CREATION OF WEALTH на Русском - Русский перевод

• создания богатства
• создания материальных благ
• создание материальных ценностей

Примеры использования Creation of wealth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The manufacture of ICTs presents a significant opportunity for creation of wealth.
Производство продукции ИКТ открывает широкие перспективы для создания материальных благ.

She stressed the need for an environment conducive to the creation of wealth and the empowerment of all sectors of society.
Необходимо создавать надлежащие условия для создания материальных благ и мобилизации всех слоев общества.

Conflict renders it impossible for economic actors to plan and undertake the activities necessary for the creation of wealth.
Из-за конфликтов экономические субъекты не могут планировать и осуществлять деятельность, необходимую для создания богатства.

Thus, migratory movements made a positive contribution to the creation of wealth and, consequently, of well-being.
Таким образом, миграционные потоки играют положительную роль в создании богатства и, следовательно, в повышении благосостояния людей.

Young people are not always able to perform their roles as agents and beneficiaries of development and the creation of wealth.
Молодые люди не всегда способны играть отведенную им роль силы, способствующей процессу развития и созданию изобилия и пользующейся его плодами.

In that regard, the Government's priorities were the creation of wealth, the creation of jobs and the fight against illiteracy.
На этом направлении приоритетными задачами правительства являются создание материальных благ, создание рабочих мест и борьба с неграмотностью.

Support the capacity of the Haitian financial sector to contribute to the dynamism of the private sector and the creation of wealth;
Способствовать наращиванию потенциала финансового сектора Гаити, с тем чтобы содействовать динамичному развитию частного сектора и созданию материальных благ;

It was suggested that a land register's primary function was to support the creation of wealth by providing security and also enabling greater liquidity.
Была высказана мысль о том, что одной из основных задач земельного регистра является оказание помощи в создании богатства за счет обеспечения надежности и содействия в повышении ликвидности.

Greater access to markets has provided new opportunities to countries and individuals to participate in the global division of labour and creation of wealth.
Более широкий доступ на рынки породил новые возможности для стран и отдельных лиц в плане их участия в глобальном разделении труда и создании материальных благ.

And yet success, including the creation of wealth, has always been considered a process that requires hard work, and people tend to believe that success is possible only at the expense of others.
И тем не менее успех, включая создание богатства, всегда считают процессом, который требует тяжелого труда, и люди обычно считают, что достижение успеха возможно только за чужой счет.

Development is about improving people's lives including through the creation of wealth and opportunity;
Развитие- это повышение уровня жизни людей, в том числе за счет создания богатства и новых возможностей;

The uneven spread of opportunities for the creation of wealth, and the increasing income inequality within and between countries, have pushed larger numbers of people to the margins of existence.
В результате неравномерного распределения возможностей для обеспечения процветания и растущего неравенства в доходах внутри стран и между ними значительное число людей оказывается на грани нищеты.

Countries are peacefully seeking their place in their regions and in the world, helping in the creation of wealth through trade and cooperation.
Страны сейчас используют мирные средства, стремясь найти свое место в собственных регионах и в мире, способствуя созданию богатств через торговлю и сотрудничество.

Nigeria called on the international community to support Senegal in the creation of wealth, the fight against poverty, and the provision of basic social services to further promote and protect human rights.
Она призвала международное сообщество оказывать поддержку Сенегалу в создании материальных благ, в борьбе с нищетой и в обеспечении населения основными социальными услугами в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека.

It has been argued that the development of market societies has always been accompanied by economic crimes that have led to the accumulation of large fortunes and the creation of wealth.
Одни считают, что развитие рыночных отношений всегда сопровождается экономическими преступлениями, которые приводят к накоплению больших состояний и созданию богатства.

His Government gave priority to a strategy that put emphasis on the creation of wealth, and focused on diversification into sectors such as tourism, agriculture and manufacturing.
Его правительство отдает предпочтение стра- тегии, делающей упор на создание материальных ценностей и уделяющей основное внимание расши- рению числа секторов, таких как туризм, сельское хозяйство и обрабатывающая промышленность.

This has involved the need to combat crime and its destabilizing effects on local communities, as well as to improve available opportunities for productivity and the creation of wealth.
Для этого необходимо бороться с преступностью и ее дестабилизирующим влиянием на местную обстановку, а также расширять возможности для производственной деятельности и создания материальных благ.

Considering that identification of the influence of cultural factors on the creation of wealth, which is the subject of the evaluations requested, would make an important contribution to the programme of the World Decade for Cultural Development.
Принимая во внимание, что наглядная демонстрация влияния культурных факторов на создание богатств, являющегося объектом такой оценки, внесла бы значительный вклад в осуществление программы Всемирного десятилетия развития культуры.

