ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ БОЛЬШИНСТВО ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran mayoría de las delegaciones

Примеры использования Значительное большинство делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно ведь, что значительное большинство делегаций здесь в зале могли бы принять предложение Аморима.
Es evidente que una gran mayoría de delegaciones en este foro podrían aceptar la propuesta Amorim.

Также внимание было привлечено к тому, что нынешнюю формулировку проекта статьи 4 поддерживает значительное большинство делегаций.
Se recordó además que la redacción actual del proyecto de artículo 4 contaba con el apoyo de una gran mayoría de las delegaciones.

Как показали обсуждения, значительное большинство делегаций выступает в поддержку ограничения сферы применения и использования права вето.
Las deliberaciones demuestran que una amplia mayoría de las delegaciones es partidaria de que se limite el alcance y la aplicación del veto.

Значительное большинство делегаций отметило большой прогресс, который был достигнут в прояснении различных вопросов, связанных с факультативным протоколом.
Una neta mayoría de delegaciones afirmó que se habían realizado progresos considerables en la aclaración de varias cuestiones relacionadas con el protocolo facultativo.

С другой стороны, создалось впечатление, что значительное большинство делегаций во время переговоров выступали за расширение членского состава Совета в обеих категориях.
Por otro lado, el sentir en la sala era que durante las negociaciones una gran mayoría de las delegaciones se mostraron partidarias de ampliar ambas categorías.

Тем не менее значительное большинство делегаций заявило, что протокол представляет собой тот исключительный случай, когда оправданным является полное запрещение оговорок.
Sin embargo, la gran mayoría de las delegaciones afirmó que el protocolo era un caso excepcional en el que se justificaba una prohibición completa de las reservas.

Это, конечно, не только наша обособленная позиция- ее разделяют значительное большинство делегаций, многие из которых выступали сегодня утром.
Por cierto que esta no es una posición solitaria nuestra, sino compartida por una gran mayoría de las delegaciones, muchas de ellas, que han intervenido en el curso de esta mañana.

То, чем Вы здесь занимаетесь, не подменяет прежнего консенсуса, а добавляет кое-какие проблемы, к которым продемонстрировало особенный интерес значительное большинство делегаций.
Lo que usted hace aquí no consiste en sustituir anteriores consensos, sino en añadir varias cuestiones respecto de las cuales una gran mayoría de delegaciones ha mostrado especial interés.

Значительное большинство делегаций признали важность универсальной юрисдикции как инструмента борьбы с безнаказанностью за совершение наиболее серьезных преступлений против человечности.
Una amplia mayoría de delegaciones reconoció la importancia de la jurisdicción universal como mecanismo de lucha contra la impunidad en relación con los crímenes más graves de lesa humanidad.

В новом пункте 3, по оценке ДП, значительное большинство делегаций могло бы принять исключение текста в квадратных скобках, как содержится в тексте от 30 октября 2008 года.
Respecto del nuevo párrafo 3, el Colaborador de la Presidencia estimó que la gran mayoría de las delegaciones aceptarían la supresión del texto que figuraba en corchetes en el texto de 30 de octubre de 2008.

Значительное большинство делегаций высказываются в пользу урегулирования проблемы за счет связывающего протокола, или за счет режима наилучшей практики, или же за счет комбинации того и другого.
La gran mayoría de las delegaciones son partidarias de abordar el problema mediante un protocolo obligatorio, o un régimen de las mejores prácticas, o mediante una combinación de ambos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги, говорит, что у него сложилось впечатление, что, хотя значительное большинство делегаций и не вполне удовлетворены проектом Конвенции, они считают, что пришло время для действий в борьбе против международного терроризма.
El PRESIDENTE, resumiendo, dice que tiene la impresión de que una gran mayoría de las delegaciones, si bien no están plenamente satisfechas con el proyecto de convenio, consideran que ha llegado la hora de tomar medidas de lucha contra el terrorismo internacional.

Значительное большинство делегаций указывали, что, на их взгляд, в заключительные недели работы Конференции было бы очень трудно добиться сдвигов по проблемам существа.
En las entrevistas que hemos sostenido, la gran mayoría de las delegaciones nos han indicado que consideran muy difícil poder avanzar en cuestiones sustantivas en estas semanas finales de trabajo de la Conferencia.

Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) выражает согласие с представителем Соединенных Штатов Америки в том, что компромиссный пакет будет нарушен любым из этих двух предложений; по всей видимости, значительное большинство делегаций выступает за то, чтобы оставить проект статьи 92 без изменений.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) coincide con el representante de los Estados Unidos de América en que el paquete de compromisos quedaría socavado por las dos propuestas; da la impresión de que la gran mayoría de las delegaciones se muestran a favor de que el proyecto de artículo 92 permanezca invariable.

И хотя значительное большинство делегаций уже с признательностью отозвались об этом предложении, Конференция по разоружению все еще не способна выступить с соответствующей программой работы по ПГВКП.
Aunque la gran mayoría de las delegaciones ha expresado su simpatía por esta propuesta, la Conferencia de Desarme todavía no ha producido un programa de trabajo correspondiente sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что достаточно значительное большинство делегаций поддерживает идею сохранения этого пункта в существующем виде, и подтверждает, что точки зрения делегаций, которые выступают против, будут должным образом отражены в кратком отчете о заседании.
El PRESIDENTE comprueba que una mayoría bastante clara de delegaciones apoya el mantenimiento del párrafo en su estado actual y confirma que los puntos de vista de las delegaciones que se han pronunciado en contra se consignarán debidamente en el acta de la sesión.

