СПИСАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• canceladas

Примеры использования Списаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самолета A7 списаны.
Aviones A7 retirados.

Я думал, что все шаттлы были списаны.
Pensaba que todos los transbordadores espaciales habían sido retirados.

Кусков были списаны с твоего долгового счета, как было уговорено.
Grandes han sido deducidos de tu cuenta según lo prometido.

Компания продемонстрировала, что эти противогазы не имели никакой остаточной стоимости и были полностью списаны ею.
Demostró que las máscaras antigás involucradas carecían de valor residual y fueron canceladas enteramente en sus cuentas.

Они были списаны миром, пока у них не появилась большая идея.
Fueron descartados por el mundo hasta que tuvieron la gran idea.

Знаете, есть теория, что… если бы машины были надлежащим образом списаны, этого бы сегодня не случилось… вина лежит непосредственно на владельце.
¿Sabe?, hay una teoría que… dice que si esos coches siguieran en el desguace nada de lo de hoy hubiera ocurrido… por lo que culpan también al dueño.

Но они все были списаны к тому времени, как Клинтон пришел к власти.
Pero todos fueron decomisados cuando Clinton llegó a la presidencia.

Ирак не представил никакой подтвер- ждающей документации в отношении 130 тонн агентов химического оружия, которые, как было объявлено, были списаны или уничтожены.
El Iraq no ha proporcionado documentación comprobatoria sobre 130 toneladas de agentes de guerra química que declara haber desechado o destruido.

СООННР также информировали Комитет о том, что бронетранспортеры М- 113 не были ранее списаны, но с учетом их возраста требовался их капитальный ремонт.
La FNUOS también informó a la Comisión de que los vehículos M-113 no habían sido desechados anteriormente sino que había sido necesario efectuar importantes trabajos de conservación a causa de su edad.

В Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) по-прежнему указываются в качестве непогашенных некоторые старые обязательства, которые уже давно были списаны.
El Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) mantuvo como obligaciones por liquidar algunas obligaciones antiguas que habían sido anuladas.

Мм пушки С1: 34( будут списаны: 12 пушек будут использованы в качестве памятников в сфере ведения министерства обороны, 20 будут полностью разобраны и 2 будут переданы для альтернативного использования).
C1 105 mm: 34(que serán descartados, 12 para monumentos dentro del Departamento de Defensa Nacional, 20 para su desmontaje completo y 2 para uso alternativo).

Один самолет" А- 4KU" и один самолет" TA- 4KU" были вывезены в Ирак в период оккупации, возвращены по линии ОООНВС в неисправном состоянии и были списаны на лом;
Un avión A4KU y un avión TA4KU, que fueron llevados al Iraq durante el período de ocupación, fueron restituidos en estado inservible en virtud del mencionado Programa de las Naciones Unidas, por lo que fueron descartados;

Из этих 206 автомобилей 79 были списаны с набегом ниже рекомендуемого критерия в 100 000 км( минимальный базовый показатель для эксплуатации в неблагоприятных условиях) по причине достижения предусмотренного в руководящих принципах предельного срока службы.
De esos 206 vehículos, 79 fueron amortizados antes de alcanzar los 100.000 kilómetros recomendados(mínimo de referencia en condiciones difíciles) a causa de su antigüedad en años según lo establecido en las directrices.

В связи с сокращением масштабов Миссии некоторые из сборных конструкций, которые МООНЛ должна была содержать, были, в зависимости от их состояния, переданы правительству Либерии или списаны.
Debido a la reducción de la Misión, algunas de las unidades prefabricadas que la UNMIL esperaba mantener fueron transferidas al Gobierno de Liberia o amortizadas, según las condiciones en que estuvieran.

Большее количество портативных многоканальных и базовых радиостанций обусловлено закупкой новых радиостанций для замены поврежденных во время землетрясения, которые еще не были списаны с баланса Миссии по состоянию на 30 июня 2010 года.
El mayor número de líneas de comunicación de radios manuales y radios de estación de base se debió a la adquisición de nuevas unidades para sustituir a las unidades dañadas durante el terremoto, que al 30 de junio de 2010 aún no se habían dado de baja en el inventario de la Misión.

Три самолета" А- 4KU" были вывезены в Ирак в период оккупации, отдельные части самолетов были возвращены после освобождения по линии ОООНВС, а самолеты были списаны;
Tres aviones A-4KU fueron llevados al Iraq durante el período de ocupación, algunas partes de esos aviones fueron devueltas tras la liberación en virtud del Programa de las Naciones Unidas de Restitución de los Bienes y los aviones fueron descartados;

По мнению Комиссии, даже с учетом незначительности указанных сумм сохранение в финансовых ведомостях на протяжении долгого времени непогашенных обязательств, которые уже давно были списаны, свидетельствует о недостатках в программном обеспечении, нуждающихся в исправлении.
A juicio de la Junta, aun si los montos no eran importantes, la permanencia de obligaciones por liquidar en los estados financieros, aunque hayan sido anuladas, pone de manifiesto una deficiencia del programa informático que debería ser corregida.

