ЗАДЕРЖАННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los detenidos
• de los detenidos
• de los reclusos
• de las personas privadas de libertad
• el detenido

Примеры использования Задержанных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права задержанных лиц.
Derechos del detenido.

Число перевезенных задержанных лиц.
Detenidos Detenidos transportados.

Запугивание серьезным образом затрагивает задержанных лиц.
El hacinamiento afecta seriamente a las personas detenidas.

Исчезновение погибших задержанных лиц 19 9.
Desaparición de los detenidos fallecidos 19 7.

Ii. защита задержанных лиц от пыток.
II. LA PROTECCIÓN DE LOS DETENIDOS CONTRA LA TORTURA 29- 68 10.

Медицинское обследование задержанных лиц.
El examen médico del detenido.

Прав задержанных лиц и лиц, лишенных свободы.
Los derechos de las personas detenidas y los privados de libertad.

Психиатрическое лечение задержанных лиц.
Servicios de salud mental para los detenidos.

Информирование задержанных лиц об их правах( пункт 46).
Información sobre los derechos de las personas detenidas(párrafo 46).

Права арестованных или задержанных лиц.
Derechos de las personas arrestadas o detenidas.

Соглашения о передаче задержанных лиц другим государствам- участникам.
Acuerdos para el traslado de personas detenidas a otros Estados partes.

Основополагающие гарантии прав задержанных лиц.
Garantías básicas de la persona detenida.

Какова доля задержанных лиц, которым не предъявлены обвинения.
Cuál es el porcentaje de personas detenidas sin que se hayan presentado cargos en su contra;

Претензии, поданные от имени задержанных лиц.
Reclamaciones presentadas en nombre de presos.

В законодательстве никаких особых положений, ограничивающих гарантии задержанных лиц.
En la legislación no hay ninguna disposición específica que limite las garantías de la persona detenida.

Я хотел бы еще раз заявить, что никаких задержанных лиц нет.
Afirmo nuevamente que no hay detenidos.

Принять необходимые меры, призванные обеспечить присутствие независимого и квалифицированного медицинского персонала с целью проведения периодического обследования задержанных лиц;
Adopte las medidas necesarias a fin de garantizar la presencia de personal médico independiente y calificado para llevar a cabo exámenes periódicos de las personas privadas de libertad.

Статья 156. Свидания и переписка задержанных лиц.
Recepción de visitas y de correspondencia por los detenidos.

Статьей 1 данного договора предусматривается, в частности, выдача задержанных лиц.
En el artículo 1 de ese tratado se prevé en particular la extradición de personas detenidas.

Записка Генерального секретаря о положении в области прав человека ливанских задержанных лиц в Израиле( решение 2003 Экономического и Социального Совета).
Nota del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos de los detenidos libaneses en Israel(decisión 2003 del Consejo Económico y Social).

Имеются сообщения о казнях сотен задержанных лиц.
Se informó de centenares de ejecuciones de personas detenidas.

В нескольких районах Азербайджана были построены новые пенитенциарные учреждения, в законодательство были внесены поправки, направленные на улучшение условий содержания задержанных лиц и расширение их прав.
En varias regiones de Azerbaiyán se habían construido nuevos establecimientos penitenciarios, la legislación se había modificado para mejorar las condiciones de detención de los reclusos y aumentar sus derechos.

Отправление правосудия и права человека задержанных лиц.
LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA Y LOS DERECHOS DE LOS DETENIDOS.

Будучи на страже законности, она следит за уважением прав задержанных лиц.
Como defensor de la legalidad, vela por el respeto de los derechos del detenido.

Миссия также встречалась с семьями пропавших без вести и задержанных лиц.
La Misión también se reunió con familiares de las personas desaparecidas y detenidas.

Пункт 9. Отправление правосудия и права человека задержанных лиц.
Tema 9- La administración de justicia y los derechos humanos de los detenidos.