АБСОЛЮТНОЕ БОЛЬШИНСТВО ГОЛОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría absoluta de votos

Примеры использования Абсолютное большинство голосов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президентом Республики становится кандидат, получивший абсолютное большинство голосов на выборах.
La persona que obtenga la mayoría absoluta de los votos emitidos se convierte en el Presidente de la República.

Избранным будет считаться кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности( пункт 1 статьи 10 Статута).
Se considerará elegido al candidato que obtenga una mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad(párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto).

В соответствии с пунктом 1 статьи 10 Статута Суда избранным считается кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto de la Corte, se considerará elegido el candidato que obtenga una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Имена следующих трех кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов, были исключены из списка: это г-н Лайти Кама, г-н Т. Х. Хан и г-жа Наванетхем Пиллэй.
Los nombres de los tres candidatos siguientes, que ya han obtenido una mayoría absoluta de votos, han sido eliminados de la lista de candidatos: el Sr. Laïty Kama, el Sr. T. H. Khan y la Sra. Navanethem Pillay.

В соответствии с пунктом 1 статьи 10 Статута Суда, избранными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto de la Corte, se considerarán electos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

После первого тура голосования г-н Абдул Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Ши Цзююн, г-н Бруно Зимма и г-н Петер Томка получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, el Sr. Abdul Koroma, el Sr. Hisashi Owada, el Sr. Shi Jiuyong, el Sr. Bruno Simma y el Sr. Peter Tomka obtienen la mayoría absoluta de los votos requerida en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с пунктом 1 статьи 10 Статута Суда кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, считается избранным.
En virtud del párrafo 1 del artículo 10 del Estatuto de la Corte, se considerará electo el candidato que obtenga una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

После первого тура голосования г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva obtienen la mayoría absoluta de votos necesaria en el Consejo de Seguridad.

В соответствии со статьей 10, пункт 1, Статута Суда кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, считается избранным.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto de la Corte, se considerarán electos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Председатель информировал членов Совета о том, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором отмечается, что пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Presidente comunicó a los miembros del Consejo que había recibido una carta del Presidente de la Asamblea General que decía que cinco candidatos habían recibido una mayoría absoluta de los votos de la Asamblea General.

Когда Ассамблея составила свой список из пяти кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, Председатель Совета сообщил Председателю Ассамблеи имена, включенные в список Совета.
Cuando la Asamblea produjo una lista de solo cinco candidatos con una mayoría absoluta de votos, el Presidente del Consejo comunicó los nombres que figuraban en la lista del Consejo al Presidente de la Asamblea.

Президентом Грузии, набрав абсолютное большинство голосов избирателей, стал Эдуард Шеварднадзе- человек и политик, чья неуклонная приверженность принципам демократии широко известна и признана мировым сообществом.
Eduard Shevardnadze, cuyo inquebrantable apoyo como persona y político a los principios de la democracia son ampliamente reconocidos por la comunidad internacional, recibió una absoluta mayoría de votos y se convirtió en Presidente de Georgia.

Согласно официальным результатам, г-н Чарльз Гэнки Тейлор, представляющий Национальную патриотическую партию, получил абсолютное большинство голосов, в результате чего необходимость проведения второго тура голосования отпала.
Dichos resultados dejaron patente que el Sr. Charles Ghankey Taylor, del Partido Nacional Patriótico, había obtenido la mayoría absoluta de los votos depositados, por lo que no había que proceder a una segunda ronda de votación.

Председатель сообщил членам Совета, что он получил от Председателя Генеральной Ассамблеи письмо, в котором говорится, что пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Presidente informa a los miembros del Consejo de que ha recibido una carta del Presidente de la Asamblea General en la que se indica que cinco candidatos han obtenido la mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General.

В соответствии с только что принятым решением те кандидатуры, которое получат абсолютное большинство голосов и самое высокое число голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государства- нечлена, будут объявлены избранными.
De conformidad con la decisión que se acaba de adoptar, se declararán elegidos los candidatos que reciban la mayoría absoluta de los votos y el mayor número de votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y del Estado no Miembro.

Председатель Совета Безопасности сообщил членам Совета, что он получил письмо от Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором говорится, что этот же кандидат получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Presidente del Consejo de Seguridad informa a los miembros del Consejo de que ha recibido una carta del Presidente de la Asamblea General en la que se indica que la misma candidata ha obtenido la absoluta mayoría de votos en la Asamblea General.

Получив необходимое абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, гжа Джулия Себутинде( Уганда) была избрана членом Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, la Sra. Julia Sebutinde(Uganda) quedó elegida miembro de la Corte por un período de nueve años que comenzaría el 6 de febrero de 2012.

По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-н Абдул Дж. Корома( Сьерра-Леоне) получил абсолютное большинство голосов в Ассамблее.
Tras recibir la carta del Presidente de la Asamblea General el Presidente informó al Consejo que, en la ronda de votaciones celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Abdul G. Koroma(Sierra Leona) había obtenido una mayoría absoluta de votos en la Asamblea.

Получив абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и Совете Безопасности, гн Набил Элараби( Египет) был объявлен избранным членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2006 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Nabil Elaraby(Egipto) queda elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia para cumplir un mandato que expirará el 5 de febrero de 2006.

Председатель Совета Безопасности информировал членов Совета, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором указывается, что тот же кандидат получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Presidente del Consejo de Seguridad comunicó a los miembros del Consejo que había recibido una carta del Presidente de la Asamblea General que decía que el mismo candidato había obtenido una mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General.

Избранными в Комитет по насильственным исчезновениям членами являются те кандидаты, которые получили в первом туре голосования наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств- участников.
Quedarán elegidos miembros del Comité contra la Desaparición Forzada los candidatos que obtengan en la primera votación el mayor número de votos y la mayoría absoluta de los votos emitidos por los representantes de los Estados partes presentes y votantes.

Избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Serán declarados elegidos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de los votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los Estados no miembros que mantengan misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas.

На этих совещаниях, на которых кворум образуют две трети государств- участников, избираются членами Комитета те кандидаты, которые получают наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов представителей присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.
En estas reuniones, para las cuales formarán quórum dos tercios de los Estados Partes, se considerarán elegidos los candidatos que obtengan el mayor número de votos y la mayoría absoluta de los votos de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, гжа Джулия Себутинде( Уганда) была избрана членом Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, la Sra. Julia Sebutinde(Uganda) queda elegida miembro de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2012.

В соответствии с правилом 19 правил процедуры в состав Комитета будут избраны те шесть кандидатов, которые получат в ходе первого голосования наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов представителей государств- участников, присутствующих и принимающих участие в голосовании.
De conformidad con el artículo 19 del reglamento, serán elegidos para integrar el Comité los seis candidatos que obtengan en primera votación el mayor número de votos y una mayoría absoluta de los votos de los representantes de los Estados partes presentes y votantes.

Избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los magistrados que reciban una mayoría absoluta de los votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los Estados que no son Miembros que mantienen misiones permanentes de observación ante la Sede las Naciones Unidas serán declarados electos.

Назначенными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, которые не являются членами Организации Объединенных Наций и имеют постоянные миссии наблюдателя в главных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de los votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los Estados no miembros que tengan misiones permanentes de observación en las principales instituciones de las Naciones Unidas quedarán designados.