ОГРОМНОЕ БОГАТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gran riqueza
• inmensa riqueza
• la enorme riqueza

Примеры использования Огромное богатство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И огромное богатство!
¡De una gran riqueza!

На самом деле, огромное богатство.
De hecho, la más inmensa riqueza.

Ах, и огромное богатство.
Ah, y la inmensa riqueza.

Огромное богатство соседствует с хронической нищетой.
La enorme riqueza coexistía con la pobreza crónica.

Бхишма купил прелестную Мадри за огромное богатство.
Bhishma compró a la encantadora Madri por una gran riqueza.

Знаете, однажды, когда вы получите огромное богатство вы должны помнить, что нужно быть щедрым.
Saben, algún día, cuando tengan gran riqueza… Deben recordar ser generosos.

Я пообещал своему сыну одну простую вещь: огромное богатство.
Le prometí a mi hijo una sola cosa: muchas riquezas.

Рост неравенств в городах свидетельствует о том, что огромное богатство и крайняя нищета зачастую сосуществуют рядом друг с другом.
La creciente desigualdad en las ciudades supone que a menudo coexisten lado a lado una gran riqueza y la pobreza extrema.

И ты можешь предложить ей великую славу, и ты можешь предложить ей огромное богатство, но.
Y pueden ofrecerle la fama, y pueden ofrecerle una gran fortuna, pero.

Мы знаем, что несмотря на свое огромное богатство- а также революционные медицинские исследования- Американская система здравоохранения ужасает.
Sabemos que, a pesar de su gran riqueza-y su investigación médica de vanguardia- el sistema de atención sanitaria de Estados Unidos es desastroso.

Вероятно, он был самым богатым человеком в мире, но теперь, когда он пытается скрыться со своим сыном, его огромное богатство ставило его жизнь под угрозу.
Puede que fuera el hombre más rico del mundo, pero ahora, mientras intentaba esconderse junto a su hijo, era su gran riqueza la que ponía su vida en peligro.

Это принесет огромное богатство, беспрецедентное богатство: 16 трлн долларов, по оценке PwC, в виде прироста мирового ВВП к 2030 году.
Esto traerá grandes riquezas. Riquezas sin precedentes: USD 16 billones, según PwC en términos de PIB añadido al PIB del mundo para el año 2030.

Однако несмотря на весь этот конформизм- и несмотря на огромное богатство, порожденное глобализацией,- мы также видим и слышим, что она характеризуется глубокими противоречиями.
Sin embargo, a pesar de toda esta uniformidad- y a pesar de la inmensa riqueza generada por la mundialización- también hemos visto y oído que se caracteriza por profundas contradicciones.

Накопив огромное богатство как люди, добившиеся успеха в мире бизнеса, смогут ли они действительно обратить свой талант на то, чтобы отдать это богатство другим?
Habiendo acumulado una gran riqueza como“sobrevivientes” del mundo de los negocios,¿realmente dedicarán su talento a la tarea de regalarla?

Эти множественные кризисы резко высвечивают позорное неравенство в нашем обществе, которое не способно разделить и распределить огромное богатство, создаваемое им для удовлетворения ненасытной людской жадности.
Esas crisis múltiples ponen claramente de manifiesto las vergonzosas desigualdades de nuestra sociedad, que no comparte ni distribuye las enormes riquezas que ha creado para satisfacer la insaciable codicia del hombre.

Другие же растранжирили огромное богатство природных ресурсов, например, Нигерия или Венесуэла, последняя, кстати, недавно приняла политику протекционизма.
Otros han desperdiciado la enorme riqueza de sus recursos naturales, como Nigeria y Venezuela, este último, dicho sea de paso, mediante la reciente adopción de políticas proteccionistas.

Труд Карнеги, являющийся американской классикой, предоставляет моральное обоснование концентрации богатства, имеющей тенденцию образовываться при капитализме, утверждая, что огромное богатство ведет к рациональным благотворительным вкладам и поддержке науки и искусства.
El tratado de Carnegie, un clásico norteamericano, ofrece una justificación moral para la concentración de riqueza que tiende a crear el capitalismo con el argumento de que la inmensa riqueza genera contribuciones benéficas bien invertidas y apoyo a las artes y las ciencias.

