Примеры использования Denegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Denegar siempre.
Permitir, Denegar.
Denegar acceso".
Запретить доступ».¿Puede Suiza denegar asistencia judicial?
Может ли Швейцария отказывать в оказании судебной помощи?Denegar & siempre.
Запретить& навсегда.
Люди также переводят
El Estado solicitado podrá denegar una petición de entrega si:.
Запрашиваемое государство может отказать в просьбе о передаче, если:.Denegar, Permitir.
Запретить, разрешить.El secreto bancario no constituye un motivo válido para denegar una solicitud.
Банковская тайна не является основанием для отказа в удовлетворении запроса.¿Denegar mi solicitud?
La tendencia general consiste en denegar la inmunidad respecto de tales crímenes.
В целом существует тенденция к отказу в иммунитете при совершении подобных преступлений.Denegar la asistencia médica;
Todo intento de disminuir o denegar esa responsabilidad solo debilitará el proceso de paz.
Denegar a todos el acceso a %1.
Запретить всем доступ к% 1.Se debe indicar con claridad que el hecho de denegar el consentimiento no debe dar lugar a perjuicio de las personas afectadas.
Необходимо четко указать на то, что непредоставление согласия не должно причинять ущерб пострадавших людям.El Comité contra el Terrorismo observa que, en el artículo 7 de la Ley de extradición de las Bahamas,se enuncian varios motivos para denegar las solicitudes de extradición.
КТК отмечает, что статья 7 Закона БагамскихОстровов о выдаче предусматривает ряд оснований для отклонения просьб о выдаче.¿Podría denegar ese servicio?
Могла бы она отказать в этой услуге?La mayoría de los Estados no prohibían lacelebración de consultas con un Estado parte requirente antes de denegar una solicitud o de aplazar su cumplimiento.
Большинство государств не запрещает проведениеконсультаций с запрашивающим государством- участником до отклонения или отсрочки исполнения просьбы.Se prohíbe denegar la admisión de una denuncia.
Отказ в приеме жалобы запрещается.¿Reconoce la República Checa laspretensiones de motivación política como fundamento para denegar las solicitudes de extradición de los presuntos terroristas?
Признает ли Чешская Республикаутверждения о политической мотивации в качестве оснований для отклонения заявок о выдаче предполагаемых террористов?Todo Estado podrá denegar una solicitud de asistencia, total o parcialmente, si:.
KDE ha solicitado crear una nueva cartera denominada« %1». Escoja una contraseña para esta cartera,o pulse« Cancelar» para denegar la solicitud de la aplicación.
Среда KDE запросила создание нового бумажника с именем% 1. Выберите пароль для этого бумажника,или нажмите« Отмена», чтобы отклонить запрос приложения.Tipico gran negocio: Denegar el problema y la esperanza de que se va.
Классический большой бизнес- отрицать проблему и надеяться, что прокатит.En consecuencia, los Estados Partes no podrán invocar el carácter fiscal del delito como único motivo para denegar una solicitud de extradición o de asistencia judicial recíproca.
Соответственно, государства- участники не могут отклонять просьбу о выдаче или взаимной правовой помощи только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами.Es hora de dejar de denegar el tratamiento antirretroviral a las personas que consumen drogas.
И пора пpeкpaтить oткaзывaть людям, кoтopыe yпoтpeбляют нapкoтики, в антиpeтpoвиpycнoм лeчeнии.La identificación y eliminación de las barreras que pueden denegar oportunidades de igual empleo a los grupos subrepresentados;
Выявление и устранение препятствий, которые могут лишать недостаточно представленные группы населения равных возможностей в сфере занятости;Admitir o denegar solicitudes de licencias bancarias y revocar licencias de esta índole.
Утверждает или отклоняет заявления на предоставление банковских лицензий и отзывает банковские лицензии;Un Estado parte en el citado convenio no podrá denegar una solicitud de asistencia jurídica recíproca escudándose en el pretexto del secreto bancario.
Участники не могут отклонять просьбы о взаимной правовой помощи, ссылаясь на банковскую тайну.También prohíbe denegar o limitar el acceso igualitario a trabajo digno a todas las personas, especialmente a las personas y grupos desfavorecidos y marginados.
Положениями Пакта также запрещено непредоставление или ограничения равного доступа к достойному труду для всех, особенно для лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении.En Francia, el juez instructor puede denegar las peticiones de las personas que se encuentran en prisión preventiva durante un período de hasta cuatro años.
Во Франции ведущий расследование судья вплоть до четырех лет может отклонять прошения лиц о переводе их в нормальный режим предварительного содержания под стражей.Esto indica que el Comité debe denegar una solicitud presentada a los efectos de sufragar gastos básicos en el plazo de dos días, o se considerará aprobada.
Это говорит о том, что Комитет должен отклонить ходатайство о покрытии основных расходов в течение двух дней. В противном случае оно будет считаться одобренным.
