СОЗДАНИЯ МАТЕРИАЛЬНЫХ БЛАГ на Английском - Английский перевод

• creation of wealth
• to create wealth

Примеры использования Создания материальных благ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производство продукции ИКТ открывает широкие перспективы для создания материальных благ.
The manufacture of ICTs presents a significant opportunity for creation of wealth.

Сфера торговли и обслуживания являлась главным источником создания материальных благ: ее доля составляла 48, 5 процента ВВП.
Trade and services constitute the major source of wealth creation: 48.5 per cent.

Следует подчеркнуть, что экономически устойчивые компании образуют один из основных источников роста, создания материальных благ и достойной работы.
It should be emphasized that sustainable companies are a main source of growth, wealth creation and decent work.

Международная торговля должна служить не только инструментом создания материальных благ, но и инструментом их распределения.
International trade should be a tool not only for creating wealth, but also for its distribution.

В результате этого глобальный потенциал создания материальных благ по-прежнему будет ограниченным, и значительные части мира все еще будут в экономическом отношении недостаточно развитыми.
The global potential for wealth creation would remain limited as a consequence, as vast parts of the world remained economically underdeveloped.

Объем импорта из развивающихся стран может быть рассмотрен как показатель создания материальных благ в этих странах.
Imports from developing countries could be viewed as an indicator of wealth creation in those countries.

Необходимо создавать надлежащие условия для создания материальных благ и мобилизации всех слоев общества.
She stressed the need for an environment conducive to the creation of wealth and the empowerment of all sectors of society.

Для этого необходимо бороться с преступностью и ее дестабилизирующим влиянием на местную обстановку, а также расширять возможности для производственной деятельности и создания материальных благ.
This has involved the need to combat crime and its destabilizing effects on local communities, as well as to improve available opportunities for productivity and the creation of wealth.

Аргументы против экономического роста( и/ или в пользу альтернативных моделей создания материальных благ) пока еще находятся не в центре, а на периферии основного направления исследований.
So far, arguments against economic growth(and/or in favour of alternative models of wealth creation) remain adjacent to, rather than within, the mainstream.

Участники рабочего совещания признали, что земля является одним из важнейших ресурсов для обеспечения средствами существования и развития, поскольку она обеспечивает неограниченные возможности для создания материальных благ.
Workshop participants recognized that land is a critical resource for the sustenance of livelihoods and development, as it offers endless opportunities for wealth creation.

Предполагается также, что оптимальным способом создания материальных благ является производственная деятельность частных коммерческих предприятий на рынках, регулируемых таким образом, чтобы способствовать коммерческой конкуренции.
Another assumption is that the best way to create wealth is through production by privately owned, profit-seeking businesses operating in markets that are regulated in ways that promote competition between such businesses.

Часть исследовательской и аналитической работы, предусматриваемой данной подпрограммой, будет сосредоточена на развитии частного сектора, который является важным инструментом обеспечения экономического роста, создания материальных благ и уменьшения неравенства.
The subprogramme will focus part of its research and analytical work on private sector development, which is an important enabler for economic growth, wealth creation and reducing inequality.

В Объединенной Республике Танзания УВКБ обратилось к МОТ с предложением распространить сферу действия совместной программы Организации Объединенных Наций в области создания материальных благ, занятости и расширения экономических прав и возможностей на беженцев из Бурунди.
In the United Republic of Tanzania, UNHCR has approached ILO to include refugees from Burundi in the Joint United Nations programme on wealth creation, employment and economic empowerment.

Создание в ноябре 2001 года Национального агентства по развитию биотехнологий способствует принимаемым в стране мерам в области продовольственной безопасности, устойчивой окружающей среды, доступной по стоимости медико-санитарной помощи и создания материальных благ.
The establishment of the National Biotechnology Development Agency in November 2001 has contributed to the nation's response to food security, sustainable environment, affordable health-care delivery and wealth creation.

Несмотря на статистически низкий вклад строительной отрасли в ВВП страны( всего около 3% ВВП), она является оной из основных движущих сил для создания материальных благ и создает дополнительные перспективы в смежных отраслях экономики страны.
Despite the statistically low contribution of the construction industry to the country's GDP(only about 3% of GDP), it is one of the main driving forces for creating material benefits and creates additional prospects in related sectors of the country's economy construction materials, energy, logistics and transportation.

Способствуя этому, данный доклад предлагает не только« дорожную карту», ведущую в Рио, но и план действий на период после 2012 года, когда намного более разумное управление природным и человеческим капиталом этой планеты изменит, наконец, и процесс создания материальных благ, и направление развития нашего мира.
This report offers not only a roadmap to Rio but beyond 2012, where a far more intelligent management of the natural and human capital of this planet finally shapes the wealth creation and direction of this world.

