ПЕРЕХВАЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interceptados
• interceptadas

Примеры использования Перехваченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его программа стоила им состояние, из перехваченных поставок.
Su programa le estaba costando una fortuna en cargamentos interceptados.

Представитель Польши пояснил, что удаление перехваченных продуктов входит в задачу соответствующего правительства.
El representante de Polonia aclaró que la eliminación de productos decomisados competía al gobierno de que se tratase.

По словам бывшего сотрудника МВР, упомянутого выше, допросы подтвердили результаты анализа перехваченных сообщений.
Según el ex oficial de los ISI a quien se citó antes, los interrogatorios confirmaron su análisis de las comunicaciones interceptadas.

В ряде случаев некоторые государства произвели утилизацию перехваченных грузов до того, как Группа их осмотрела.
En varias oportunidades, algunos Estados han enajenado los envíos interceptados antes de que el Grupo llevara a cabo una inspección.

Число кубинцев, перехваченных при попытке попасть в Соединенные Штаты морем в 2005 году, было самым большим за период с 1994 года.
El número de cubanos interceptados en 2005 mientras intentaban llegar a los Estados Unidos por mar fue el más elevado desde 1994.

Статистика свидетельствует, что количество сильных наркотиков, перехваченных в Африке в 1991 году в шесть раз превышало количество, указанное в 1990 году.
Las estadísticas indican que la cantidad de drogas duras incautadas en 1991 en el Africa es seis veces la cifra de 1990.

Эта ситуация связана с отправкой из третьей страны в Исламскую Республику Иран 28 ящиков с углеволокном, перехваченных в Бахрейне.
Este caso implica el embarque de 28 cajas de fibra de carbono desde un tercer país a la República Islámica del Irán, que fue interceptado en Bahrein.

Увеличение количества незаконных поставок оружия, перехваченных инспекторами по вопросам вооружений( 2008/ 09 год: 2; 2009/ 10 год: 5; 2010/ 11 год: 8).
Mayor número de cargamentos de armas ilegales interceptados por los inspectores de armas(2008/09: 2; 2009/10: 5; 2010/11: 8).

Ранее Конгресс запрашивал у АНБ, есть ли у них способ дать хотя бы приблизительную оценку количества перехваченных американских коммуникаций.
El Congreso le había consultado a la NSA si podían dar un estimado aproximado de la cantidad de comunicaciones en EE.UU. que eran interceptadas.

Увеличение числа перехваченных инспекторами по вопросам вооружений партий незаконно поставляемого оружия,( 2009/ 10 год: 5, 2010/ 11 год: 8, 2011/ 12 год: 9).
Aumento del número de cargamentos de armas ilegales interceptados por los inspectores de armamentos(2009/10: 5; 2010/11: 8; 2011/12: 9).

Сантозо скрылся из вида десять дней назад, после того как его имя упомянули в нескольких перехваченных звонках, предполагавших, что он участвовал в преступлении.
Santoso desapareció hace diez días después de que su nombre fuera mencionado en varias conversaciones de móvil interceptadas, sugiriendo que estaba implicado en un delito.

Ряд представителей пожелали узнать о том, какие меры могут быть приняты в отношении незаконно импортированных объемов веществ, перехваченных таможенными органами.
Varios representantes procuraron cuáles medidas se debían adoptar respecto de las cantidades de sustancias importadas ilegalmente decomisadas por los organismos aduanales.

Статистическая информация должна быть дезагрегирована и включать в себя данные о числе и характеристиках лиц, перехваченных и высаженных в качестве безбилетных пассажиров, или спасенных лиц.
La información estadística se debería desglosar e incluir el número y el perfil de las personas interceptadas y desembarcadas cuando viajabancomo polizones o después de un rescate.

Обломки перехваченных ракет упали в районе столицы, Эр-Рияда, а также в других районах северо-восточной Саудовской Аравии, в том числе в Хафар- эль- Батине, вызвав ущерб имуществу в этих районах23.
En la capital, Riad, y en otras partes de la región nordoriental del país, incluido Hafr Al Baten, cayeron restos de los misiles interceptados, con los consiguientes daños materiales.

В этих целях Соединенные Штаты, в частности, обязались возвращать на Кубу кубинцев, перехваченных в море, и не содействовать их въезду в Соединенные Штаты, как это делалось до 1994 года.
Para ello los Estados Unidos se compromete, entre otras cosas, a devolver a Cuba todos aquellos cubanos que sean interceptados en el mar, en vez de facilitarles la entrada en los Estados Unidos como fue la práctica hasta el año 1994.

