ОГРОМНОЕ БОЛЬШИНСТВО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gran mayoría de la población
• inmensa mayoría de la población

Примеры использования Огромное большинство населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромное большинство населения имеет хороший доступ к медицинскому обслуживанию.
La inmensa mayoría de la población tienen un acceso adecuado a los servicios de salud.

Будет вполне понятно, если это огромное большинство населения расценит проведение Всемирного дня телевидения как праздник богатых.
Esta vasta mayoría podría fácilmente considerar el Día Mundial de la Televisión con un día de los ricos.

Огромное большинство населения Швейцарии отвергло расистскую идеологию нацистов.
La enorme mayoría de nuestra población rechazó la ideología racista de los nazis.

Хотя она считается развивающейся страной со средним доходом, огромное большинство населения является крайне бедным.
Aunque se lo clasifica como país en desarrollo de ingresos medios, la gran mayoría de la población es extremadamente pobre.

Из-за этого огромное большинство населения планеты не обладает современными знаниями.
Por ello, la gran mayoría de la población mundial no puede adquirir conocimientos actualizados.

Как отмечается в последнем докладе Специального докладчика, огромное большинство населения Косово живет в постоянном страхе.
Como observó el Relator Especial en su último informe, la inmensa mayoría de la población de Kosovo vive en constante temor.

В этой связи совершенно недопустимо, что огромное большинство населения мира не может воспользоваться своими правами или даже признать тот факт, что у него есть права.
Por tanto, es inadmisible que una gran mayoría de la población mundial no pueda ejercer sus derechos y ni siquiera reconocer que los tiene.

Ограниченная распространенность социальной защиты в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона оставляет это огромное большинство населения без достаточного обеспечения.
La disponibilidad limitada de protección social en los países en desarrollo de Asia y el Pacífico deja a este gran sector de la población sin cobertura suficiente.

Помимо отдельных случаев насилия огромное большинство населения Южной Африки приняло участие в выборах в обстановке высочайшей упорядоченности и терпимости.
A excepción de algunos incidentes aislados de violencia, la gran mayoría de la población de Sudáfrica participó ordenada y pacientemente en las elecciones.

Эти НПО работают сверх своих сил, оказывая правовую помощь в стране, где огромное большинство населения не способно оплатить юридические услуги.
Estas organizaciones tienen a su cargo un volumen excesivo de la ayuda jurídica que se presta en un país donde la inmensa mayoría de la población no dispone de los recursos suficientes para costear los servicios de esta clase.

Следует отметить, что огромное большинство населения Сьерра-Леоне приветствует тот факт, что те, кто, как считается, несут наибольшую ответственность за его страдания, наконец- то предстали перед судом.
Cabe señalar que la gran mayoría de la población de Sierra Leona ha acogido con agrado el que por fin se pidan cuentas a quienes se considera como los principales responsables de su sufrimiento.

Однако в результате зверств, порожденных войной, мук бедности и несправедливости, обусловленной неравенством, огромное большинство населения мира не имеет необходимых средств, позволяющих вести достойный образ жизни в условиях безопасности.
No obstante, las atrocidades de la guerra, las angustias de la pobreza y las injusticias de la desigualdad impiden que una inmensa mayoría de la población mundial tenga acceso a los recursos necesarios para vivir una vida decorosa con seguridad y dignidad.

Огромное большинство населения зарабатывает себе на жизнь за счет маломасштабной сельскохозяйственной деятельности и в значительной степени является самодеятельным, причем около 82 процентов населения полагаются на сельскохозяйственную деятельность, чтобы добыть себе средства к существованию.
La gran mayoría de la población vive de las actividades agrícolas a pequeña escala y trabaja, en gran parte, por cuenta propia; aproximadamente el 82% de la población depende de las actividades agrícolas para su sustento.

Несмотря на десятилетие сильного экономического роста, в течение которого число людей в Африке с уровнями потребления из расчета на душу населения в размере от 2 до 20 долл. США в день выросло со 196 миллионов человек в 2000 году до 313 миллионов в 2010 году, огромное большинство населения Африки по-прежнему живет на уровне менее 1, 25 долл. США в день.
A pesar de un decenio de firme crecimiento económico que ha hecho que el número de personas de África con niveles de consumo per cápita comprendidos entre 2 y 20 dólares al día pase de 196 millones en 2000 a 313 millones en 2010, la inmensa mayoría de la población africana sigue viviendo con menos de 1,25 dólares al día.