Если средства, выделяемые на реализацию сельскохозяйственных проектов, используются по назначению и в строгом соответствии с утвержденным бюджетом, до 30% предоставленных кредитов могут быть списаны.
Si los fondos aprobados para la ejecución de proyectos agrícolas se utilizan con arreglo a los propósitos especificados y de conformidad con el presupuesto para estas actividades, es posible cancelar el 30% del préstamo.

Около 800 млн. долл. США долга Гайаны были списаны МВФ, Всемирным банком и Межамериканским банком развития, а в мае 2009 года Совет директоров Всемирного банка утвердил новую стратегию оказания помощи Гайане в период с 2009 по 2012 годы в целях поддержания мер в области развития.
El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo han cancelado aproximadamente 800 millones de dólares de los Estados Unidos de la deuda de Guyana y, en mayo de 2009, el Directorio del Banco Mundial aprobó la Estrategia de asistencia al país para el período comprendido entre 2009 y 2012 en apoyo del programa de desarrollo de Guyana.

Предусматриваются также ассигнования для замены модемов спутниковой связи в целях удовлетворения изменяющегося спроса на увеличение диапазона рабочих частот и замены шести модемов, которые были списаны изза амортизации.
Además, se incluyen créditos para la sustitución de los módem de satélite a fin de satisfacer la nueva demanda de mayor anchura de banda y reemplazar los seis módem que se han dado de baja por desgaste normal.

Непогашенные обязательства, на которые обратила внимание Комиссия, были списаны в результате проверки, проведенной по окончании периода по просьбе Центральных учреждений Базой материально-технического снабжения, МООНСГ и МООНВС в целях обеспечения того, чтобы на счетах оставались лишь суммы действительных обязательств.
La anulación de obligaciones por liquidar señalada por la Junta es resultado del examen llevado a cabo al final del ejercicio en la Base Logística, la MINUSTAH y la UNMIS a petición de la Sede, para asegurar que en las cuentas sólo se consignaran las obligaciones válidas.

Кения считает, что все виды добровольного ведения учета, упоминаемые в тексте документа Председателя, следует сделать обязательными и предусмотреть, чтобы государства вели такой учет вплоть до того времени, когда эти вооружения будут уничтожены или окончательно списаны.
Kenya opina que todos los registros opcionales que figuran en el texto del Presidente deberían ser obligatorios y que todos los registros deberían conservarse hasta la destrucción de esas armas o su desmantelamiento permanente.

Вместе с тем Комиссия установила, что в отчетности по состоянию на 31 декабря 2008 года не должны были фигурировать заказ- наряды на общую сумму в 351 953 долл. США, поскольку соответствующие им обязательства были списаны отделениями на местах.
No obstante, la Junta determinó que, al 31 de diciembre de 2008, seguían figurando en las cuentas órdenes de compra por un valor total de 351.953 dólares, pese a que las obligaciones correspondientes habían sido anuladas por las oficinas sobre el terreno.

Что касается конкретных миссий, к которым относилась эта рекомендация, то Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) сообщила, что неправильно принятые обязательства на общую сумму 2, 7 млн. долл. США были списаны.
En cuanto a las misiones concretas que estaban en el origen de la recomendación, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) comunicó que las obligaciones creadas incorrectamente y que ascendían a un total de 2,7 millones de dólares habían sido canceladas.

В соответствии с политикой ООНХабитат, предусматривающей списание объявленных взносов, которые не были внесены в течение срока, превышающего четыре года, все объявленные невыплаченные взносы за период вплоть до декабря 2002 года будут списаны на дату закрытия счетов 2006 года.
Con arreglo a la política de ONU-Hábitat de pasar a cuentas incobrables las promesas de contribuciones que han estado pendientes por más de cuatro años, todas las promesas de contribuciones pendientes hasta diciembre de 2002 quedarán anuladas en los libros al cierre de la contabilidad correspondiente a 2006.

Это изменение касается проектов с непогашенными обязательствами, отраженными в окончательных финансовых ведомостях и отчете о расходах, и необходимо для подтверждения того, что все обязательства списаны или погашены.
Esta modificación estaba destinada a los proyectos que incluyeran obligaciones por liquidar en el informe de gastos y los estados financieros definitivos de forma que el informe de gastos anual certificado sería necesario para comprobar que todas las obligaciones se hubieran cancelado o liquidado.

На 31 декабря 1994 года чистая стоимость имевшихся в наличии приборов составляла 370 000 долл. США. Эта сумма включает примерно 88 000 долл. США, приходящиеся на убытки, понесенные в ходе внутриполитических конфликтов в Сомали и Либерии, которые будут должным образом списаны.
Al 31 de diciembre de 1994, el costo neto de los enseres domésticos ascendía a 370.000 dólares, cantidad en la que se tienen en cuenta aproximadamente 88.000 dólares correspondientes a los enseres perdidos en los conflictos internos de Somalia y Liberia, que serán pasados a pérdidas según corresponda.

Число списанных автомобилей с разбивкой по группам пользователей.
Número de vehículos amortizados por grupos de usuarios.

Списанные обязательства.
Obligaciones canceladas.

Списанное/ утраченное имущество.
Amortizados/perdidos.