Therefore, it is indisputable that an efficient public administration can play a vital role in the process of social organization and the creation of wealth-- to which we all aspire.
По этой причине эффективное государственное управление, бесспорно, может сыграть решающую роль в процессе социального устройства и создания материальных ценностей, к чему мы все стремимся.

While contributing to the creation of wealth and human well-being in some countries, the increasingly integrated global economy has also contributed to greater economic instability, vulnerability and widening inequities within and between countries.
Способствуя созданию богатства и повышению уровня жизни населения в ряде стран, все более усиливающиеся интеграционные тенденции в мировой экономике также способствовали усилению экономической нестабильности, уязвимости и диспропорций на международном и национальном уровнях.

At the same time, there was general acceptance of the essential function of the market and of private investment in the allocation of resources and the creation of wealth.
В свое время было достигнуто общее согласие относительно основной роли рынка и частных инвестиций в определении направлений использования ресурсов и создания богатства.

It may seem that the creation of wealth can, for a while, be separated from the yearning of the people and of individuals to be free, but sooner or later the force of the aspirations which prosperity brings will burst forth, as the waters burst from the dam.
Может показаться, что создание благополучия может быть на время отделено от стремления народа и отдельных лиц к свободе, но рано или поздно сила чаяний, которые несет с собой процветание, прорвется, как прорывается поток воды через плотину.

Celebrated economist Amartya Sen has conclusively proved that a democratic system of Government is no obstacle to the creation of wealth: development does not require an authoritarian ruler.
Известный экономист Амартья Сен убедительно доказал, что демократическая система правления не является препятствием для создания богатства: развитие не требует авторитарного правления.

We seek to consolidate growth in order to accelerate the creation of wealth and sustainable jobs, particularly for women and young people, and to strengthen the bases of long-term development, supported by a far-sighted policy of good governance and the rule of law.
Мы стремимся консолидировать рост для ускорения темпов создания богатства и устойчивой занятости, в особенности для женщин и молодежи, и укрепить основы долгосрочного развития при поддержке далеко идущей политики благого управления и верховенства права.

The subprogramme will focus part of its research and analytical work on private sector development to foster economic growth, the creation of wealth and the reduction of inequality.
Проводимая в рамках подпрограммы научно-исследовательская и аналитическая работа будет посвящена, в частности, вопросам развития частного сектора для поощрения экономического роста, создания богатства и уменьшения неравенства.

However, that progress will not be possible without a new international economic order, founded on sustainable development and the creation of wealth on the basis of justice and fairness, the economic and financial institutions of which, under the aegis of the United Nations, make promoting development their main objective.
Однако этот прогресс не будет возможным без нового международного экономического порядка, опирающегося на устойчивое развитие и создание материальных богатств на основе справедливости и беспристрастности, экономические и финансовые институты которого-- под эгидой Организации Объединенных Наций-- провозгласят своей главной задачей содействие развитию.

Hundreds of thousands of citizens from Maghreb countries live in Spain, making up Spain's largest resident foreign community and contributing to the creation of wealth through their work and dynamism.
В Испании живут сотни тысяч граждан из стран Магриба, они представляют собой самую многочисленную общину иностранцев в нашей стране и вносят вклад в создание материальных благ благодаря своему труду и динамизму.

The creation of wealth requires natural resources; diversion of the vast majority of the world's wealth, and therefore its finite resources, to a small part of the population limits the resource base for poverty reduction and the extension of rights-based development to present and future generations.
Создание богатства требует природных ресурсов; отвлечение подавляющей части мирового богатства и, соответственно, ограниченных мировых ресурсов в пользу небольшой части населения ограничивает базу ресурсов для сокращения масштабов нищеты, а также ограничивает возможность распространения основанного на правах развития на нынешнее и будущие поколения.

A key contribution of the sector is to help develop people who are willing and able to manage innovation and change in all sectors of society, including the creation of wealth and employment.
Одна из ключевых задач этого сектора заключается в содействии развитию людей, которые хотят и способны осуществлять нововведения и преобразования во всех сферах общественной жизни, включая создание материальных ценностей и новых рабочих мест.

Emphasizes the importance of the creation of wealth for poverty reduction through the development and strengthening of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition, including through the development of small and medium-sized enterprises, enterprise upgrading, training, education and skills enhancement, the provision of access to technology and investments and participation in global supply chains;
Особо отмечает важность создания материальных благ для сокращения масштабов нищеты на основе развития и укрепления производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе на основе развития мелких и средних предприятий, модернизации предприятий, профессиональной подготовки, обучения и совершенствования профессиональных навыков, предоставления доступа к технологиям и инвестициям и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях;