СОЗДАНИЯ БОГАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• creación de riqueza
• crear riqueza
• generación de riqueza
• generar riqueza

Примеры использования Создания богатства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля является двигателем развития и создания богатства.
El comercio es un motor del desarrollo y la creación de riqueza.

Что касается создания богатства, богатство зарождается типом мышления.
Cuando se trata de crear riqueza… la riqueza es una actitud.

Интеллектуальная собственность и развитие: инструмент создания богатства;
Propiedad intelectual y desarrollo. Un instrumento para la creación de riqueza;

Занятость является ключевым инструментом создания богатства и его справедливого распределения.
El empleo es la clave para crear riqueza y distribuirla equitativamente.

Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.
Sí, la economía de mercado puede ofrecer incentivos para la creación de riqueza.

Эти предприятия-- важная движущая сила роста, создания богатства и увеличения занятости.
Esas empresas son impulsoras fundamentales del crecimiento, la creación de riqueza y el empleo.

Справедливая глобальная торговая система является центральным элементом создания богатства.
Un sistema comercial mundial justo es fundamental para la creación de riqueza.

Помимо создания богатства торговля должна служить проводником экономического роста и устойчивого развития.
Además de crear riqueza, el comercio debe ser un agente de crecimiento económico y desarrollo sostenible.

Многие считают, что подобное неравенство, будучи нежелательным, все же необходимо для создания богатства.
Muchos asumen que esta desigualdad, aunque no sea deseable, es necesaria para la generación de riqueza.

Знания и информацию с полным основанием можно считать источником создания богатства и добавленной стоимости.
Los conocimientos y la información son fuentes de creación de riqueza y valor añadido por derecho propio.

В-третьих, мы не должны отныне рассматривать нашу естественную среду как инструмент создания богатства.
En tercer lugar, ahora debemos considerar que nuestro entorno natural es un motor para la creación de riqueza.

Пришло время использовать ресурсы Африки для создания богатства, необходимого для процветания ее народов.
Ya es hora de que se aprovechen los recursos africanos a fin de crear riqueza para el bienestar de sus pueblos.

Развитие- это повышение уровня жизни людей, в том числе за счет создания богатства и новых возможностей;
El desarrollo consiste en mejorar la vida de las personas, entre otras cosas mediante la creación de riqueza y oportunidades.

Из-за конфликтов экономические субъекты не могут планировать и осуществлять деятельность, необходимую для создания богатства.
Los conflictos impiden a los agentes económicos planificar y emprender las actividades necesarias para crear riqueza.

Тенденция перемещения центров создания богатства из развитого мира в развивающийся была описана очень подробно.
Se describió detalladamente el desplazamiento de la creación de la riqueza de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Добиться создания богатства можно, в частности, в сельскохозяйственном секторе, где занято порядка 80 процентов неимущих.
La creación de riqueza puede lograrse en el sector de la agricultura, por ejemplo, en el que trabaja casi el 80% de los pobres.

Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства; они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
Los mercados tal vez no proveen incentivos para la generación de riqueza; quizá proveen incentivos para la clase de trucos sucios que Enron buscó.

Эксперты отметили, что биотехнология потенциально может стать инструментом" создания богатства" и основой международной коммерческой конкурентоспособности.
Los expertos observaron que la biotecnología podría constituir un medio para" generar riqueza" y una base para la competitividad comercial internacional.

В свое время было достигнуто общее согласие относительно основной роли рынка и частных инвестиций в определении направлений использования ресурсов и создания богатства.
Al propio tiempo, hubo acuerdo general en el papel esencial del mercado y de la inversión privada en la asignación de los recursos y la creación de riqueza.

Задача теперь заключается в том, что увязать право на развитие с процессом создания богатства, накопления капитала и снижения масштабов нищеты.
Ahora el reto consistía en conectar el derecho al desarrollo con el proceso de creación de riqueza, acumulación de capital y reducción de la pobreza.

Тем не менее, инвестирование-- это непременное условие создания богатства, фактора, содействующего экономическому росту в направлении достижения устойчивого развития.
No obstante, la inversión es un requisito previo para la generación de la riqueza que pueda fomentar el crecimiento económico orientado al desarrollo sostenible.

В настоящей записке рассматриваются различные стратегии поощрения предпринимательства в интересах экономического развития, создания богатства и сокращения масштабов нищеты.
En la presente nota se abordan distintas estrategias para promover la iniciativa empresarial en apoyo del desarrollo económico, la creación de riqueza y la reducción de la pobreza.

Для ЮНИДО ключом к устойчивому механизму создания богатства является стратегия роста, направленная на улучшение положения бедняков, изложенная в докладе( пункт 16).
Para la ONUDI, la clave de la creación de riqueza sostenible es una estrategia de crecimiento que favorezca a los pobres, conforme a lo señalado en el párrafo 16 del informe.

В этом отношении МСП отводится особая и исключительно важная роль, поскольку они доказали свою способность выступать в качестве катализатора процесса увеличения занятости и создания богатства.
En este sentido, las PYMES desempeñan un papel especial y fundamental debido a su capacidad demostrada como motor de la generación de empleo y la creación de riqueza.

Они выступают действенным инструментом создания богатства и расширения занятости, и поэтому их проблемы являются актуальной темой для обсуждения экспертами по бухгалтерскому учету.
Eran un poderoso medio de creación de riqueza y empleo, por lo que sus problemas constituían un tema válido de debate por parte de los expertos en contabilidad.

Понятно, что наши нынешние структуры управления и доминирующие модели создания богатства не способны удовлетворять текущие или, что более важно, будущие потребности.
Está claro que nuestras actuales estructuras de gobierno y los modelos predominantes de creación de riqueza no pueden satisfacer nuestras necesidades actuales ni, lo que es más importante, las futuras.

Известный экономист Амартья Сен убедительно доказал, что демократическая система правления не является препятствием для создания богатства: развитие не требует авторитарного правления.
El renombrado economista Amartya Sen ha demostrado claramente que un sistema democrático de gobierno no constituye un obstáculo para la creación de riqueza: el desarrollo no requiere un mandatario autoritario.

Возможно ли трансформировать механизм образования богатства через демократизацию создания богатства, вовлекая больше людей в экономику и обеспечивая им справедливое вознаграждение?
¿Podríamos cambiar la forma de crear riqueza en primer lugar, democratizando la creación de riqueza, alentando a más personas en la economía, y asegurando que reciban compensación justa?

Глобализация открыла огромные возможности для создания богатства, но, похоже, что пользоваться ее плодами могут лишь самые сильные государства- те, кто в большей мере в состоянии использовать эти возможности.
La mundialización ha abierto un sinfín de oportunidades para crear riqueza, pero sus beneficios, al parecer, están destinados a las economías más fuertes, a las que están mejor equipadas para aprovechar las oportunidades.

При подготовке второго поколения ССН необходимо будет уменьшить структурные трудности в деятельности по сокращению масштабов нищеты, в основу которой должны быть положены нетрадиционные стратегии создания богатства.
La segunda generación de estas estrategias deberá ocuparse de las limitaciones estructurales de la reducción de la pobreza sobre la base de estrategias innovadoras para la generación de riqueza.