БОЛЬШИНСТВО ЗАДЕРЖАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los detenidos
• la mayor parte de los detenidos
• la mayoría de los detenidos

Примеры использования Большинство задержанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство задержанных сейчас предстают перед судом в законные сроки.
La mayoría de los detenidos pasan ahora a disposición del juez dentro del plazo legal.

Сообщалось, что большинство задержанных подвергались в заключении плохому обращению.
Se informó de que la mayoría de los detenidos fueron objeto de malos tratos durante la detención.

Большинство задержанных составляли мужчины, однако встречались женщины и дети.
En su mayoría, los detenidos eran hombres, pero también las mujeres y los niños formaban parte de esa población regular.

В пункте 6 доклада правительство утверждает, что большинство задержанных уведомляются или знают о своем праве на помощь адвоката.
En el párrafo 6 del informe, el Gobierno dice que la mayoría de los detenidos recibe información o, en todo caso, sabe que tiene derecho a pedir asistencia jurídica.

Большинство задержанных впоследствии покинули территорию, контролируемую боснийскими хорватами.
La mayoría de los detenidos abandonaron más adelante el territorio controlado por los croatas de Bosnia.

Есть сообщения о нескольких случаях гибели людей от пыток и жестокого обращения; однако после допроса большинство задержанных были выпущены на свободу.
Se denunciaron varias muertes como consecuencia de las torturas y malos tratos; sin embargo, la mayoría de los detenidos fueron puestos en libertad después de ser interrogados.

Большинство задержанных информируются сотрудником полиции, производящим их арест, об их праве на помощь адвоката.
La mayor parte de los detenidos son informados en el momento de su detención de su derecho a asistencia letrada.

Тем не менее Специальный докладчик не обнаружил внешних признаков насилия, например кровоподтеков и порезов, поскольку большинство задержанных сразу признавали свою вину и необходимость в физическом давлении не возникала.
Sin embargo, no se observaron signos externos de malos tratos, como magulladuras o cortes, y como la mayoría de los detenidos reconocían enseguida su culpabilidad, no era necesaria la coacción.

В 1992 году большинство задержанных были освобождены в соответствии с Декларацией№ 11/ 92 ГСВП.
En 1992 la mayoría de los detenidos había sido puesta en libertad según la declaración Nº 11/92 de la Junta de Estado.

Во всех местах, которые он посетил, велись журналы регистрации задержанных, и большинство задержанных указали, что на различных этапах содержания под стражей и судебного процесса они встречались с судьями, прокурорами и защитниками, как того требует закон.
All places he visited had registers, and most detainees indicated that they had seen judges, prosecutors and lawyers at the various stages of custody and judicial process, as required by law.

Большинство задержанных были отпущены в тот же день, а последний из них был выпущен 3 января.
La mayoría de los detenidos fueron liberados el mismo día de la detención y el último quedó libre el 3 de enero.

Поскольку разбирательство проводится в центрах содержания под стражей, соблюдение установленного срока обеспечивается, и на практике большинство задержанных предстают перед судом в течение трех- четырех дней.
Como las audiencias tienen lugar en las instalaciones de detención, ese plazo se cumple, de manera que en la práctica la mayoría de los detenidos comparece ante el Tribunal en un plazo de 3 ó 4 días.

Действительно, большинство задержанных жалуются на недоедание, плохое питание или скудность рациона.
De hecho, la mayoría de los detenidos se quejan de que están desnutridos y de que los alimentos son malos o escasos.

Поскольку разбирательство проводится в местах содержания под стражей, соблюдение установленного срока обеспечивается, и на практике большинство задержанных предстают перед судом в течение трех- четырех дней.
Como las audiencias tienen lugar en las instalaciones de detención, este plazo se cumple, de manera que en la práctica la mayor parte de los detenidos comparece ante el Tribunal dentro de los 3-4 días.

Большинство задержанных подвергаются жестокому физическому обращению и психологическому давлению перед тем, как их освобождают без предъявления обвинений.
La mayoría de los detenidos se ven sometidos a abusos físicos y psicológicos antes de ser liberados sin acusación alguna.

За исключением полицейского участка в Тике, большинство задержанных, опрошенных Специальным докладчиком, подверглись пыткам или иным формам жестокого обращения, и имевшиеся на их теле свежие следы подтверждали их заявления( см. приложение).
Salvo en la comisaría de Thika, la mayoría de los detenidos entrevistados por el Relator Especial habían sido torturados o maltratados, y podía apreciarse que tenían señales recientes para corroborar lo que decían(véase anexo).

Большинство задержанных были освобождены после принятия Национальным собранием в июне 2009 года президентского предложения о всеобщей амнистии.
La mayoría de detenidos fueron puestos en libertad después de que la Asamblea Nacional adoptara en junio de 2009 una propuesta del Presidente para una amnistía general.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, несмотря на законодательные гарантии, предусмотренные в статьях 64, 69 и 167 Уголовно-процессуального кодекса( вступившего в силу 12 июня 2003 года), большинство задержанных не сразу получают возможность увидеться с адвокатом и зачастую подвергаются пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников полиции до встречи с защитником.
Según la información de que dispone el Comité, a pesar de las garantías previstas en los artículos 64, 69 y 167 del Código de Procedimiento Penal(que entró en vigor el 12 de junio de 2003), la mayoría de los detenidos no pueden consultar a un abogado con la prontitud suficiente, y antes de que puedan hacerlo agentes de la policía suelen someterlos a tortura y malos tratos.