В отношении систематической нищеты необходимо признать, что огромное богатство и ослабляющая страны нищета, выражающаяся в болезнях, небольшой продолжительности жизни и преждевременной смертности, не могут сосуществовать без той или иной взаимосвязи.
Con respecto a la pobreza sistémica, hay que reconocer que la riqueza desmedida y la pobreza invalidante, caracterizada por enfermedades, vidas truncadas y muertes prematuras, están estrechamente relacionadas entre sí.

На самом деле, огромное богатство. Если подумать обо всех тех астероидах, среди них есть класс железо- никелевых, и только они на рынке металлов платиновой группы стоили бы около 20 триллионов долларов каждый, если бы можно было слетать туда и поймать один из этих камней.
De hecho, la más inmensa riqueza. Si pensamos en los demás asteroides, existe una clase que contiene níquel y hierro que solamente en los mercados de los metales del grupo del platino tendría un valor de unos 20 billones de dólares, si uno es capaz de salir al espacio a por una de estas rocas.

Те же люди и методы правления, против которых выступали участники« Революции роз» в ноябре 2003 года, вновь оказались у власти, используя свои личные связи, простирающиеся за границы Грузии, а также свое огромное богатство и отточенные навыки политического манипулирования и интриг.
Las mismas personas y métodos de gobierno que intentó derrotar la“Revolución rosa” de noviembre de 2003 han reaparecido al centro del poder, mediante el uso de sus redes de relaciones, que se extienden más allá de los límites del país, así como su tremenda riqueza y sus bien afinadas habilidades de manipulación e intriga política.

Широкие масштабы этой торговли и то огромное богатство, которое она создает, дают основания говорить о том, что борьба с наркотиками будет весьма продолжительной и потребует многогранной стратегии, учитывающей разные условия отдельных провинций.
La magnitud del comercio y la inmensa riqueza que genera parecen indicar que la lucha contra ese fenómeno será un esfuerzo a largo plazo que precisará de una estrategia polifacética adaptada a la diversidad de las condiciones existentes en las distintas provincias.

К сожалению, несмотря на успехи во всех областях человеческой деятельности, в том числе в науке, технике и медицине, и несмотря на огромное богатство, продовольственные ресурсы и природные ископаемые в некоторых регионах нашей планеты, более половины населения мира попрежнему прозябает в условиях крайней нищеты и страдает от болезней, голода и недоедания.
Es aberrante que, pese a los éxitos en todos los ámbitos del empeño humano, entre ellos la ciencia, la tecnología y la medicina, y pese a la abundancia de riquezas, alimentos y recursos naturales en algunas partes de nuestro planeta, más de la mitad de la población siga sumida en una pobreza abyecta y esté asolada por la enfermedad, el hambre y la malnutrición.

Военная и политическая элита Зимбабве присвоила огромное богатство месторождения алмазов без каких-либо выгод для миллионов наиболее бедных жителей Зимбабве, которые нуждаются в услугах, на предоставление которых у страны есть ресурсы.
La minoría militar y política dominante de Zimbabwe se ha apropiado de la inmensa riqueza del yacimiento de diamantes para sí, sin que se hayan beneficiado de ella los millones de zimbabwanos desesperantemente pobres y necesitados de servicios que el país podría prestar con los recursos con que cuenta.

Вы молоды и вот теперь надеюсь обладатель огромного богатства.
Usted es joven, y ahora espero que también el propietario de una enorme riqueza.

Двадцатый век стал свидетелем создания огромных богатств.
El siglo XX ha sido testigo de la generación de una riqueza enorme.

Глобальные частные рынки создают огромные богатства, но в то же время приводят к усилению неравенства.
Los mercados privados mundiales generaban mucha riqueza, pero también mucha desigualdad.

Дож, его дядя, обладает огромным богатством и обожает своего племянника.
Su tío, el Duque, tiene inmensas riquezas y es sumamente apegado a su sobrino.

Граф обладает огромным поместьем, огромным богатством и властью.
El conde tiene grandes fincas, gran riqueza, gran poder.

Огромные богатства Африки будут использованы для обеспечения справедливого и всеохватного экономического роста и создания соответствующих возможностей для всех.
La enorme riqueza de África se utilizará para promover el crecimiento equitativo e inclusivo y generar oportunidades para todos.

Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны.
El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial.