ОГРОМНОЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gran mayoría
• inmensa mayoría
• amplia mayoría
• la enorme mayoría
• vasta mayoría

Примеры использования Огромное большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромное большинство населения Швейцарии отвергло расистскую идеологию нацистов.
La enorme mayoría de nuestra población rechazó la ideología racista de los nazis.

Ответ прост: сторонники Путина- то есть, огромное большинство россиян- не видят опасности впереди.
La respuesta es sencilla: los partidarios de Putin- es decir, una gran mayoría de los rusos- no ven el peligro futuro.

Огромное большинство стран высказываются положительно в отношении своего участия в будущих циклах.
Una gran mayoría de países tiene una actitud positiva frente a la participación en futuras rondas.

И я надеюсь, что эту заботу разделяют огромное большинство делегаций, представленных в этом зале.
Confío en que esta preocupación sea compartida por la gran mayoría de las delegaciones representadas en esta sala.

Огромное большинство этих трудящихся направлялись в Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты.
Los destinos de la inmensa mayoría de esos trabajadores fueron la Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos.

Две трети лиц в этой группе были женщинами, и огромное большинство из них подвергались физическому насилию33.
Dos terceras partes de ese grupo eran mujeres, la enorme mayoría de las cuales habían sufrido abusos físicos.

Будет вполне понятно, если это огромное большинство населения расценит проведение Всемирного дня телевидения как праздник богатых.
Esta vasta mayoría podría fácilmente considerar el Día Mundial de la Televisión con un día de los ricos.

Огромное большинство женщин, принимавших участие в обследовании( 78, 9 процента), заявили, что их мужья плохо с ними обращаются.
Una gran mayoría de las mujeres que participaron en la encuesta(78,9%) manifestó que sus maridos las trataban mal.

И моя делегация, как и огромное большинство членов КР, готова следовать в этом направлении.
Mi delegación está dispuesta a avanzar en esa dirección y, le recordaría, que también lo está la vasta mayoría de los miembros de la Conferencia.

Как отмечается в последнем докладе Специального докладчика, огромное большинство населения Косово живет в постоянном страхе.
Como observó el Relator Especial en su último informe, la inmensa mayoría de la población de Kosovo vive en constante temor.

Как мы считаем, огромное большинство делегаций осознают, что мы близки к достижению, которого так долго добивались многие страны.
Creemos que en su gran mayoría las delegaciones sienten la proximidad de ese objetivo al que aspiran tantos países desde hace tanto tiempo.

Согласно информации суперинтендента Целевой группы по наркотикам огромное большинство наркотиков, перевозимых транзитом через Каймановы острова, поставляется из Гондураса и Ямайки.
Según el Superintendente del Grupo de Tareas sobre Estupefacientes, una gran mayoría de las drogas que pasan por las Islas Caimán provienen de Honduras y Jamaica.

Ввиду этого огромное большинство женского населения находится в зависимости от мужей в вопросах социального обеспечения и медицинского страхования.
A este respecto, una gran mayoría de la población femenina depende de los hombres en lo que se refiere a seguridad social y seguro de enfermedad.

В этой связи совершенно недопустимо, что огромное большинство населения мира не может воспользоваться своими правами или даже признать тот факт, что у него есть права.
Por tanto, es inadmisible que una gran mayoría de la población mundial no pueda ejercer sus derechos y ni siquiera reconocer que los tiene.

Огромное большинство молодых людей не могут читать или писать, другие же, несмотря на хорошее образование, не имеют квалификации, позволяющей найти работу.
Una gran mayoría de jóvenes no sabe leer ni escribir, mientras que otros, aunque con una buena formación, carecen de conocimientos con salidas laborales.

Однако в глобальном плане огромное большинство женщин, погибающих в результате вооруженного насилия, являются жертвами насилия со стороны близкого партнера.
Sin embargo, a nivel mundial, la enorme mayoría de las mujeres en el mundo que mueren como resultado de actos de violencia con armas de fuego son víctimas de sus compañeros íntimos.

Проблема доступа к всеобщему начальному образованию также отнюдь не решена, особенно в странах Африки и южной части Азии, где огромное большинство детей, в основном девочек, не посещает школу.
Asimismo, la educación primaria universal parece lejana, especialmente en África y Asia meridional, donde la amplia mayoría de niños, principalmente niñas, no acuden a la escuela.

Они составляют огромное большинство людей в Саудовской Аравии, и их еще не охватил бескопромиссный гнев клонов Осама бин Ладена.
Son la enorme mayoría de la gente en Arabia Saudita y todavía no han adoptado la ira intransigente de los clones de Osama bin Laden.

