Примеры использования Decomisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más armas decomisadas por la Fundación Conrad Knox.
La destrucción periódica de las municiones decomisadas.
Las drogas decomisadas se incineran de acuerdo con los procedimientos internacionales.
La confiscación obligatoria de plantas y sustancias decomisadas;
Las armas decomisadas por nuestras autoridades son quemadas ante la población y la opinión pública.
Оружие, конфискованное нашими властями, публично сжигается на всеобщее обозрение.Destrucción de las armas de fuego decomisadas o entregadas;
Exámenes periódicos en los que se"purguen" los inventarios mediante la destrucción de las armas obsoletas y decomisadas;
Регулярное проведение инвентаризации, в ходе которой устаревшее и списанное оружие будет уничтожаться;En el período, el porcentaje de armas decomisadas por la policía se incrementó en forma importante.
В течение рассматриваемого периода значительно увеличилась доля конфискуемого полицией оружия.Muchas fuerzas policiales de todo el mundo han utilizado este método de destrucción de armas recolectadas o decomisadas.
Полиция во многих странах мира использует этот метод для уничтожения собранного или конфискованного оружия.Además, todas las armas decomisadas eran restos de la guerra de Israel contra el Líbano que tuvo lugar en el verano de 2006.
Более того, все конфискуемое оружие осталось в стране после войны Израиля против Ливана, развязанной летом 2006 года.Los primeros resultados de esa política son alentadores ya que han aumentado las cantidades de drogas decomisadas.
Первые результаты такой политики обнадеживают, поскольку количество конфискованных наркотических средств увеличилось.Este principio constituye también la mejor garantía de que las armas decomisadas no terminen en manos de grupos terroristas.
Этот принцип является и наилучшей гарантией того, что списанное ядерное оружие не попадет в конечном счете в руки террористических групп.Aprobación del sistema de destrucción como principal medio de eliminación de armas pequeñas y ligeras ilícitas decomisadas.
Принятие решения об уничтожении как основном средстве утилизации конфискованного незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.Las municiones decomisadas en programas de desarme, desmovilización y reintegración requieren un manejo y una gestión especializados.
Боеприпасы, конфискованные в ходе осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, требуют специального обращения и хранения.Memorando sobre la disposición de armas de fuego caseras(Paltik) capturadas, decomisadas, entregadas y depositadas.
Распоряжение захваченным, конфискованным, сданным и переданным на хранение огнестрельным оружием и прекращение использования самодельного оружия.Información sobre las armas y municiones decomisadas desde el 22 de octubre de 2010, inclusive la fecha, el lugar y las circunstancias de la incautación, el método de transporte, el tipo de arma y munición y toda otra información pertinente;
Информация об оружии и боеприпасах, конфискованных за период с 22 октября 2010 года, включая дату, место и условия ареста, метод транспортировки, тип оружия и боеприпасов и любую другую соответствующую информацию;Asimismo, el Grupo dirigió cartas a las autoridades aduaneras de AbuDhabi con el fin de obtener información sobre las remesas decomisadas.
Более того, Группа обратилась к таможенным властям Абу- Даби с письмами,содержащими вопросы относительно конфискованных грузов.La Comisión y las autoridades del Líbanohan hecho comparaciones con armas similares decomisadas por las autoridades del Líbano en otros casos.
Комиссия иливанские власти провели сопоставление с аналогичными типами оружия, изъятого ливанскими властями в связи с другими делами.Suiza informó de que contaba con varias instalaciones para el análisis,almacenamiento o destrucción de las drogas ilícitas decomisadas.
Швейцария сообщила, что в стране существует несколько центров анализа,хранения и уничтожения изъятых из незаконного оборота наркотиков.Las armas de defensa aérea que se descubran serán decomisadas o destruidas por la IFOR, en el marco de su misión de verificación.
Силы по выполнению Соглашения будут конфисковывать или уничтожать необъявленные средства противовоздушной обороны, обнаруженные ими в ходе осуществления задачи по проверке.C Turquía presentó también información anual sobre las armaspequeñas y armas ligeras consideradas excedentes y/o decomisadas y destruidas.
C Турция также представила годовую информацию о стрелковом оружии илегких вооружениях с указанием избыточных вооружений и/ или изъятых и уничтоженных.Colaborar con la Fiscalía General de la República para la destrucción de armas de fuego decomisadas en los diferentes tribunales, evitando así el uso de estas en actos ilícitos.
Сотрудничество с Генеральной прокуратурой Республики по вопросу уничтожения огнестрельного оружия, изъятого различными судами, чтобы не допустить таким образом его использования в преступной деятельности.Exigir Las delegaciones de la Arabia Saudita, la Jamahiriya Árabe Siria ylos Países Bajos apoyaron el requisito de marcación de las armas de fuego decomisadas.
ТребуютДелегации Ливийской Арабской Джамахирии,Нидерландов и Саудовской Аравии поддержали требование о маркировке конфискованного огнестрельного оружия.Así se puso de manifiesto que el 76% del combustible yel 83% de las demás mercancías decomisadas en julio a lo largo de la frontera, fuera de los cruces fronterizos, correspondía al Sector Alfa.
В результате было установлено,что 76 процентов всего топлива и 83 процента других товаров, конфискованных в июле на границе, вне пограничных контрольно-пропускных пунктов, приходятся на сектор" Альфа".Varios representantes procuraron cuáles medidas se debíanadoptar respecto de las cantidades de sustancias importadas ilegalmente decomisadas por los organismos aduanales.
Ряд представителей пожелали узнать о том, какиемеры могут быть приняты в отношении незаконно импортированных объемов веществ, перехваченных таможенными органами.Se iba a enmendar la ley sobre esta cuestión,para autorizar la destrucción de las drogas decomisadas que planteasen riesgos o dificultades, una vez terminados los procedimientos probatorios necesarios.
Закон по этому вопросу был пересмотрен-в него включено положение об уничтожении изъятых наркотиков по завершении необходимых процедур, связанных с судебным рассмотрением доказательственных материалов, что сопряжено с определенными рисками или трудностями.Llevar a cabo un estudio de las características y rutas transnacionales del tráfico ilícito de armas de fuego,sobre la base del resultado de un análisis de las armas y municiones decomisadas;
Провести исследование транснациональных характеристик имаршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия на основе результатов анализа конфискованного оружия и боеприпасов;Armenia ha pasado a ser una ruta de tránsito para el tráfico ilícito de drogas:un 70% de las drogas decomisadas se originan en otros lugares.
Армения стала одним из перевалочных пунктов в рамках незаконного оборота наркотиков,причем 70 процентов конфискуемых наркотиков производится за ее пределами.Asimismo, el 14 de julio de 2005 y el 22 de diciembre de 2005,se destruyeron también otras 5.477 armas de fuego ilegales decomisadas por la Policía Nacional Civil.
Кроме того, 14 июля 2005 года и 22 декабря 2005 года было уничтожено еще5477 единиц незаконного огнестрельного оружия, конфискованного Национальной гражданской полицией.Otros países de la subregión que registraron decomisos entre 30 y 300 kilogramos en 1998 son,en orden de cantidades decomisadas, Malasia, Singapur, Viet Nam e Indonesia.
К числу других стран этого субрегиона, в которых в 1998 году были зарегистрированы изъятия в объеме от 30до 300 кг, относятся, в порядке изъятых количеств, Малайзия, Сингапур, Вьетнам и Индонезия.