После этого ввиду продолжающегося массового притока правительство Соединенных Штатов начало проводить политику немедленного возвращения всех" людей в лодках" из Гаити, перехваченных в открытом море.
En vista de que proseguía la llegada de haitianos en gran escala, el Gobierno de los Estados Unidos empezó entonces a aplicar una política de repatriación sumaria de todos los haitianos cuyas embarcaciones a eran interceptadas en alta mar.

К числу выявленных проблем относятся непроведение индивидуальной оценки мигрантов, перехваченных в море, что нередко приводит к задержанию и высылке целых групп без соблюдения надлежащих правовых процедур, и сопутствующее этому плохое.
Entre los problemas detectados figura la no evaluación individual de los migrantes interceptados en el mar, lo que a menudo conduce a la detención y expulsión de los grupos sin que se respeten las debidas garantías procesales, y los malos tratos concomitantes.

В течение отчетного периода с территории Газы в сторону Израиля было выпущено не менее 122 реактивных снарядов и 53 минометных мин, включая 7 реактивных снарядов, перехваченных израильскими системами противовоздушной обороны.
Durante el período a que se refiere el informe, se dispararon al menos 122 cohetes y 53 granadas de mortero desde Gaza en dirección a Israel, entre ellos 7 cohetes que fueron interceptados por los sistemas israelíes de defensa contra misiles.

Этот закон не только нарушает миграционные договоренности между Кубой и Соединенными Штатами в отношении возвращения лиц, перехваченных в ходе подобных опасных переправ, но и спровоцировал вызывающий тревогу рост масштабов незаконной перевозки.
No sólo se ha utilizado esa ley para incumplir los acuerdos migratorios suscritos entre Cuba y los Estados Unidos en relación con la devolución de las personas interceptadas durante esos peligrosos cruces, sino que ella ha contribuido a un alarmante incremento del tráfico ilegal.

По данным Департамента по вопросам охраны и безопасности Секретариата, с территории Газы в сторону Израиля было выпущено 52 реактивных снаряда и 17 минометных мин, включая два реактивных снаряда, перехваченных израильскими системами противовоздушной обороны.
Según el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas, se lanzaron 52 cohetes y 17 proyectiles de mortero desde Gaza hacia Israel, incluidos 2 cohetes que fueron interceptados por sistemas de defensa contra misiles de Israel.

МВР считает данные ее расследования весьма точными, поскольку многие из них были получены на основе анализа перехваченных сообщений, благодаря чему стало возможным идентифицировать каждую ячейку, а также установить, что каждая из этих ячеек связана с Байтуллой Мехсудом.
Los ISI tenían mucha confianza en la exactitud de sus investigaciones, gran parte de las cuales se basaban en el análisis de comunicaciones interceptadas, mediante el cual era posible identificar a cada célula y determinar también el vínculo de cada una de ellas con Baitullah Mehsud.

Всемирная таможенная организация( ВТО) имеет Региональное разведывательное отделение связи в Дакаре, на которое прежде всего возложена задача содействия обмену информацией о товарах, перехваченных таможенными органами в регионе.
La Organización Mundial de Aduanas tiene una oficina regional para la coordinación del análisis de la información en Dakar, cuya principal tarea es facilitar el intercambio de información sobre las mercancías incautadas por las autoridades aduaneras en la región.

Органы зарубежных государств тоже могут обращаться к Главному управлению за соответствующей информацией и данными о незаконном обороте наркотиков и за образцами перехваченных материалов, необходимых для проведения уголовного расследования и научных целей, как это предусмотрено статьей 84.
Las entidades extranjeras también pueden pedir a la Oficina Central de Prevención y Lucha contra las Drogas que presente información y los datos pertinentes sobre el tráfico de estupefacientes y muestras de productos incautados con fines de investigación penal y científicos, según se establece en el artículo 84.

Он констатировал, что поспешная высылка марокканцев, перехваченных у берегов Испании, была произведена с нарушением международных обязательств, возложенных на Испанию в соответствии с Конвенцией о правах беженцев и Европейской конвенцией о правах человека, поскольку эти мигранты были высланы, не имея возможности просить об убежище.
Ha comprobado que las expulsiones expeditivas de marroquíes interceptados frente a las costas españolas representaron un incumplimiento de las obligaciones internacionales de España en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y del Convenio Europeo de Derechos Humanos, porque no se les ofreció la opción de solicitar asilo.