Проведенное недавно Всемирной организацией здравоохранения и Детским фондом Организации Объединенных Наций исследование показало, что огромное большинство населения, насчитывающего 50 млн. человек, живет на сумму, эквивалентную, 20 долл. США на человека в день, и потребляет менее двух третей от ежедневного количества калорий, необходимых для поддержания нормального состояния здоровья.
Un reciente estudio de la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia revelaba que la gran mayoría de la población(50 millones de habitantes) viven con el equivalente de 0,20 dólares de los EE.UU. al día, y consumen menos de los dos tercios de las calorías que necesitan a diario para mantenerse en buena salud.

В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.
En su aspiración a reconstruir el poder y la influencia geopolíticos de Rusia, el Presidente Vladimir Putin cuenta con el apoyo de la inmensa mayoría de la población.

Термин" метис" применяется к огромному большинству населения; и поэтому метисы не могут быть включены в число коренных народов, поскольку они составляют почти все население..
El término" mestizo" se aplica a la inmensa mayoría de la población, por lo que no se puede incluir a los mestizos entre los pueblos indígenas, debido a que constituyen casi toda la población..

Эта поправка преследовала две цели: а защитить религиозные чувства мусульман( огромного большинства населения) и b защитить ахмадие от враждебной реакции, вызванной тем, что исторически считалось отказом от основ мусульманской веры.
Esta enmienda tenía dos objetivos: a salvaguardar los sentimientos religiosos de los musulmanes(la abrumadora mayoría de la población); b proteger a los ahmadíes de toda reacción violenta provocada por lo que históricamente se consideraba un atentado contra una creencia fundamental de los musulmanes.

До революции концентрация богатства и собственность на средства производства и землю носили крайний характер так же, как и вытекавшие из этого неравенство и нищета огромного большинства населения Кубы.
Antes de la revolución, la concentración de la riqueza y de la propiedad de la tierra y de los medios de producción era extrema, como también lo eran la desigualdad y la pobreza resultante de dicha concentración para la vasta mayoría del pueblo cubano.

Создание всеобъемлющего информационного общества, направленного на удовлетворение потребностей населения и ориентированного на развитие, наилучшим образом отвечает интересам всего населения, особенно интересам огромного большинства населения мира, которое сталкивается с изоляцией и в развитии которого современные ИКТ играют жизненно важную роль.
La creación de una sociedad de la información centrada en la persona, inclusiva y orientada al desarrollo beneficiará a todos, en especial a la gran mayoría de la población mundial que hace frente a la exclusión y para cuyo desarrollo las TIC modernas desempeñan un papel fundamental.

Поскольку совершенно очевидно, что сложнейшей задачей, решением которой человечеству предстоит еще долго заниматься в следующем тысячелетии, является задача обеспечения экономического развития и искоренения нищеты в интересах огромного большинства населения планеты, мы считаем, что особое внимание на этих форумах должно быть уделено именно этим задачам.
Dado que es evidente que los principales desafíos que deberá seguir enfrentando la humanidad bien entrado el próximo milenio serán el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza de la gran mayoría de los pueblos del mundo, consideramos que se les debe prestar una atención muy especial a esas dos cuestiones.

Г-н АХМАД( Малайзия) отмечает, что существующий в настоящее время дисбаланс в обмене информацией между развитыми и развивающимися странами приводит к искажению информации и мешает огромному большинству населения мира стать частью глобального информационного общества.
El Sr. AHMAD(Malasia) señala que el desequilibrio actual del intercambio de información entre los países desarrollados y los países en desarrollo contribuye a distorsionar la información e impide que la vasta mayoría de la población del mundo pase a formar parte de la sociedad mundial de la información.

