Примеры использования Desechado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Una bolsita de heroína desechado.
Выброшенный пакетик героина.Mira eso, desechado como el papel higiénico.
Посмотри- рваные как туалетную бумагу.Estoy segura de que Setrakian ya fue drenado y desechado.
¡No me gusta!, ese desechado de ECOBAN!
Не люблю я его, этого экобанского бродягу!Mis deseos, creencias, ambiciones,dudas todo rastro de mi humanidad fue desechado.
Мои желания, убеждения, амбиции, сомнения-каждый признак моей человечности был выкинут за ненадобностью.Se han retirado y desechado más de 3 toneladas métricas de plutonio y uranio muy enriquecido potencialmente vulnerables;
A favor de Violeet, mi antigua cliente,creo que el caso de negligencia contra mí será desechado.
(Risas)¿Sabían que nuestro cuerpo debe ser legalmente desechado, y no se nos puede arrojar desde un acantilado, ni quemarnos en el patio de la casa?
( Смех) Вы знали, что ваше тело должно быть официально утилизировано? Вас нельзя просто сбросить с утеса или сжечь на заднем дворе?Según la parte iraquí,el volumen total de agente VX producido se había degradado y había sido desechado.
Согласно иракской стороне,все запасы произведенного агента VX подверглись распаду и были ликвидированы.Habiendo rechazado a la reina de Inglaterra, la cuál te despreciará, y siendo desechado por la reina de Escocia, que querrá que te marches.
Отказавшись от королевы Англии, которая будет презирать тебя, ты также будешь отвергнут королевой Шотландии, которая захочет, чтобы ты исчез.No pongas junto con Alá a otro dios; si no, serás precipitado en la gehena,censurado, desechado.
Вместе с Богом не допускай никакого другого бога, чтобы ты не был низверженным в геенну,осужденный, отверженный.Su recurso fue desechado por la Junta de Apelación de Extranjería el 27 de noviembre de 1997. Una“nueva solicitud” fue rechazada el 19 de diciembre de 1997.
Его апелляция была впоследствии, 27 ноября 1997 года, отклонена Апелляционным советом по делам иностранцев." Новое заявление" было отклонено 19 декабря 1997 года.Excavación del basural de Adaya para investigar el contenido de uranio del equipo desechado en Al Jesira.
Вскрытие свалки в Эль- Адайе для оценки содержания урана в списанном оборудовании с объекта Эд- Джезира.Y les dijo:--Es necesario que el Hijo del Hombre padezca muchas cosas,y que sea desechado por los ancianos, por los principales sacerdotes y por los escribas, y que sea muerto y que resucite al tercer día.
Сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать,и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий деньвоскреснуть.Transferencia de los conocimientos necesarios para la reducción del volumen yla toxicidad del material desechado.
Передача знаний, необходимых для сокращения объема и снижения токсичности материалов,направляемых в отходы.Además, no sólo creamos carbón activo para purificar agua,sino redujimos el poliestireno desechado, solucionando dos problemas globales con una solución.
Более того, нам удалось не только создать активированный уголь для очистки воды,но мы смогли также уменьшить отходы пенопласта, решив одним махом две глобальные проблемы.El orador indica a la Comisión que el Secretario General ha expresado un graninterés personal en el problema del papel desechado.
Оратор информирует членов Комитета о том,что Генеральный секретарь держит под строгим контролем проблему бумажных отходов.Luego comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciese mucho,que fuese desechado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que fuese muerto y resucitado después de tres días.
И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать,быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.Peor aún, si una gran proporción de células nunca se disparan,entonces son superfluas y la evolución debería haberlas desechado hace mucho tiempo.
Хуже, если большая доля клеток никогда не сгорит, значит они излишни,и эволюция бы их давно отбросила.El proyecto preparado por la Comisión redactora fue desechado por la mayoría conservadora de los constituyentes, los diputados socialdemócratas adoptaron la táctica de presentar su proyecto, por medio de mociones, artículo por artículo.