Г-жа Пиллэй сообщает, что она направила записку по делу Хирси Джамаа и др. против Италии, находившемуся на рассмотрении Европейского суда по правам человека, которое касалось 13 эритрейских и 11 сомалийских мигрантов, перехваченных в 2009 году в открытом море береговой охраной Италии и препровожденных в Триполи, где они были переданы властям Ливии.
La Sra. Pillay declara que presentó un memorando en su calidad de participante como tercero en el asunto de Hirsi Jamma y otros c. Italia, examinado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, relativo a 13 migrantes eritreos y 11 migrantes somalíes, interceptados en 2009 por los guardacostas italianos y trasladados a Trípoli, donde fueron entregados a las autoridades libias.

Побуждает государства осуществлять сбор и обмен более подробной информацией о перехвате, включая количественные данные, данные о гражданстве, поле и численности перехваченных несовершеннолетних, а также информацией о государственной практике с должным учетом озабоченностей по поводу безопасности и охраны данных в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами таких государств;
Alienta a los Estados a generar y compartir información más detallada sobre la intercepción, incluso el número, la nacionalidad, el género y el número de menores interceptados, así como información sobre la práctica del Estado, tomando debidamente en consideración la seguridad y la protección de los datos de conformidad con la legislación nacional y las obligaciones internacionales de esos Estados.

Комиссия признала также, что ввиду сложности используемых методов и маршрутов утечки пре- курсоров стимуляторов амфетаминового ряда опера- ции слежения, предусмотренные в рамках проекта" Призма", имеют решающее значение для выявления источников изъятых или перехваченных партий химических веществ- прекурсоров и оборудования, которое используется при незаконном изготовлении.
La Comisión reconoció además que, dados los métodos y rutas complejos de desviación de los precursores de estimulantes de tipo anfetamínico, las operaciones de seguimiento hacia la fuente previstas en el Proyecto Prisma eran esenciales para identificar las fuentes de los envíos incautados o interceptados de precursores químicos y de equipo utilizado en la fabricación ilícita.

Провайдеры Интернет- услуг обязаны оказывать необходимое содействие в этом отношении и, в частности, должны следить за тем, чтобы технический уровень и состояние средств почтовой и телекоммуникационной связи позволяли постоянно осуществлять законный перехват сообщений, и должны устанавливать аппаратные и программные средства, необходимые для осуществления непрерывного перехвата сообщений, а также резервировать один или несколько интерфейсов для использования в целях передачи перехваченных сообщений в центр мониторинга.
Los proveedores de servicios de Internet están obligados a prestar la asistencia necesaria para que sus sistemas postales o de telecomunicaciones sean técnicamente capaces de soportar interceptaciones lícitas en cualquier momento, a instalar equipo y programas informáticos que permitan interceptar las comunicaciones en todo momento y a proporcionar una o varias interfaces desde las que se puedan transmitir al Centro de Vigilancia las comunicaciones interceptadas.

В подкрепление своих доводов автор сообщения ссылается на доклад Народного защитника от 3 апреля 2009 года, в котором последний выступает против процедуры, применяемой Провинциальной морской службой Сеуты для возвращения в Марокко лиц, перехваченных в марокканских водах вблизи от волнорезов, устанавливающих границы между испанской и марокканской территориями.
Para fundamentar su argumentación, la autora se refiere al informe del Defensor del Pueblo de fecha de 3 de abril de 2009, en el cual el Defensor del Pueblo discrepa del procedimiento seguido por el Servicio Marítimo Provincial de Ceuta para la devolución a Marruecos de las personas interceptadas en aguas marroquíes próximas a los espigones que delimitan las jurisdicciones de España y Marruecos.

С учетом того обстоятельства, что среди спасенных или перехваченных в море лиц нередко присутствуют те, кто ищет убежища, или беженцы, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовало в Афинах в сентябре 2005 года совещание экспертов для обсуждения соответствующих аспектов защиты в контексте нерегулярных миграционных перемещений в Средиземноморском регионе и для разработки практических соображений, подлежащих рассмотрению на совещании представителей государств( 23 и 24 мая 2006 года).
Dado que entre las personas rescatadas o interceptadas en el mar suelen encontrarse solicitantes de asilo y refugiados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados organizó una reunión de expertos en Atenas, en septiembre de 2005, para discutir cuestiones pertinentes relativas a la protección en el marco de los movimientos migratorios irregulares que tienen lugar en la región mediterránea y recabar propuestas prácticas para su examen en una reunión de representantes de los Estados(23 y 24 de mayo de 2006).