DESECHAR на Русском - Русский перевод

• отказаться от
• отклонять
• выбросить
• избавиться
• отвергать

Примеры использования Desechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deberias desechar eso, Dex.
Тебе лучше выкинуть это, Декс.

Tenía uno que acabo de desechar.
Был один но я от него отказалась.

Sí, bien, no podemos desechar esa posibilidad.
Да, верно, но мы не может отрицать этой возможности.

Tengo unos desperdicios que necesito desechar.
У меня есть кое-какие отходы, от которых мне необходимо избавиться.

Usted tiene que desechar el mito.
Вы должны разрушить миф.

Acabo de desechar una muy buena teoría sobre el B-12.
Только что отказался от клевой теории с цианокобаламином.

Después, se puede desechar.
А потом от него можно будет избавиться.

Buena redundancia: Como desechar ese perdedor y seguir sonriendo".
Скатертью дорога: как забыть этого неудачника и снова улыбаться".

¿Está diciendo que fue un error desechar su plan?
Вы хотите сказать, что было ошибкой отвергать его план?

Decidió desechar una canción que hasta ayer le encantaba.
Он только что решил выбросить песню, которая еще вчера ему очень нравилась.

Bueno, no puede desechar esto.
Ну, они не могут отмахнуться от этого.

Quizá debería desechar la palabra"dolor" y luego subirse a un taxi e irse a casa?
Может, стоит забыть слово" боль", взять такси и поехать домой?

Pero no creo que debamos desechar a India todavía.
Но… считаю, что нам пока не стоит списывать Индию.

No podemos desechar la posibilidad de que aumente el número de Estados con armas nucleares.
Мы не можем исключать возможность увеличения числа государств, обладающих ядерным оружием.

Aplique la sangre en el vial y luego desechar la aguja.
Выдавите кровь в пробирку, после чего снимите иглу.

No podemos simplemente desechar nuestros logros; tenemos que usarlos como base para seguir trabajando.
Мы не можем просто отбросить наши достижения- мы должны опираться на них.

Ahora los federales tendrán que desechar su testimonio.
Теперь федералам придется отказаться от его показаний.

No podemos desechar la impresión de que el alma europea de este gobierno está devorada por la angustia.
Невозможно избавиться от впечатления, что европейская душа этого правительства терзаема тревогой.

Pensé que iba a tener que desechar mis nuevos pantalones.
Я думал, что мне придется выбросить мой новый брючный костюм.

El Relator Especial considera que, como tales, esas alegaciones no se pueden desechar sin más.
Специальный докладчик считает, что соответствующие заявления как таковые нельзя отвергать с ходу.

Aprobar o desechar los tratados internacionales que le presente el Presidente de la República antes de su ratificación;
Одобрение или отклонение договоров, представляемых ему президентом Республики до их ратификации;

Porque Bird es muy tonto como para desechar una pistola así.
Поскольку Берд слишком тупой чтобы выбросить такой пистолет.

Desechar el mercurio y los desechos que contengan mercurio en instalaciones de almacenamiento definitivo ambientalmente racionales.
Удаление ртути и содержащих ртуть отходов на объектах экологически безопасного хранения.

¿Me llamaste en medio de la noche para desechar cadáveres por ti?
Ты вызвал меня посреди ночи, чтобы я выбросил трупы?

Sería un error desechar la ansiedad por la inmigración como mero fanatismo, o al temor por la economía globalizada como una simple actitud reaccionaria.
Было бы ошибкой, отвергать беспокойство по поводу иммиграции как простой фанатизм или опасения по поводу глобальной экономики, как просто реакционные.

En general, hay que seguir las recomendaciones nacionales o internacionales pertinentes para desechar el uranio empobrecido.
В целом, удаление обедненного урана должно осуществляться согласно соответствующим национальным или международным рекомендациям.

Asimismo, es importante desechar el unilateralismo y los dobles raseros, y dar a las Naciones Unidas pleno crédito y total libertad para desempeñar su función.
Важно также отказаться от односторонних подходов и политики двойных стандартов, а также обеспечить полное доверие к роли Организации Объединенных Наций и укреплять ее.

En nuestra búsqueda colectiva de soluciones fundamentales tenemos que desechar las viejas percepciones, asunciones y marcos conceptuales.
Осуществляя совместными усилиями поиск принципиальных решений, мы все должны отказаться от старых представлений, исходных посылок и концептуальных рамок.

En la esfera de la capacitación, era importante desechar la idea de que la experiencia equivalía al conocimiento en el contexto presente de rápidas mutaciones tecnológicas e institucionales.
В связи с подготовкой кадров важно отказаться от представления о том, что опыт может заменить знания в нынешнем контексте, характеризующемся быстрыми технологическими и институциональными изменениями.

Y cuando nos olvidamos de eso y no tenemos un sistema de control, podemos muy fácilmente desechar datos que no se pueden expresar numéricamente.
И когда мы забываемся, и когда нам не с чем свериться, очень легко просто выбросить данные из-за того, что не получается выразить их в цифровой форме.

Как использовать "desechar" в предложении

A)Es fundamental desechar el miedo, Jeremías 1:8.

Debe desechar los pensamientos negativos e inútiles.

Desde luego, sin desechar tener que salir.

Enmuy fácil para ellos desechar sus demandas.

Remover las gambas y desechar los ajos.

Así que tuvimos que desechar la jaula.

Pelar las gambas y desechar las cabezas.

Debemos desechar los paradigmas que nos paralizan.

Para desechar con orden y sin problemas.

¿Por qué desechar tanto plástico debería preocuparnos?