Большинство задержанных выпустили на свободу, однако есть сведения о том, что как минимум 43 человека ожидают суда по обвинению в участии в беспорядках.
La mayoría de las personas detenidas fueron puestas en libertad, pero se considera que por lo menos 43 presos serán enjuiciados por su supuesta participación en los motines.

Шейх Хашим аль- Ахмар также заявил, что большинство задержанных были освобождены в соответствии с решением правительства предоставить свободу большей части лиц, арестованных в связи с демонстрациями, и что в настоящее время у них под стражей содержится менее 40 человек.
El Jeque Hashim al-Ahmar declaró asimismo que la mayoría de los detenidos había sido puesta en libertad tras la decisión del Gobierno de liberar a casi todas las personas arrestadas en relación con las manifestaciones y que solo quedaban bajo su custodia menos de 40 detenidos..

Большинство задержанных сообщали об острой нехватке пищи, при этом некоторые потеряли до половины своего веса во время содержания под стражей.
La mayoría de los detenidos informaron de una grave falta de alimentos, perdiendo algunos de ellos incluso la mitad de su peso corporal durante su detención.

В период с декабря 2001 года до лета 2002 года, когда были захвачены большинство задержанных, которые в конечном счете оказались в Гуантанамо, центры содержания под стражей в Пакистане, в которых содержались несколько сотен задержанных лиц до их перевода в Кандагар или Баграм, являлись решающим компонентом того, что в то время являлось исключительно программой тайного содержания под стражей.
Desde diciembre de 2001 hasta el verano de 2002, época en que fueron aprehendidos la mayoría de los detenidos que terminaron en Guantánamo, los recintos de detención en el Pakistán, en que estuvieron recluidos varios cientos de personas antes de ser trasladadas a Kandahar o Bagram constituían un componente esencial de lo que era a la sazón, exclusivamente, un programa de detención secreta.

Большинство задержанных являются иностранцами, и он получал сообщения, что их содержание под стражей может длиться месяцы или годы, и в одном случае даже составляло шесть лет.
La mayoría de los detenidos son extranjeros y el orador ha sido informado de que su detención puede durar meses o años, incluso seis años en uno de los casos.

Большинство задержанных просто не имеют доступа к частной судебно-медицинской экспертизе из-за отсутствия ресурсов или из-за того, что в данной общине нет компетентных частных специалистов.
La mayoría de los detenidos no puede recurrir a exámenes forenses privados simplemente por falta de recursos o porque no existen expertos privados competentes en la comunidad en la que se encuentran.

Поэтому большинство задержанных было лишено надлежащей возможности пользоваться услугами адвокатов на стадии допроса, которая имеет огромное значение и на протяжении которой допрашивающие имеют исключительную власть над задержанными, права которых могут нарушаться.
En consecuencia, se denegó a la mayoría de los detenidos representación apropiada durante la etapa del interrogatorio, que reviste importancia fundamental, durante la cual los interrogadores tienen atribuciones extraordinarias para tratar con los detenidos, cuyos derechos pueden violarse.

Большинство задержанных спустя два- три дня были отпущены, однако Центр по правам человека располагает именами 27 человек, которых продолжают, по-видимому, удерживать под стражей; кроме того, подтвердить точное число выпущенных на свободу задержанных не представляется возможным.
Si bien la mayoría de los detenidos fueron liberados unos pocos días más tarde, el Centro de Derechos Humanos ha obtenido los nombres de 37 personas que, según se cree, todavía están en custodia, pero no le ha sido posible confirmar cuántos del total de los detenidos han sido liberados.

По заявлению источника, большинство задержанных содержатся под стражей без права общения с внешним миром и включают в себя видных духовных деятелей ислама, в частности, Шейха Абд аль- Амира Мансура аль- Джамри и Шейха Хассана Султана, а также следующих лиц: Шейха Хуссейна эд- Дейхи, Шейха Али ибн Ахмеда аль- Джеддафси, Шейха Али Асхура, Сайеда Ибрахима Аднана аль- Алауи, Хассана Мешму, Салаха Абдаллу Ахмеда аль- Хаваджу и Абделя Вахаба Хуссейна.
Se mantuvo en régimen de incomunicación a la mayoría de los detenidos, entre los que figuraban destacados clérigos musulmanes como Shaikh Abd al-Amir Mansour al-Jamri y Shaikh Hassan Sultan, además de las siguientes personas: Shaikh Hussein el-Deihi, Shaikh Ali bin Ahmed al-Jeddhafsi, Shaikh Ali Ashour, Sayyed Ibrahim Adnan al-Alawi, Hassan Meshma'a, Salah Abdallah Ahmed al-Khawaja y Abdel Wahab Hussein.

В Сирийской Арабской Республике, несмотря на постоянные просьбы, Агентство по-прежнему не имело доступа к задержанным сотрудникам, однако информация о месте нахождения большинства задержанных была предоставлена.
En la República Árabe Siria, el Organismo siguió sin poder visitar a los funcionarios detenidos pese a que hizo repetidas peticiones, pero se proporcionó información sobre el paradero de la mayoría de los detenidos.

Кроме того, согласно информации, полученной Специальным комитетом, более 1500 задержанных в настоящее время страдают от различных серьезных заболеваний, таких как почечная недостаточность, сердечные заболевания и рак, при которых, как сообщается, израильские врачи назначают в качестве лечения для большинства задержанных лишь обезболивающие препараты.
Asimismo, según informaciones recibidas por el Comité Especial, más de 1.500 detenidos padecen actualmente diversas enfermedades graves, como insuficiencia renal, enfermedades cardíacas y cáncer, para las cuales la mayoría de los detenidos supuestamente reciben analgésicos de los médicos israelíes como único tratamiento.