Примеры использования Decomisados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total decomisados.
Decomisados en varias redadas por la ciudad.
Конфискованы на разных облавах по городу.Están en O'Hare, decomisados en la aduana.
Si posteriormente se dicta una condena, los activos pueden ser decomisados.
В случае вынесения в дальнейшем обвинительного приговора активы могут быть конфискованы.Pero todos fueron decomisados cuando Clinton llegó a la presidencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los objetos a los que se refiere el delito de los incisos 1,2 ó 3 de este artículo podrán ser decomisados.
О которых упоминается в связи с преступлением, квалифицированным в пунктах 1,2 или 3 данной статьи, могут быть конфискованы.En cuanto al uso de los bienes decomisados, se formularon dos sugerencias.
No está del todo clara la razón por la que el Estado que procedeal decomiso adquiere la propiedad de los bienes decomisados.
Не совсем понятно, на каком основании конфискующее государство приобретает право на конфискуемую собственность.En este caso, los bienes decomisados pueden ser destruidos, vendidos o subastados.
В подобных случаях конфискованное имущество может быть уничтожено, продано или реализовано с торгов.En abril de 1993, se aprobóun decreto que permite al Gobierno destruir los estupefacientes decomisados almacenados.
В апреле 1993 года был принят указ,согласно которому правительство имеет право уничтожать находящиеся на хранении конфискованные наркотические средства.Del análisis detallado de los documentos iraquíes decomisados se desprenden las siguientes conclusiones generales:.
Los fondos decomisados representan únicamente una pequeña fracción del total de fondos disponibles para organizaciones terroristas.
Конфискованные средства представляют собой лишь небольшую долю от общего объема ресурсов, имеющихся в распоряжении террористических организаций.En particular, en el caso de malversación de fondos públicos, los bienes decomisados se restituirán al Estado que los solicite.
В частности, в случае присвоения государственных средств конфискованное имущество должно возвращаться государству, которое потребовало их возврата.Sobre este punto abundan los expedientes policiales, los testimonios judiciales,las pruebas periciales y hasta los materiales que fueron decomisados.
Это убедительно подтверждается результатами полицейских расследований, свидетельскими показаниями в суде,результатами экспертизы и даже теми предметами, которые были конфискованы.Mmejore los sistemas de administración de bienes decomisados, el comiso directo y a establezcaer procedimientos para bienes incautados.
Усовершенствовать системы управления конфискованным имуществом, прямой конфискации и установить процедуры ареста имущества;Cooperación internacional para fines de decomiso(art. 13) y disposición del producto del delito o de los bienes decomisados(art. 14).
Международное сотрудничество в целях конфискации( статья 13) и распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом( статья 14).Además, el dinero que hayasido blanqueado pueden ser incautados y decomisados, teniendo debidamente en cuenta los derechos de terceros de buena fe.
Кроме того,легализованные денежные средства могут быть изъяты и конфискованы при должном соблюдении прав добросовестных третьих сторон.Se supo que dos cargamentos anteriores que la empresa que deseaba exportar esos diamanteshabía enviado desde Ghana habían sido decomisados temporalmente en Dubai.
Что касается компании, желавшей экспортировать указанные алмазы,то две ее предыдущие партии из Ганы были временно изъяты в Дубае.Los ingresos uotros beneficios derivados del delito pueden ser decomisados en virtud del artículo 76, y los bienes raíces con arreglo a los artículos 72 y 74.
Доходы и средства, полученные в результате преступной деятельности, могут быть конфискованы согласно статье 75 УК, а недвижимость- согласно статьям 72 и 74 УК.La incautación(art. 316-320 del Código Procesal Penal)garantiza la disponibilidad de los bienes que pueden ser decomisados en sentencia firme.
Арест имущества( статьи 316- 320 Уголовно-процессуальногокодекса) обеспечивает сохранность имущества, которое может быть конфисковано на основании постановления суда.La venta de los bienes decomisados deberá hacerse observando los procedimientos establecidos en la legislación, siempre que su comercialización no esté prohibida en el país requirente.
Реализация конфискованного имущества должна осуществляться в соответствии с процедурами, установленными законом, если она не запрещена в запрашивающем государстве;En Armenia, el delito relacionado con las drogas ha aumentado una vez y media desde 1993,en tanto que el volumen de los estupefacientes decomisados ha aumentado 30 veces.
Уровень преступности, связанной с наркотиками, с 1993 года вырос в Армении в полтора раза,а объем конфискуемых наркотиков увеличился в 30 раз.Obtener la restitución de la propiedad y de los documentos personales oficiales decomisados por el órgano instructor de la causa penal como pruebas materiales o por otras razones;
Получать обратно имущество, изъятое органом, осуществляющим уголовное производство, в качестве вещественного доказательства или по другим основаниям, подлинники принадлежащих ему официальных документов;Circular No. 5 de la Policía Nacional de Filipinas, sobre la disposición de armas de fuego,municiones y explosivos capturados, decomisados, entregados y depositados.
Циркуляр ФНП№ 5 о распоряжении захваченным, конфискованным, сданным и переданным на хранение огнестрельным оружием и прекращении использования самодельного оружия.En los travaux préparatoires se indicará que en algunos casos la restitución de los bienes decomisados podrá significar la restitución de títulos o valores.
В подготовительных материалах будет указано, что возвращение конфискованного имущества может в некоторых случаях означать возвращение правового титула или стоимости.Combatir la pesca ilícita, incautarse de las capturas conexas yreunir pruebas conexas para ponerlas a disposición de las autoridades competentes junto con los bienes decomisados;
Бороться с незаконным ловом рыбы и конфисковывать незаконные уловы,заниматься сбором доказательств незаконной деятельности и передавать их компетентным органам вместе с конфискованными товарами;Las órdenes judiciales de embargo son utilizadas por lo general en loscasos en que los bienes no puedan ser decomisados físicamente mediante una orden.
Судебные постановления об ограничении прав на имущество обычно выносятся по делам,в которых такое имущество не может быть физически изъято путем судебного ордера.El PNUFID ha apoyado e iniciado proyectos para desarrollar y promover técnicas para determinar, mediante el análisis de impurezas,el origen de los estimulantes de tipo anfetamínico decomisados.
ЮНДКП оказывала поддержку и осуществляла проекты по разработке и распространению технологии выявления, при помощи анализа содержания примесей,происхождения изъятых стимуляторов амфетаминового ряда.Reforzamiento de las capacidades nacionales en materia de administración y disposición de bienes yotros activos decomisados en casos de tráfico de drogas y delitos conexos.
Укрепление национального потенциала в области управления и распоряжения имуществом идругими активами, конфискованными в рамках дел о незаконном обороте наркотиков и связанных с ним преступлениях.La representante de Italia presentó el proyecto conjunto ejecutado por la UNODC y la Regione Calabria con el objetivo de intercambiarbuenas prácticas en materia de administración de activos incautados y decomisados.
Представитель Италии изложила информацию о совместном проекте УНП ООН и области Калабрия по обмену успешнымивидами практики в области распоряжения изъятыми и конфискованными активами.
