ЗАДЕРЖАННЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los niños detenidos

Примеры использования Задержанных детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество задержанных детей.
Número de niños interceptados.

О судьбе задержанных детей ничего не известно.
La suerte de los niños detenidos no se conoce.

Кроме того, МООНСГ следила за ходом разбирательства по делам задержанных детей в целях обеспечения их скорейшего рассмотрения.
La MINUSTAH también hizo un seguimiento de varios casos individuales de niños detenidos para asegurar que se juzgaran rápidamente.

Количество задержанных детей колеблется от 300 до 330.
El número de menores detenidos fluctuaba entre 300 y 330.

Законодательство Эритреи запрещает применение пыток, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении кого бы то ни было, в том числе в отношении задержанных детей.
La legislación eritrea prohíbe el uso de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes contra cualquier persona, incluidos los niños recluidos.

Большинство задержанных детей еще не осуждены или даже не представали перед судом.
La mayor parte de los niños detenidos todavía no han sido declarados culpables y ni siquiera han sido enjuiciados.

Австралийские правительства предприняли ряд инициатив, направленных на совершенствование системы ювенальной юстиции и обеспечение уважения достоинства задержанных детей и соблюдения их прав.
Los gobiernos de toda Australia han instrumentado una serie de iniciativas para mejorar el sistema de justicia de menores y garantizar que los niños detenidos reciban un trato digno y respetuoso de sus derechos.

Кроме того, члены семей многих задержанных детей не располагали какой-либо информацией об их местонахождении.
Además, en muchos casos los familiares de los niños detenidos no recibieron ninguna información sobre su paradero.

Число задержанных детей оставалось весьма высоким в месяцы, последовавшие за окончанием операций; при этом продолжали поступать сообщения о случаях злоупотреблений, совершаемых израильскими силами безопасности.
El número de niños detenidos siguió siendo alto en los meses que siguieron el fin de las operaciones y se han denunciado casos de maltrato por las fuerzas de seguridad israelíes.

Такие данные крайне сложно получить ввиду нежелания задержанных детей говорить на эти темы, особенно в период пока они находятся в задержании, и отсутствия систематического наблюдения.
Resulta sumamente difícil recabar datos al respecto debido a la renuencia de los niños detenidos a hablar acerca de estas cuestiones, especialmente cuando todavía se encuentran detenidos, y a la falta de un seguimiento sistemático.

Просьба прокомментировать эти утверждения и представить подробную информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения защиты задержанных детей на оккупированных территориях, в том числе с помощью предоставления им основных гарантий.
Sírvanse comentar esas denuncias y facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar la protección de los niños detenidos en los territorios ocupados, por ejemplo reconociéndoles los derechos fundamentales.

В этом центре были сотни задержанных детей, которых регистрировали и готовили к отправке на заключение в разных местах по всей стране, за сотни миль от родителей.
En ese centro de procesamiento, había cientos de niños detenidos, procesados y preparados para que los distribuyeran por todo el país para que los encerraran en lugares, miles de kilómetros lejos de sus padres.

Обеспечить всем детям из всех регионов страны без всякого различия, включая детей, находящихся в предварительном заключении, и задержанных детей, равный доступ к качественному образованию, в том числе образованию по правам человека;
Velar por que todos los niños de todas las zonas del país, sin distinción, incluidos los niños en detención provisional en espera de juicio y en otros tipos de detención, tengan acceso en pie de igualdad a una educación de calidad, que incluya la educación sobre los derechos humanos;

Комитет также обеспокоен неадекватностью и неэффективностью мер по наблюдению и контролю за положением задержанных детей, в том числе по рассмотрению жалоб детей по поводу злоупотреблений или жестокого обращения, а также отсутствием мер, обеспечивающих серьезное и оперативное рассмотрение этих жалоб.
También le preocupa que las medidas de supervisión y vigilancia de la situación de los niños detenidos sean inadecuadas e ineficaces, incluso para tramitar las quejas presentadas por los niños respecto de abusos o malos tratos, así como la falta de medidas para lograr tramitar esas quejas de manera seria y expeditiva.

Меры, принятые для обеспечения того, чтобы дети- мигранты, задержанные, среди прочего, за нарушения положений, связанных с миграцией, содержались отдельно от взрослых, а также наличие конкретных процедур для установления возраста малолетних мигрантов; данные о числе задержанных детей- мигрантов;
Medidas adoptadas para que los niños migrantes privados de libertad, incluso cuando esa situación se deba a una infracción de la normativa sobre la migración, estén separados de los adultos detenidos, y si existen procedimientos específicos para determinar la edad de los migrantes menores; datos sobre el número de niños migrantes privados de libertad.

Страновая целевая группа выразила обеспокоенность в связи с постоянно поступающими сообщениями о жестоком обращении в этих изоляторах, публичной демонстрацией задержанных детей в национальных средствах массовой информации и отсутствием документации и каких-либо дополнительных сведений по вопросу освобождения этих детей..
El equipo de tareas en el país expresó preocupación por los constantes informes de malos tratos en esos centros de detención, la exhibición pública de niños detenidos en los medios nacionales de comunicación y la falta de documentación y de seguimiento sobre la puesta en libertad de esos niños..

В отношении положения детей, находящихся в конфликте с законом, выражается озабоченность в связи с отсутствием специального законодательства, политики и программ в этой области; сообщениями о содержании детей в тюрьмах вместе со взрослыми; положением детей, задерживаемых в течение продолжительного срока без предъявления обвинения и получения доступа к адвокату или рассмотрения дела в суде; а также сообщениями о якобы имевших место избиениях задержанных детей и других видах жестокого обращения.
En cuanto a la situación de los niños en conflicto con la ley, se expresa preocupación por la falta de leyes, políticas y programas especiales en este ámbito, por los informes sobre niños detenidos en las cárceles junto con los adultos, la situación de los niños detenidos durante largos períodos de tiempo sin ser acusados ni tener acceso a un abogado o a un tribunal y por los informes de que los niños detenidos presuntamente son objeto de palizas y otros malos tratos.