Значительное большинство делегаций, которые выступали в ходе консультаций, поддержали предложение, сделанное Директором- исполнителем в отношении продолжения ведения диалога и создания межправительственного комитета, который представил бы свой доклад Комиссии на ее девятнадцатой сессии.
Una gran mayoría de las delegaciones que hizo uso de la palabra apoyó la propuesta formulada por la Directora Ejecutiva de continuar el diálogo y establecer un comité intergubernamental que presentaría un informe a la Comisión en su 19º período de sesiones.

Вместе с тем нам следует принимать в расчет и то обстоятельство, что значительное большинство делегаций на Конференции были бы готовы вести переговоры и разбирательства по любой из тем, содержащихся в предложении пятерки послов, и поэтому, хотя большинство делегаций и отвергают увязку разных пунктов этого предложения, они все же поговаривают о целесообразности сбалансированного результата.
No obstante, hay que tener en cuenta que la gran mayoría de las delegaciones en la Conferencia estarían dispuestas a negociar y a tratar cualquiera de los temas expuestos en la propuesta de los cinco Embajadores y, asimismo, que la gran mayoría de las delegaciones, si bien rechazan la vinculación de los distintos temas de la propuesta, se refieren también a la conveniencia de un resultado equilibrado.

Пятый комитет отметил3, что значительное большинство делегаций выразили мнение о том, что ему следует отложить принятие решения о применении статьи 19 Устава до рассмотрения доклада Генерального секретаря Комитетом по взносам на его предстоящей сессии.
La Quinta Comisión observó3 que una gran mayoría de las delegaciones habían expresado la opinión de que debería aplazar la adopción de una decisión sobre la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas hasta que la Comisión de Cuotas considerase en su siguiente período de sesiones el informe del Secretario General.

В состав значительного большинства делегаций были включены представители из столиц их государств.
La gran mayoría de las delegaciones incluyeron a representantes de sus capitales.

Дело за значительным большинством делегаций, которые ценят работу этого органа, утвердить необходимые процедурные реформы, с тем чтобы не допустить этого.
Corresponde a la inmensa mayoría de las delegaciones, que aprecian la utilidad de este organismo, adoptar las reformas de procedimiento necesarias a fin de impedir que ello ocurra.

Г-н Сегер( Швейцария) приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией, который стал возможным благодаря конструктивному подходу, проявленному значительным большинством делегаций.
El Sr. Segar(Suiza) acoge con satisfacción los adelantos realizados por el Grupo de Trabajo sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención, que han sido posibles gracias la actitud constructiva de la gran mayoría de las delegaciones.

Венесуэла полагала, что этот аспект получит поддержку по меньшей мере значительного большинства делегаций арабских стран.
Venezuela, creyó que este punto podría ser admitido por las delegaciones de los países árabes, por lo menos en su gran mayoría.

В итоге Специальный докладчик смог установить, что главной областью общего интереса для значительного большинства делегаций являются правовые последствия временного применения договоров.
En términos generales, el Relator Especial ha podido identificar que el área de interés común a la gran mayoría de las delegaciones es, principalmente, el de los efectos jurídicos de la aplicación provisional de los tratados.

В последние годы стало видно, что позиции значительного большинства делегаций в Рабочей группе привели к существенным улучшениям в методах работы Совета. Эти улучшения явились результатом инициатив непостоянных членов, которые хотят идти в авангарде перемен.
En los últimos años, se ha observado que las posiciones impulsadas por una amplia mayoría de delegaciones en el Grupo de Trabajo, han producido importantes mejoras en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y que éstas han sido resultado de iniciativas de miembros no permanentes quienes han estado a la vanguardia de los cambios.

Большинство делегаций уделили значительное внимание вопросу о более тесной оперативной интеграции ТСРС и ЭСРС.
La mayor parte de las delegaciones prestaron considerable atención al tema del aumento de la integración operacional entre la CTPD y las CEPD.

Председатель заявил, что он настроен не так пессимистично, как многие делегации, и что рабочая группа добилась значительного прогресса: большинство делегаций, первоначально возражавших против формулировок проекта протокола, теперь готовы принять представленный им текст, поскольку он отражает усилия, предпринятые всеми участниками в целях достижения консенсуса.
El Presidente señaló que no era tan pesimista como muchas delegaciones y que el Grupo de Trabajo había logrado un importante adelanto: la mayoría de las delegaciones que se oponían inicialmente a la elaboración de un protocolo estaban ahora dispuestas a aprobar el texto que el Presidente había propuesto, como reflejo de los esfuerzos de todos los participantes por alcanzar el consenso.

Вместе с тем мы убеждены в том, что постепенно расширяющееся общее понимание по вопросам, обсуждаемым в настоящем документе, которое разделяют большинство делегаций, будет в значительной степени содействовать выполнению мандата Подготовительной комиссии, как он изложен выше.
No obstante, Alemania tiene el convencimiento de que si la mayor parte de las delegaciones va considerando gradualmente desde la misma perspectiva las cuestiones abordadas en el presente documento, la Comisión Preparatoria verá facilitado en gran medida el cumplimiento del mandato indicado supra.

Он надеется, что делегации, которые не вполне согласны со значительным большинством делегаций, выступающих за то, чтобы поручить секретариату опубликовать Руководство, смогут также получить определенное время для того, чтобы еще раз проанализировать свою позицию.
El orador espera que se dé tiempo para que las delegaciones que no están totalmente de acuerdo con la importante mayoría que es partidaria de autorizar a la secretaría a publicar la Guía puedan reconsiderar sus posiciones.

Китайская делегация предлагает производить одобрение ИНМ более значительным большинством исключительно для того, чтобы предотвратить злоупотребления.
Si la delegación de China propone una mayoría más elevada para aprobar las inspecciones in situ, ello se debe únicamente a que desea evitar los abusos.