АБСОЛЮТНОЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mayoría absoluta
• mayorías absolutas

Примеры использования Абсолютное большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абсолютное большинство собрания: 508.
Mayoría absoluta de la Asamblea: 508.

Резолюцию поддержало абсолютное большинство стран.
La resolución cuenta con el apoyo de la mayoría absoluta de países.

Абсолютное большинство трудоустроенных получили работу в сфере нематериального производства.
La absoluta mayoría de los colocados consiguieron trabajo en sectores no relacionados con la producción material.

Однако следует отметить, что абсолютное большинство мусульманского населения в Западной Европе не связано с экстремистскими группами.
Cabe señalar no obstante que la absoluta mayoría de la población musulmana en Europa occidental no está afiliada a los grupos extremistas.

Во время последних выборов, в 2005 году, в ходе первого голосования было больше, чем требуется, кандидатов, набравших абсолютное большинство голосов.
En las últimas elecciones, en 2005, en la primera votación hubo más candidatos con una mayoría absoluta de los necesarios.

Вследствие этого кандидаты, которые были объявлены получившими абсолютное большинство голосов, более не могут считаться таковыми.
Por consiguiente, ya no se podía considerar que los candidatos que, según lo anunciado, habían obtenido mayorías absolutas las habían obtenido.

На 40м заседании, которое мы проводим в настоящее время, нам необходимо продолжать голосование до тех пор, пока мы не выберем кандидата, получившего требуемое абсолютное большинство голосов.
La 40ª sesión, en la que estamos ahora, debe continuar hasta que tengamos un candidato con una mayoría absoluta.

Относительно пункта 5 он говорит, что в отсутствие консенсуса абсолютное большинство государств- участников должно иметь возможность принимать решения.
Con respecto al párrafo 5, el orador dice que, en ausencia de consenso, las decisiones deben adoptarse por una mayoría absoluta de los Estados Partes.

Абсолютное большинство документов находятся под строжайшим контролем, для того чтобы обеспечить предоставление безопасной, надежной и конфиденциальной информации об услугах.
La absoluta mayoría de los expedientes se mantienen bajo estricto control, lo que garantiza que la información sobre los servicios prestados sea segura, fiable y confidencial.

Хотели бы искренне поблагодарить соавторов резолюции, а также абсолютное большинство делегаций стран- членов Организации Объединенных Наций за неизменную поддержку резолюции.
Deseamos agradecer sinceramente a los patrocinadores y a la absoluta mayoría de todos los Estados Miembros su inquebrantable apoyo al proyecto de resolución.

Он также просил принять меры для того, чтобы позволить ведение коллективных переговоров даже в тех организациях, в которых такая ассоциация не представляет абсолютное большинство.
Preguntó qué medidas se preveía adoptar para que se pudiesen celebrar negociaciones colectivas aun en las unidades en que un sindicato no disponía de la mayoría absoluta.

В Совете Безопасности восемь голосов составляют абсолютное большинство, и не проводится никакого различия между постоянными и непостоянными членами Совета( пункт 2 статьи 10 Статута).
En el Consejo de Seguridad ocho votos constituyen mayoría absoluta y no se hace distinción alguna entre miembros permanentes y no permanentes del Consejo(párrafo 2 del Artículo 10 del Estatuto).

Соответственно, каждый выборщик может голосовать за 11 кандидатов в ходе первого голосования, а при последующих голосованиях- за 11 кандидатов минус кандидаты, уже получившие абсолютное большинство голосов.
Así pues, en la primera votación, cada elector podrá votar por 11 candidatos, y en las votaciones siguientes por 11 menos el número de candidatos que ya hayan obtenido mayorías absolutas.

В соответствии со статьей 10, пункт 1, Статута Суда кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, считается избранным.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto de la Corte, se considerarán electos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

После первого тура голосования г-н Абдул Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Ши Цзююн, г-н Бруно Зимма и г-н Петер Томка получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, el Sr. Abdul Koroma, el Sr. Hisashi Owada, el Sr. Shi Jiuyong, el Sr. Bruno Simma y el Sr. Peter Tomka obtienen la mayoría absoluta de los votos requerida en el Consejo de Seguridad.

На том же заседании гн Луис Морено Окампо( Аргентина), получив абсолютное большинство голосов членов Ассамблеи государств- участников, был избран Прокурором Международного уголовного суда.
En la misma sesión, el Sr. Luis Moreno Ocampo(Argentina), habiendo obtenido una mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes, fue elegido Fiscal de la Corte Penal Internacional.

Согласно статистическим данным, абсолютное большинство семейно- бытовых правонарушений в Беларуси совершается мужчинами, а их жертвами, как правило, становятся женщины, дети либо лица пожилого возраста.
Los datos estadísticos reflejan que la absoluta mayoría de los delitos de violencia doméstica en Belarús los cometen hombres y que, por lo general, sus víctimas son mujeres, niños o personas mayores.

Абсолютное большинство ораторов, включая президента Рахмонова, заявили о решительной поддержке продолжения межтаджикских переговоров как единственного способа преодоления переживаемого кризиса.
Una absoluta mayoría de los oradores, entre los cuales estaba el Presidente Rakhmonov, apoyó decididamente la continuación de las negociaciones entre las partes tayikas como único medio para salir de la crisis.

Когда Ассамблея составила свой список из пяти кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, Председатель Совета сообщил Председателю Ассамблеи имена, включенные в список Совета.
Cuando la Asamblea produjo una lista de solo cinco candidatos con una mayoría absoluta de votos, el Presidente del Consejo comunicó los nombres que figuraban en la lista del Consejo al Presidente de la Asamblea.

Следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее: г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Хосе Франсиско Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин.
Los siguientes cinco candidatos han obtenido una mayoría absoluta en la Asamblea General: Sr. Mohammed Bedjaoui, Sr. Pieter H. Kooijmans, Sr. José Francisco Rezek, Sr. Stephen M. Schwebel y Sr. Vladlen S. Vereshchetin.

Председатель сообщил членам Совета, что он получил от Председателя Генеральной Ассамблеи письмо, в котором говорится, что пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Presidente informa a los miembros del Consejo de que ha recibido una carta del Presidente de la Asamblea General en la que se indica que cinco candidatos han obtenido la mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General.

Президентом Грузии, набрав абсолютное большинство голосов избирателей, стал Эдуард Шеварднадзе- человек и политик, чья неуклонная приверженность принципам демократии широко известна и признана мировым сообществом.
Eduard Shevardnadze, cuyo inquebrantable apoyo como persona y político a los principios de la democracia son ampliamente reconocidos por la comunidad internacional, recibió una absoluta mayoría de votos y se convirtió en Presidente de Georgia.

После первого тура голосования г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva obtienen la mayoría absoluta de votos necesaria en el Consejo de Seguridad.

Таким образом, и подавляющее большинство жителей Крыма, и абсолютное большинство граждан Российской Федерации поддерживают воссоединение Республики Крым и города Севастополя с Российской Федерацией.
En consecuencia, tanto la abrumadora mayoría de la población de Crimea como la absoluta mayoría de la población de la Federación de Rusia apoyan la reunificación de la República de Crimea y la ciudad de Sebastopol con la Federación de Rusia.

Председатель Совета Безопасности сообщил членам Совета, что он получил письмо от Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором говорится, что этот же кандидат получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Presidente del Consejo de Seguridad informa a los miembros del Consejo de que ha recibido una carta del Presidente de la Asamblea General en la que se indica que la misma candidata ha obtenido la absoluta mayoría de votos en la Asamblea General.

Если при первом голосовании абсолютное большинство голосов получит меньшее число кандидатов, чем требуется, то проводится повторное голосование и голосование продолжается на том же заседании до тех пор, пока требуемое число кандидатов не получит абсолютного большинства голосов.
Si en la primera votación el número de candidatos que obtienen la mayoría absoluta fuese menor al requerido, se celebrará una segunda votación y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que obtenga una mayoría absoluta el número de candidatos requerido.

Председатель Совета Безопасности информировал членов Совета, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором указывается, что тот же кандидат получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Presidente del Consejo de Seguridad comunicó a los miembros del Consejo que había recibido una carta del Presidente de la Asamblea General que decía que el mismo candidato había obtenido una mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General.

Соответственно, после первого голосования, в ходе которого каждый выборщик может голосовать не более чем за 11 кандидатов, во время последующих голосований каждый выборщик может голосовать за 11 кандидатов минус кандидаты, уже получившие абсолютное большинство голосов.
Así pues, tras la primera votación, en la que cada elector podrá votar por no más de 11 candidatos, en cualquier votación siguiente cada elector podrá votar por 11 menos el número de candidatos que ya hayan obtenido mayorías absolutas.