Вместе с тем, поскольку лишь 5 процентов населения планеты имеют доступ к Интернету, огромное большинство народов мира лишены тех экономических и социальных благ, которые может обеспечить технологическая революция.
Sin embargo, como sólo el 5% de la población mundial tiene acceso a la Internet, la gran mayoría de los habitantes del mundo se ven privados de los beneficios económicos y sociales que la revolución tecnológica puede brindar.

Не секрет, что огромное большинство государств будут возражать против идеи распространения юрисдикции другого государства на военнослужащих их вооруженных сил.
No era ningún secreto que una amplia mayoría de los Estados se opondría a que los miembros de sus fuerzas militares estuvieran sujetos a la jurisdicción de otro Estado.

Теперь, в ответ на глобальные проблемы‑ например, пандемии, финансовые кризисы и глобальное потепление‑ огромное большинство азиатских стран понимает, что коллективные действия не разрушают, а защищают суверенитет.
Ahora, en respuesta a los desafíos globales-por ejemplo, las pandemias, las crisis financieras y el cambio climático-, la gran mayoría de los países asiáticos entienden que una acción colectiva no erosiona sino que protege la soberanía.

На картах видно, что огромное большинство построенных Израилем дорог на Западном берегу образуют сеть, связующую израильские поселения друг с другом и с собственно Израилем.
Los mapas muestran que la amplia mayoría de los caminos israelíes construidos en la Ribera Occidental forman una red que une a los asentamientos israelíes entre sí y con Israel.

Следовательно, новый Закон о страховании на случай болезни устранил такое положение вещей, когда огромное большинство мужчин, решивших ухаживать за своим ребенком, имели право только на родительское пособие, которое меньше денежного пособия по уходу за ребенком.
Por tanto, la nueva Ley del seguro de enfermedad ha eliminado la situación en la que la amplia mayoría de los hombres que habían decidido cuidar del niño sólo tenían derecho a la prestación parental, que era inferior a la prestación económica por maternidad.

Сингапур, как и огромное большинство стран, подписывается под Всеобщей декларацией прав человека, но универсальность распространяется только на основные права человека.
Singapur, como la inmensa mayoría de los países, suscribe la Declaración Universal de Derechos Humanos, pero su universalidad se aplica únicamente a un núcleo de derechos humanos fundamentales.

Несмотря на это, согласно имеющимся оценкам, огромное большинство международных мигрантов сталкиваются с трудностями в переводе своих пенсий или теряют пособия по причине ограниченных сроков работы за рубежом.
Incluso así, se estima que en su gran mayoría los migrantes internacionales se encuentran con obstáculos a la transferibilidad de las pensiones o pierden prestaciones a causa del tiempo limitado que trabajan en el extranjero.

Огромное большинство населения зарабатывает себе на жизнь за счет маломасштабной сельскохозяйственной деятельности и в значительной степени является самодеятельным, причем около 82 процентов населения полагаются на сельскохозяйственную деятельность, чтобы добыть себе средства к существованию.
La gran mayoría de la población vive de las actividades agrícolas a pequeña escala y trabaja, en gran parte, por cuenta propia; aproximadamente el 82% de la población depende de las actividades agrícolas para su sustento.

Этот факт является особенно тревожным, учитывая, что огромное большинство иммигрантов трудится в секторах сельского хозяйства, строительства и туризма, в которых во многих государствах в высшей степени доминирует незаконное использование рабочей силы.
Eso es especialmente inquietante, dado que la inmensa mayoría de los inmigrantes están empleados en los sectores de la agricultura, la construcción y el turismo, que son los que cuentan con una prevalencia más elevada de mano de obra en el sector no estructurado en numerosos Estados.

Огромное большинство стран, прежде всего африканских, по-прежнему находится на обочине мировой экономики. Эта проблема еще больше осложняется тем, что объем официальной помощи в целях развития сократился до беспрецедентно низкого уровня.
La enorme mayoría de los países, especialmente de África, sigue marginada de la economía mundial, problema que se ve complicado por el hecho de que la asistencia oficial para el desarrollo ha caído a niveles tan bajos que no tienen precedentes.

Тем не менее в конце 2002 года огромное большинство людей с ВИЧ/ СПИДом в странах с низким и средним уровнем дохода не имели доступа к основным средствам лечения связанных с ВИЧ болезней.
A finales de 2002, sin embargo, la inmensa mayoría de las personas que vivía con el VIH/SIDA en países de renta baja y media no tenían acceso a los medicamentos básicos para el tratamiento de las enfermedades debidas al VIH.

Несмотря на вывод о том, что огромное большинство людей не пострадает от действия радиации, все еще продолжаются жаркие научные споры относительно количества смертей которые могут быть связаны с этой аварией.
A pesar de la conclusión de que la inmensa mayoría de la población no sufriría los efectos de las radiaciones, sigue habiendo un debate científico acalorado sobre el número de muertes que pueden atribuirse a ese accidente.