Проект, подготовленный редакционной комиссией, был отклонен консервативным большинством членов Учредительного собрания, и социал-демократы избрали тактику представления своего проекта в качестве предложений по отдельным статьям.Sin embargo, al comienzo de este año,ese compromiso tan cuidadosamente elaborado fue desechado y una vez más se volvió a la disputa.
Но в начале текущегогода этот тщательно скомпонованный компромисс был отвергнут и у нас вновь начались раздоры.Con las temperaturas adecuadas, los tiempos y químicos, finalmente obtuvimos un resultado exitosohabíamos creado carbón activo de poliestireno desechado.
При правильных температурах, времени и химических веществах, мы, наконец, добились успешного результата-мы создали активированный уголь из отходов пенополистирола.Polvo desviado: Polvo desechado de los sistemas de derivación de los hornos de precalentamiento de la suspensión, de precalcinación y de precalentamiento de parrilla; está formado por material de alimentación del horno completamente calcinado.
Пыль из байпаса: пыль, выбрасываемая из байпасных систем подогревателя во взвешенном состоянии, печи предварительного кальцинирования и колосникового подогревателя печи, состоящия из полностью кальцинированного материала для подачи в печь.Gran parte del gas que se produce tampoco llega jamás al mercado porquese quema como subproducto desechado de la obtención de petróleo.
Кроме того, значительная часть добытого газа так и не попадает на рынок,поскольку его сжигают в качестве ненужного побочного продукта производства нефти.Según el segundo párrafo del artículo 321 de la Ley de procedimiento penal, el Tribunal de Apelación(formado por tres magistrados) puede negarse a autorizar la presentación de un recurso siel Tribunal considera por unanimidad que es evidente que el recurso será desechado.
В соответствии со вторым пунктом статьи 321 Закона об уголовном судопроизводстве апелляционный суд( в составе трех судей) может отказать в рассмотрении апелляционной жалобы, если он единодушно считает очевидным,что апелляция будет отклонена.Actualmente, sin embargo, no podemos dejar de preocuparnos por el hecho de que un tratado quetanto costó conseguir haya sido desechado y que su futuro se vea oscuro.
Вместе с тем сегодня мы не можем не испытывать тревоги по поводу того, что этотдоговор, доставшийся нам с таким трудом, был отвергнут и его будущее выглядит безотрадно.El sistema político es muy complejo, por lo que es conveniente analizar primero, el régimen que consagraba la Constitución derogada de 1871 y el proyecto presentado por la Junta Fundadora de la II República al conocimiento de la Asamblea Constituyente,el cual fue finalmente desechado.
Учитывая сложность политической системы страны, целесообразно прежде всего ознакомиться с режимом, который предусматривался упраздненной Конституцией 1871 года и проектом, представленным Учредительным советом второй Республики Учредительному собранию,который был в конечном итоге отклонен.El representante del FLNKS puso de relieve los problemas enfrentados en la aplicación del Acuerdo de Numea,y añadió que tanto el RPCR como el Estado francés habían desechado el principio de participación conjunta en la adopción de decisiones.
Представитель НСФОК осветил проблемы, возникшие в ходе осуществления Нумейского соглашения, добавив,что принцип коллегиальности был отвергнут как ОКСР, так и Францией.El Iraq no ha proporcionado documentación comprobatoria sobre 130 toneladas deagentes de guerra química que declara haber desechado o destruido.
Ирак не представил никакой подтвер- ждающей документации в отношении 130 тонн агентовхимического оружия, которые, как было объявлено, были списаны или уничтожены.En la directriz se promueve una mayor reutilización de ese equipo de computadoras yel manejo ambientalmente racional de cualquier equipo de computadoras desechado o de sus componentes.
Это руководство поощряет расширение масштабов повторного использования такого компьютерного оборудования иэкологически обоснованное регулирование любого бесхозного компьютерного оборудования или его компонентов.