Правительство Чада взяло на себя обязательство допускать группы представителей Организации Объединенных Наций в центры содержания под стражей, учебные лагеря и военные объекты для проведения проверок; незамедлительно освободить задержанных детей, имевших отношение к вооруженным группам; а также создать межминистерскую целевую группу по координации и осуществлению эффективной реинтеграции детей..
El Gobierno del Chad se comprometió a permitir que equipos de las Naciones Unidas verificaran los centros de detención, los campamentos de entrenamiento y las instalaciones militares, a liberar como cuestión prioritaria a los niños vinculados a grupos armados que se encontraban detenidos, y a establecer un equipo de trabajo interministerial para coordinar y garantizar la reintegración efectiva de los niños..

В то же время КПР выразил озабоченность по поводу применения административного задержания в отношении наркозависимых детей и содержания задержанных детей в изоляторах вместе со взрослыми и рекомендовал Вьетнаму предусмотреть применение мер, альтернативных лишению ребенка свободы, обеспечить осуществление программ по реабилитации и социальной реинтеграции детей, создать систему контроля за изоляторами для наркоманов и гарантировать наличие камер для содержания детей..
Sin embargo, a el CRC le preocupaba el sistema de detención administrativa de los niños toxicómanos y el hecho de que los niños detenidos en centros no estuviesen separados de los adultos, y recomendó a Viet Nam que proporcionase alternativas a la privación de la libertad de los niños, que les ofreciese programas de rehabilitación y reintegración, que estableciese un sistema de supervisión de los centros de detención para toxicómanos y que garantizase la disponibilidad de celdas destinadas a los niños..

Наладить систематическую просветительскую работу и специальную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, в частности парламентариев, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, муниципальных и общинных работников, сотрудников пенитенциарных заведений и мест пребывания задержанных детей, преподавателей, медицинского персонала, включая психологов и социальных работников;
Emprenda actividades de educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención para todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los miembros de el Parlamento, los jueces, los abogados, los agentes de el orden público, los funcionarios públicos, los empleados municipales y locales y el personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de menores, los maestros, el personal sanitario, incluidos los psicólogos y los asistentes sociales;

Задержанные дети.
Niños detenidos.

Сообщалось также, что следователи угрожают задержанным детям и подвергают их жестокому обращению, стремясь добиться признательных показаний.
Supuestamente, los niños detenidos también han sido sometidos a amenazas y malos tratos por los investigadores, con el fin de que confesaran.

Все задержанные дети были освобождены, и меры уголовного преследования к ним не применялись.
Todos los niños detenidos fueron puestos en libertad y no se han tomado medidas penales contra ellos.

Предупреждать все формы дискриминации, остракизма или стигматизации в отношении любого задержанного ребенка;
Prevengan todas las formas de discriminación, marginación o estigmatización contra los niños detenidos;

Организация Объединенных Наций и гуманитарные учреждения практически были лишены возможности контакта с задержанными детьми.
Se negó a las Naciones Unidas y las instancias humanitarias el acceso a los niños detenidos.

Информировать родителей или близких родственников о местонахождении задержанного ребенка и предоставить ребенку безотлагательный доступ к услугам бесплатного и независимого адвоката по его выбору;
Informar a los padres o familiares cercanos de dónde está detenido el niño y ofrecer al niño acceso sin demora a la asistencia jurídica gratuita e independiente de su elección;

Сообщалось также, что задержанным детям отказывали в общении с адвокатом, семьей и консульскими работниками, а также в праве оспорить законность их задержания в суде.
También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

В Объединенной Республике Танзания ЮНИСЕФ содействовал осуществлению программы юридической помощи, оказывая такую помощь задержанным детям, в результате чего в течение 12 месяцев удалось освободить 240 детей..
En la República Unida de Tanzanía, el UNICEF prestó apoyo a la ejecución de un programa de asistencia letrada en el que se prestó ayuda jurídica a niños detenidos, lo que dio lugar a la liberación de 240 niños a lo largo de un período de 12 meses.

Помимо процессуальных гарантий, применимых ко всем лишенным свободы лицам, имеется необходимость в дополнительных мерах защиты, направленных на осуществление права на оспаривание законности задержания особо уязвимыми группами, в том числе задержанными детьми, задержанными мигрантами, включая просителей убежища, и лицами, подвергшимися произвольному задержанию по медицинским основаниям.
Además de las garantías procesales que amparan a todas las personas privadas de libertad, resultan necesarias otras salvaguardias para que puedan ejercer el derecho a impugnar la legalidad de la detención determinados grupos vulnerables, en particular los niños detenidos, los migrantes detenidos, incluidos los solicitantes de asilo, y las personas detenidas en contra de su voluntad por motivos de salud.

В рамках своей программы<< Правосудие в отношении детей>gt; ЮНИСЕФ провел для 271 сотрудника министерств по правам человека, юстиции, по делам молодежи и спорта, труда и социальных вопросов, просвещения и здравоохранения подготовку по вопросам оказания правовой помощи задержанным детям.
En el marco de su programa de justicia para la infancia, el UNICEF capacitó a 271 funcionarios de los Ministerios de Derechos Humanos, Justicia, Juventud y Deportes, Asuntos Laborales y Sociales, Educación y Salud, en materia de asistencia jurídica a menores detenidos.