ЗАДЕРЖАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• detenidos
• los detenidos
• personas
• presos
• detención
• detenidas
• detenido
• interceptadas

Примеры использования Задержанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытки и насилие над задержанными.
Tortura y maltrato a prisioneros.

Следуйте с задержанными на Клеарвью 2345.
Procedan con los sospechosos al 2345 de Clearview.

Расходы в связи с задержанными в Ираке.
Gastos relacionados con el personal detenido en.

Обращение с задержанными сотрудниками и состояние их здоровья.
Trato dado al personal detenido y estado de salud de éste.

Контроль за продолжительностью задержания и обращением с задержанными.
Control de la duración y del desarrollo de la detención.

Расходы в связи с задержанными в Ираке сотрудниками.
Gastos relacionados con el personal detenido en el Iraq.

Личный осмотр( обыск) осуществляется лицами одного пола с задержанными.
Realizan la inspección(registro) personal personas del mismo sexo del detenido.

Беседы наедине с задержанными и регистрация задержанных.
Encuentros a solas con los presos e inscripción de los presos;

Кроме того, по-прежнему существует сложившаяся во время войны практика обмена задержанными.
Además, continúa la práctica seguida en tiempos de guerra de intercambiar prisioneros.

Поэтому непонимание задержанными функций адвоката не вызвало его особого удивления.
Por ello, no le sorprendía que no comprendiera a los detenidos.

Судебные процессы над остальными 21 задержанными начнутся с 2004 года и позднее;
Las causas de los otros 21 inculpados comenzarán en 2004 y posteriormente;

Австралия требует от Соединенного Королевства определенных заверений относительно обращения с задержанными.
Australia ha pedido al Reino Unido ciertas seguridades acerca del trato de los prisioneros.

Положения, касающиеся режима надзора и обращения с задержанными, арестованными и заключенными лицами.
Disposiciones sobre la retención y el tratamiento de las personas arrestadas, detenidas o encarceladas.

Положения Постановления от 1 сентября 1933 года признают за всеми подследственными и задержанными следующие права:.
Las disposiciones de la Orden de 1º de septiembre de 1933 reconocen a todo acusado o detenido los derechos siguientes:.

Необходимо проводить четкое различие между лицами, задержанными за миграцию, и обычными преступниками.
Debería diferenciarse claramente entre las personas detenidas por migración y los delincuentes comunes.

Она выразила озабоченность сообщениями о пытках и бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с задержанными.
Expresaron preocupación por las informaciones acerca de torturas y tratos inhumanos o degradantes infligidos a los presos.

По имеющимся данным, за последние два месяца задержанными было подано 36 апелляций.(" Гаарец", 23 апреля).
Se informó que en los últimos dos meses los detenidos habían presentado 36 recursos.(Ha' aretz, 23 de abril).

Пенитенциарная система Арубы основана на современных принципах в отношении гуманного обращения с задержанными.
El sistema penitenciario de Aruba se basa en los principios modernos relativos a la humanidad en el trato y la atención de los presos.

Среди них 564 палестинских заключенных, включая 5 детей, являлись<< административно задержанными>gt;( т. е. задержанными без суда или предъявления обвинения).
Del total de presos palestinos, 564, incluidos 5 niños, son" detenidos administrativos"(detención sin cargos ni proceso judicial).

Выдержка из внутреннего доклада ВСДРК, основанного на официальной записи бесед с более чем 10 задержанными членами ВСМ.
Fragmento de un informe interno de las FARDC basado en registros oficiales de entrevistas con más de una decena de miembros del CONSUP detenidos.

КПЧ также выразил обеспокоенность в связи с непрекращающимися сообщениями о жестоком обращении с задержанными со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité de Derechos Humanos también expresó su preocupación por los constantes informes de detenidos maltratados por agentes del orden.

Делегация Подкомитета встречалась с задержанными лицами, у которых не было возможности сообщить родственникам о факте своего задержания.
La delegación del SPT entrevistó a personas detenidas que no habían tenido la posibilidad de comunicar a sus familiares la situación de detención en la que se encontraban.

В ходе поездки новая делегация и сопровождавшие ее послы встретились с задержанными членами делегации МУС и провели беседу непосредственно с ними.
Durante la visita, la delegación y los embajadores acompañantes se reunieron con los miembros detenidos de la delegación de la Corte y conversaron directamente con ellos.

Коснувшись вопроса об обращении с задержанными в израильских центрах для заключенных, представитель организации" Врачи за права человека" заявил следующее:.
Un representante de la organización Médicos en pro de los Derechos Humanos dijo lo siguiente con respecto al trato de los detenidos en los centros de detención israelíes:.

Кроме того, вызывают озабоченность сообщения о произвольных арестах, жестоком обращении с задержанными, неоправданном уничтожении гражданского имущества и мародерстве в Чечне.
Son también motivo de preocupación las informaciones sobre detenciones arbitrarias, maltrato de detenidos, destrucción indiscriminada de bienes civiles y saqueos.

Были сообщения о ряде случаев плохого обращения с задержанными или необоснованного применения силы сотрудниками Национальной полиции и Временной службы государственной безопасности.
Se ha informado de algunos casos de malos tratos a los presos o de abuso de la fuerza por las nuevas fuerzas de la policía nacional o de seguridad pública.

Права детей серьезно подрываются высокой детской смертностью, а также несоблюдением надлежащего порядка обращения с задержанными несовершеннолетними.
Los derechos de las niñas y de los niños se ven afectados particularmente por las altas tasas de mortalidad infantil y por la ausencia de respeto al tratamiento adecuado en casos de detención de menores.

Со всеми лицами, задержанными по постановлению о превентивном задержании, следует обращаться гуманно и не подвергать их жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Todas las personas detenidas en virtud de un auto de prisión provisional deben ser tratadas con humanidad y no pueden ser sometidas a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Брифинг на тему« Копенгагенский процесс по вопросам обращения с задержанными в условиях проведения международных военных операций»( организуемый Постоянным представительством Дании).
Reunión informativa sobre el“Proceso de Copenhague sobre el tratamiento de los detenidos en operaciones militares internacionales”(organizada por la Misión Permanente de Dinamarca).