БОЛЬШИНСТВО ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de las delegaciones
• mayor parte de las delegaciones
• la mayoría de los delegados
• mayoritario de delegaciones

Примеры использования Большинство делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство делегаций поддержали рекомендацию Соединенных Штатов.
La mayoría de delegaciones apoyaron la recomendación de los Estados Unidos.

Я полагаю, что большинство делегаций хотело бы провести заседание в понедельник.
Creo que a la mayoría de las delegaciones les gustaría celebrar una reunión el lunes.

Большинство делегаций поднимали и другой вопрос- о сбалансированности.
La otra cuestión relacionada con el equilibrio fue planteada por la mayoría de las delegaciones.

Председатель говорит, что явное большинство делегаций выступает за сохранение нынешней формулировки проекта статьи 85.
El Presidente señala que una clara mayoría de delegaciones están a favor de mantener la versión actual del proyecto de artículo 85.

Большинство делегаций подчеркнули, что такие меры не могут заменить собой юридически обязывающий инструмент.
Muchas delegaciones destacaron que estas medidas no pueden reemplazar a un instrumento jurídicamente vinculante.

Что касается стран, вносящих вклад в операции по поддержанию мира, то большинство делегаций предпочли рассматривать этот вопрос в зависимости от каждого конкретного случая.
Al igual que con los contribuyentes, las delegaciones mayoritariamente optaron por que se analizara caso por caso.

Большинство делегаций поддержали либо вариант 2, либо вариант 3 или же определенную компромиссную формулировку, учитывающую оба варианта.
Un número mayoritario de delegaciones apoyó la opción 2 o la opción 3, o alguna solución de avenencia entre ambas.

Председатель отмечает, что, как представляется, большинство делегаций высказываются за сохранение главы II в том виде, в каком она была предложена Секретариатом.
El Presidente observa que una mayoría de las delegaciones parece ser partidaria de conservar el capítulo II en la forma propuesta por la Secretaría.

Большинство делегаций, поддержавших эти проекты резолюций, исходили при этом из гуманитарных соображений.
Para la mayoría de las delegaciones que apoyan los proyectos de resolución, la fuerza impulsora fueron las preocupaciones humanitarias.

То, чем Вы здесь занимаетесь, не подменяет прежнего консенсуса, а добавляет кое-какие проблемы, к которым продемонстрировало особенный интерес значительное большинство делегаций.
Lo que usted hace aquí no consiste en sustituir anteriores consensos, sino en añadir varias cuestiones respecto de las cuales una gran mayoría de delegaciones ha mostrado especial interés.

Большинство делегаций выразили надежду на то, что принцип консенсуса будет сохранен во время предстоящих переговоров.
La mayoría de delegaciones manifestaron la esperanza de que en las próximas negociaciones se mantuviera el principio de consenso.

Выступая по этому вопросу, заслуживающему особого внимания, я хотел бы особо выделить, как это сделало большинство делегаций в ходе общих прений, ту угрозу, которую создает незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружение для мира и безопасности.
Quisiera intervenir sobre este tema específico para poner de relieve, al igual que lo hicieron la mayoría de las delegaciones durante el debate general, la amenaza que la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras plantea para la paz y la seguridad.

Большинство делегаций считали, что этот вопрос является одной из основных проблем общественного здравоохранения, которую Конференция должна признать и как таковую рассматривать.
Muchas delegaciones lo consideraban un importante problema de salud pública, que la Conferencia debía reconocer y abordar como tal.

Как мы рады видеть, большинство делегаций на Конференции заявили, что они готовы работать на основе инициативы пятерки послов.
Nos alegra observar que una mayoría de las delegaciones en la Conferencia han afirmado que están dispuestas a trabajar sobre la base de la Iniciativa de los Cinco Embajadores.

Большинство делегаций с энтузиазмом жаждут, чтобы Конференция занялась четырьмя ключевыми проблемами.
La mayoría de delegaciones manifestaron entusiasmo y predisposición ante la posibilidad de que la Conferencia de Desarme se ocupara de las cuatro cuestiones fundamentales.

Однако если того желает большинство делегаций, то можно установить какой-либо конкретный интервал между уведомлением об организации миссии и ее направлением.
Sin embargo, si así lo deseaba una mayoría de delegaciones, podría especificarse el plazo que debería transcurrir entre la notificación de la organización de una misión y la misión propiamente dicha.

Большинство делегаций развивающихся стран выразили мнение о том, что сотрудничество Юг- Юг должно не подменять, а дополнять сотрудничество Север- Юг.
La mayoría de los delegados de países en desarrollo expresaron que la cooperación Sur-Sur debía complementar, en lugar de reemplazar, la cooperación Norte-Sur.

