Примеры использования Interceptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interceptadas las comunicaciones chinas.
Перехвачены китайские донесения.¿Pero esas señales no pueden ser interceptadas?
Но эти сигналы могут быть перехвачены?Pueden ser interceptadas, y alguien puede hacer uso de tu red si tiene malas intenciones.
Они могут быть перехвачены, и кто-то может воспользоваться вашей сетью с плохими намерениями.Cuando descubrió una dirección en noviembre de 1995, sus cartas fueron interceptadas.
Когда же в ноябре 1995 года он узнал адрес, его письма были перехвачены.Ii Las personas interceptadas deben ser tratadas, en todo momento, de manera humana y respetuosa de sus derechas humanos.
Ii со всеми перехватываемыми лицами всегда необходимо обращаться гуманно с уважением их прав человека.Sobre todo, las delegaciones se refirieron a la necesidad de tratar a las personas interceptadas con dignidad y humanidad.
Самое важное, делегации подчеркивали необходимость достойного и гуманного обращения с перехваченными людьми.Las naves violadoras fueron interceptadas por cazas de nuestra Fuerza Aérea que las conminaron a retirarse.
Воздушные суда- нарушители были перехвачены истребителями наших ВВС, которые предупредили их, что они должны выйти из этой зоны.Deben también establecer programas conjuntos para la destrucción de las armas interceptadas durante estas actividades.
Они также должны разрабатывать совместные программы уничтожения излишков оружия, перехваченного в ходе этой деятельности.Las personas interceptadas que se considere que necesitan protección internacional deben tener acceso a soluciones duraderas;
Перехваченные лица, признанные нуждающимися в международной защите, должны иметь доступ к долговременным решениям;También deben establecerprogramas conjuntos para destruir las armas sobrantes interceptadas mediante esa actividad.
Им следует также разработатьсовместные программы по уничтожению избытка оружия, конфискованного в рамках этой деятельности.Las cantidades interceptadas en el Perú han venido decreciendo en los últimos años, mientras que las de Bolivia han mostrado tendencias estables.
Объемы изъятий в Перу в последние годы несколько сократились, в то время как в Боливии наблюдается тенденция к стабилизации.Según el ex oficial de los ISI a quien se citó antes,los interrogatorios confirmaron su análisis de las comunicaciones interceptadas.
По словам бывшего сотрудника МВР, упомянутого выше,допросы подтвердили результаты анализа перехваченных сообщений.Las embarcaciones no fueron interceptadas entonces por las autoridades israelíes, aunque los organizadores recibieron de éstas mensajes amenazadores.
Эти суда не были перехвачены израильскими властями в то время, хотя организаторы получили от израильских властей некоторые угрожающие послания.El ACNUR también siguió participando en losdebates sobre los procedimientos para hacerse cargo de las personas interceptadas o rescatadas en el mar.
УВКБ по-прежнему активноучаствовало в обсуждении процедур обращения с людьми, перехваченными или спасенными на море.La cantidad de drogas ilícitas interceptadas por las autoridades durante los primeros seis meses del año asciende al total de los decomisos en 1993.
Только за первую половину 1994 года властями было перехвачено столько незаконных наркотических средств, сколько En el primer caso se trataba de la exportación a Côte d'Ivoire de municiones de calibres diferentes, interceptadas a su llegada a Abidján en septiembre de 2006.
Первый эпизод касался ввоза в Котд& apos;Ивуар боеприпасов различного калибра, которые были конфискованы в Абиджане в сентябре 2006 года.Aunque las cantidades interceptadas siguen siendo menores que en otras regiones, un número cada vez mayor de países efectuó incautaciones de éxtasis en 1999 y 2000.
Хотя перехваченные объемы" экстази" в других регионах остаются на достаточно низком уровне, все большее число стран в 1999 и 2000 годах регистрировали изъятия этого вещетсва.Al parecer, miembros de los servicios de seguridad delpuerto trataron de vender nuevamente las armas interceptadas a los empresarios que habían organizado el alijo.
Согласно сообщениям,сотрудники службы безопасности порта попытались продать перехваченное оружие тем же бизнесменам, которые организовали доставку этой партии.La principal fuente de pruebas consiste en datos comunicados por los Estados sobre incautaciones que han realizado o información de inteligencia detallada yseria sobre transferencias no interceptadas.
Основным источником информации являются предоставляемые государствами данные об проведенных ими изъятиях или достоверные иподробные сведения о поставках, перехватить которые не удалось.La información estadística se debería desglosar e incluir el número yel perfil de las personas interceptadas y desembarcadas cuando viajabancomo polizones o después de un rescate.
Статистическая информация должна быть дезагрегирована и включать в себя данныео числе и характеристиках лиц, перехваченных и высаженных в качестве безбилетных пассажиров, или спасенных лиц.En Turquía, el ACNUR ayudó a las autoridades en la identificación de los solicitantes de asilo que formabanparte de un grupo de personas que habían sido interceptadas en el mar Egeo.
В Турции УВКБ оказало помощь властям в выявлении просителей убежища в составе более крупной группы лиц,которая была перехвачена в Эгейском море.Primera etapa. Las personas que no han obedecido a una orden de salir del territorio pueden ser expulsadas inmediatamente cuandoson interceptadas o mantenidas en un centro cerrado con miras a su repatriación.
Й этап- лица, которые не выполнили предписания покинуть страну,могут быть высланы сразу же после их задержания либо могут быть размещены в центре закрытого типа для последующей репатриации;El Estado en cuyo territorio soberano o en cuyas aguas territoriales se produce la intercepción es el principalresponsable de atender las necesidades de protección de las personas interceptadas;
Государство, на суверенной территории которого или в территориальных водах которого происходит перехват,несет главную ответственность за удовлетворение любых потребностей перехватываемых лиц в их защите;Asimismo, el detenido puede enviar cartas con sujeción al reglamento del capítulo VII,pero estas cartas pueden ser interceptadas si perjudican la investigación sobre su presunto delito.
Находящееся в изоляторе временного содержания лицо может также направлять корреспонденцию в соответствии с правилами главы VII Положений;однако корреспонденция может быть остановлена, если это мешает проведению расследования приписываемого ему преступления.La Comisión Internacional de Juristas informó también de que era probable que, con las modificaciones de la ley,muchas de las comunicaciones interceptadas no se notificasen.
МКЮ сообщила также, что в соответствии с этим законом с внесенными в него поправками многие из тех,чьи сообщения будут перехватываться, вряд ли получат соответствующие уведомления.No sólo se ha utilizado esa ley para incumplir los acuerdos migratorios suscritos entre Cuba ylos Estados Unidos en relación con la devolución de las personas interceptadas durante esos peligrosos cruces, sino que ella ha contribuido a un alarmante incremento del tráfico ilegal.
Этот закон не только нарушает миграционные договоренности между Кубой иСоединенными Штатами в отношении возвращения лиц, перехваченных в ходе подобных опасных переправ, но и спровоцировал вызывающий тревогу рост масштабов незаконной перевозки.En ambos casos, los informes indican que las salvaguardias para garantizar una protección adecuada yla debida atención a los derechos humanos de las personas rescatadas o interceptadas no siempre han sido evidentes.
В обоих случаях поступающие сообщения говорят о том, что при этом не всегдаобеспечиваются надлежащие гарантии защиты и учет прав человека тех лиц, которых спасают или перехватывают.Santoso desapareció hace diez días después de que sunombre fuera mencionado en varias conversaciones de móvil interceptadas, sugiriendo que estaba implicado en un delito.
Сантозо скрылся из вида десять дней назад,после того как его имя упомянули в нескольких перехваченных звонках, предполагавших, что он участвовал в преступлении.Las principales denuncias fueron interpuestas por personas travestis; el resto de las quejas recibidas por este tipo dehecho violatorio correspondió a personas que fueron interceptadas por la policía mientras transitaban o se encontraban en la vía pública.
Основные жалобы были поданы от имени трансвеститов; остальные жалобы на нарушенияподобного рода были поданы лицами, задержанными полицией во время их прогулки или нахождения в общественных местах.Según la directiva del Presidente, los Departamentos de Justicia, Tesoro e Interior han empezado a reunir datos sobre la raza,la etnia y el género de personas interceptadas o inspeccionadas por agentes federales encargados de hacer cumplir la ley.
По указанию Президента министерства юстиции, финансов и внутренних дел приступили к сбору данных о расовой,этнической и половой принадлежности лиц, остановленных или подвергнутых проверке сотрудниками федеральных правоохранительных органов.
