быть лишено своего гражданства.Nadie podrá ser privado arbitrariamente de la vida.
Se establece en la Constitución que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
В Конституции установлено, что никто не вправе произвольно лишать человека жизни.Nadie puede ser privado de sus jueces naturales.
Никому не может быть отказано в рассмотрении его дела компетентным судом.El Sr. Djenontin-Agossou recordó que todoser humano tenía derecho inherente a la vida y que nadie debía ser privado de ese derecho.
Г-н Дженонтен- Агоссу напомнил о том,что каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь и никто не может быть лишен этого права.Se funda algo. Puede ser privado o público.
Она может быть частной или общественной.Nadie puede ser privado de este derecho, a menos que la ley disponga otra cosa".
Лицо может быть лишено этого права только на основании закона".No sé cómo es, pero la gente le gusta ser privado cuando están durmiendo.
Я не знаю, как она Ser privado de este nivel de participación equivale a quedar literalmente" sin nombre" y perdido para la sociedad.
Быть лишенным такого уровня участия фактически означает стать<< безыменным>gt; и потерянным для общества.Ningún ser humano puede ser privado arbitrariamente de su libertad.
Nadie puede ser privado de su capacidad jurídica ni de las oportunidades de ejercerla, con excepción de los casos expresamente establecidos en la legislación.
Никто не может быть лишен способности пользоваться своими правами или осуществлять свои права за исключением случаев, предусмотренных в законодательстве.La Carta de Derechos dice así:" Nadie puede ser privado de tratamiento médico de emergencia".
Билль о правах гласит:" Никому не может быть отказано в неотложной медицинской помощи" 47.Nadie puede ser privado de la nacionalidad de Bosnia y Herzegovina ni de ninguna de sus entidades constitutivas por ningún motivo.
Никакое лицо не может быть лишено гражданства Боснии и Герцеговины или гражданства образующих ее субъектов по какой бы то ни No obstante, cabe destacar que un ciudadano solo puede ser privado de su ciudadanía en esas circunstancias específicas.
Однако подчеркивается, что лишь при этих конкретных условиях лицо может быть лишено его гражданства.Nadie podrá ser privado de su libertad personal salvo en virtud de lo autorizado por la ley en alguno de los casos siguientes:.
( 1) Ни одно лицо не может быть лишено его личной свободы, за исключением любых из следующих случаев, когда это может Todas las personas son iguales ante la ley,que contiene salvaguardias para que nadie pueda ser privado de sus derechos de forma injusta o arbitraria.
Все люди равны перед законом, который устанавливает гарантии,исключающие возможность произвольного или несправедливого лишения людей их прав.En el Ecuador, nadie puede ser privado de libertad por acusaciones de sabotaje o terrorismo.
Según este artículo(párrs. 1 y 2),la libertad personal es inviolable y nadie puede ser privado de ella o verla restringida sin que medie una sentencia judicial.
Согласно данной статье( пункты 1, 2),свобода человека неприкосновенна и ее лишение либо ограничение не допускается без решения суда.El culpable podrá además ser privado de los derechos civiles durante cinco años por lo menos y 10 como máximo a contar del día de extinción de condena.
Кроме того, виновное лицо может быть лишено гражданских прав на срок от пяти до десяти лет начиная с даты истечения срока его наказания.Un acusado no puede, en una sociedad democrática, ser privado de su derecho constitucional a un juicio público a menos que existan razones imperiosas para hacerlo.
В демократическом обществе обвиняемое лицо не может быть лишено его конституционного права на открытое судебное разбирательство в отсутствие на то веских оснований.Reafirma que nadie debe ser privado de su libertad de manera ilegal o arbitraria y hace notar los principios de necesidad y proporcionalidad a ese respecto;
Вновь заявляет, что никого нельзя незаконно или произвольно лишать свободы, и в этой связи отмечает принципы необходимости и соразмерности;Como Estado Miembrode las Naciones Unidas, Azerbaiyán no debe ser privado de su derecho legítimo a manifestar su opinión sobre un problema tan importante para su propio destino.
Как государство-член Организации Объединенных Наций Азербайджан не должен быть лишен законного права выражать свое мнение по судьбоносному для нас вопросу.