На пятой сессии Специального комитета большинство делегаций утверждали, что это положение представляет собой меру по контролю над вооружениями, а не меру по борьбе с преступностью, и что его следует исключить, поскольку оно выходит за рамки мандата Специального комитета.
En el quinto período de sesiones, un número mayoritario de delegaciones adujo que esta disposición era una medida de control de armamentos y no de lucha contra la delincuencia y debía suprimirse dado que rebasaba el ámbito del mandato del Comité Especial.

Большинство делегаций поддержали предложение о праздновании в 1998 году двадцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий.
La mayoría de delegaciones apoyaron la propuesta de que en 1998 se celebrara el vigésimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires.

Значительное большинство делегаций отметило большой прогресс, который был достигнут в прояснении различных вопросов, связанных с факультативным протоколом.
Una neta mayoría de delegaciones afirmó que se habían realizado progresos considerables en la aclaración de varias cuestiones relacionadas con el protocolo facultativo.

Большинство делегаций подчеркнули важное значение результатов Уругвайского раунда и его влияния на ЭСРС на различных уровнях.
La mayoría de delegaciones subrayaron la importancia de los resultados de la Ronda Uruguay y sus repercusiones en la cooperación económica entre países en desarrollo en diferentes niveles.

И наконец, большинство делегаций не признали модель КНО( рамочный договор с дополнительными протоколами, разрабатываемыми на более позднем этапе) подходящей для ДЗПРМ.
Por último, la mayoría de delegaciones no estimaron que el modelo de la CAC(un tratado marco con protocolos adicionales negociados en fecha posterior) fuera adecuado para un TCPMF.

Большинство делегаций выразили мнение о том, что, хотя предложение Соединенных Штатов Америки и имеет некоторые недостатки, оно тем не менее создает хорошую основу для компромисса.
La mayoría de delegaciones consideró que si bien la propuesta de los Estados Unidos de América tenía algunos inconvenientes constituía una buena base para llegar a un compromiso.

Значительное большинство делегаций признали важность универсальной юрисдикции как инструмента борьбы с безнаказанностью за совершение наиболее серьезных преступлений против человечности.
Una amplia mayoría de delegaciones reconoció la importancia de la jurisdicción universal como mecanismo de lucha contra la impunidad en relación con los crímenes más graves de lesa humanidad.

Большинство делегаций подтвердили свою поддержку в пользу программы работы КР, которая позволила бы начать переговоры или предметные дискуссии по ПГВКП.
Muchas delegaciones reiteraron su apoyo al programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que iba a iniciar negociaciones o deliberaciones sustantivas sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Большинство делегаций приветствовало обсуждение Советом по правам человека последствий борьбы с терроризмом, в том числе с использованием вооруженных БПЛА, для прав человека.
La mayoría de las delegaciones acogieron con agrado el debate del Consejo de Derechos Humanos sobre las repercusiones que tenía para los derechos humanos la lucha contra el terrorismo, incluido el uso de drones armados.

Большинство делегаций было удовлетворено этим объяснением, однако некоторые из них предложили Управлению служб внутреннего надзора провести проверку деятельности Центра.
Esa explicación fue satisfactoria para la mayoría de las delegaciones, pero algunas de ellas invitaron a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) a realizar una inspección del Centro.

Большинство делегаций выступили за формулировку общего характера, с тем чтобы обеспечить включение всех основных частей огнестрельного оружия, но не второстепенных частей.
Casi todas las delegaciones deseaban una formulación más general para cerciorarse de que todas las piezas principales de las armas de fuego quedasen incluidas pero se excluyesen las piezas insignificantes.

Большинство делегаций заблаговременно препроводили секретариату свои заявления, чтобы те могли быть размещены в экстрасети на странице Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
La mayoría de las delegaciones había transmitido sus declaraciones a la Secretaría por anticipado de manera que pudieran publicarse en la página extranet de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Большинство делегаций, которые отреагировали в Шестом комитете на просьбу Комиссии о представлении комментариев, четко высказалось в пользу того, чтобы в рамках настоящего исследования рассматривались только вопросы, касающиеся ответственности международных организаций за противоправные деяния.
La mayor parte de las delegaciones que respondieron en la Sexta Comisión a la solicitud de la CDI de que formularan observaciones expresaron claramente que preferían que en el presente estudio se tuvieran en cuenta únicamente las cuestiones relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales por hechos ilícitos.