В докладе освещаются три важнейших элемента стратегии обеспечения устойчивого и всеобъемлющего развития: устойчивый рост и структурные преобразования, обеспечивающие создание рабочих мест, и рост поступлений огромного большинства населения; всеобъемлющие социальные стратегии, основанные на всеобщих правах; и гражданская активность и участие в политической деятельности, благодаря которым обеспечивается ответственность государств за удовлетворение потребностей всех граждан.
En el informe se resaltaron tres elementos decisivos para una estrategia de desarrollo que sea sostenible e incluyente: un crecimiento sostenido y un cambio estructural que creen empleos y mejoren los ingresos de la gran mayoría de las personas; políticas sociales integrales que estén fundadas en los derechos universales; y activismo cívico y mecanismos políticos que hagan que los Estados respondan a las necesidades de todos los ciudadanos.

Г-н АЛИУ( Камерун), отмечая, что Камерун будет принимать пятую Генеральную конференцию Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), говорит, что одна из стоящих перед международным сообществом проблем заключается в том, чтобы найти пути положить конец неравенству и лишениям, которые являются уделом огромного большинства населения планеты.
El Sr. ALIOU(Camerún), al observar que el Camerún será el país huésped de la Quinta Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Industrial(ONUDI), dice que una de las tareas a las que se enfrenta la comunidad internacional es encontrar modos de poner fin a las disparidades y privaciones que constituyen el destino de la vasta mayoría de la población del mundo.

Весьма скромные цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются для огромного большинства населения недостижимой мечтой.
Los muy modestos objetivos de desarrollo del Milenio constituyen un sueño irrealizable para las amplias mayorías.

Для сохранения своего морального авторитета и легитимности Организация должна продолжать работать в целях воплощения в жизнь надежд и чаяний огромного большинства населения планеты в нынешних условиях происходящей в мире глобализации.
Para mantener su autoridad moral y su legitimidad, la Organización debe seguir prestando atención a las aspiraciones y preocupaciones de la gran mayoría de los habitantes de este mundo actual globalizado.

Жители Центральной Америки, которые в течение многих лет успешно выступали в защиту мирного процесса и демократизации, сегодня привержены также союзу в целях выработки новой модели развития для нашего региона, которая объединяла бы свободу и благополучие огромного большинства населения при сохранении природной среды.
Los centroamericanos, que durante varios años hemos protagonizado con buen suceso ese proceso de paz y de democratización, nos hallamos hoy comprometidos también en una alianza por generar, en el seno de nuestra región, un nuevo modelo de desarrollo que combine la libertad y el bienestar de las grandes mayorías con el respeto al entorno natural.

В соответствии с этим обязательством Перу будет и впредь поощрять диалог и взаимодействие между народами мира. Мы выдвинули свою кандидатуру в члены Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству-- органов системы Организации Объединенных Наций, и надеемся заручиться поддержкой всех членов Ассамблеи, для того чтобы прилагать усилия по созданию более безопасного и более равноправного мира, в котором развитие сможет быть доступным для огромного большинства населения.
Coherente con ese compromiso permanente, el Perú seguirá promoviendo el diálogo y la concertación entre los pueblos del mundo y ha presentado su candidatura al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, así como a la Comisión de Consolidación de la Paz, organismos del sistema de las Naciones Unidas desde donde esperamos recibir el apoyo de todos los miembros de la Asamblea a fin de continuar trabajando por un mundo más seguro y más equitativo y en el que el desarrollo alcance a las grandes mayorías nacionales.

Фактически регион уже покинуло огромное большинство грузинского населения, за исключением нескольких сотен жителей.
De hecho, la gran mayoría de la población georgiana ya ha salido de la región, con la excepción de unos cuantos cientos de habitantes.

Однако некоторые данные свидетельствуют об улучшении ситуации во многих секторах в 2005 году, включая постоянный рост количества лицензий на строительные работы как показатель того, что по меньшей мере хотя бы некоторые слои населения справляются с ситуацией, хотя этого, конечно, нельзя сказать об огромном большинстве населения..
Sin embargo, algunos datos parecen indicar mejoras en muchos sectores durante 2005, incluido el constante aumento en el número de licencias de construcción concedidas-- lo que indica que por lo menos algunos sectores de la población podían salir adelante, aunque sin duda no puede decirse lo mismo de la gran mayoría.