Они упомянули выводы, содержащиеся в докладе Комиссии по конкуренции, созданной в 2009 году для расширения предпринимательской деятельности и создания материальных благ, и приветствовали готовность новых властей использовать результаты работы этой Комиссии для выработки политики, стимулирующей предпринимательскую деятельность.
They referred to the conclusions contained in the report of the Commission on Competitiveness, established in 2009 to enhance entrepreneurship and wealth creation and welcomed the willingness of the new authorities in power to use the work of that Commission to inspire a policy that stimulated business.

Политика органов государственного управления должна быть направлена на поддержку и развитие МСМП в отрасли ИКТ, а также на содействие их участию в электронной коммерческой деятельности, с тем чтобы стимулировать экономический рост и создание новых рабочих мест в рамках стратегии сокращения уровня бедности посредством создания материальных благ.
Government policies should favour assistance to, and growth of SMMEs, in the ICT industry, as well as their entry into e-business, to stimulate economic growth and job creation as an element of a strategy for poverty reduction through wealth creation.

Ведущий закрывает обсуждение в группе словами о том, что промышленное производство является основным способом создания материальных благ, искоренения нищеты и достижения социальных, экологических и гуманитарных целей, что история не знает ни одной страны, которая развивалась бы без индустриализации, и что поэтому индустриали- зацию следует включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
The moderator closed the Panel by concluding that industry was a fundamental way to create wealth, eradicate poverty and meet social, environmental and humanitarian goals, that no country in history had developed without industrializing and that industrialization must therefore be considered within the post-2015 development agenda.

Несмотря на экономический спад, компании выражали заинтересованность в поддержке социальных целей, а Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства призывало частный сектор квалифицировать сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций как способ решения проблемы нищеты за счет создания материальных благ при одновременном улучшении своих социально-экономических показателей.
Despite the economic downturn, companies continued to express an interest in supporting social causes, and the United Nations Office for Partnerships has encouraged the private sector to see collaboration with the United Nations system as a way to addressing poverty alleviation through wealth creation, while strengthening their economic and social bottom lines.

Особо отмечает важность создания материальных благ для сокращения масштабов нищеты на основе развития и укрепления производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе на основе развития мелких и средних предприятий, модернизации предприятий, профессиональной подготовки, обучения и совершенствования профессиональных навыков, предоставления доступа к технологиям и инвестициям и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях;
Emphasizes the importance of the creation of wealth for poverty reduction through the development and strengthening of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition, including through the development of small and medium-sized enterprises, enterprise upgrading, training, education and skills enhancement, the provision of access to technology and investments and participation in global supply chains;

Г-жа Диалло( Мали), отвечая на вопрос о результатах проводимой политики и реализации программ по борьбе с бедностью среди женщин, поясняет, что хотя подробные статистические данные по этому вопросу отсутствуют, было проведено несколько обследований, например в целях получения макроэкономических данных, касающихся создания материальных благ в сельскохозяйственном и в неформальном секторах экономики.
Ms. Diallo(Mali), responding to the question on the impact of policies and programmes on female poverty, explained that although detailed national statistics were not available, several studies had been carried out, for example in order to obtain macroeconomic data on wealth creation in the agricultural sector and in the informal sector.

Рост интереса к правилам конкурентной борьбы обусловлен не только ускорением глобализации мировой экономики, но и недавними изменениями в стратегических установках, включая осознание необходимости уделять больше внимания рыночным силам как наилучшему инструменту для обеспечения эффективности и создания материальных благ, конечной целью которого является улучшение условий жизни.
The growing concern about competition policy arises not only from the increasing globalization of the world economy, but also from recent shifts in policy perceptions, including an awareness of the necessity of increased emphasis on market forces as the most effective tool for achieving efficiency and generating wealth, the ultimate goal of which is the improvement of living conditions.

Приток международного частного капитала, особенно прямые иностранные инвестиции, может играть каталитическую роль в ускорении темпов устойчивого развития и искоренения нищеты/ обеспечения экономического роста и сокращении масштабов нищеты в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, посредством создания и укрепления производственного потенциала; увеличения экспорта; передачи технологий; распространения производственного ноу-хау, развития управленческих навыков и предоставления капитала; создания материальных благ; открытия новых рынков для товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью; и создания рабочих мест.
Private international capital flows, in particular FDI, have a catalytic role to play in spurring sustainable development and the eradication of poverty/economic growth and the reduction of poverty in landlocked developing countries through building and strengthening productive capacity; export growth; technology transfer; diffusion of productive know-how, managerial skill and capital; creation of wealth; opening up new markets for high value added products and services; and employment generation.

Эффективный частный сектор, обеспечивающий экономический рост и создание материальных благ, является непременным условием реализации целей тысячелетия в области развития.
A robust private sector that delivers economic growth and wealth creation is essential for the achievement of the Millennium Development Goals.

Наша цель заключается в том, чтобы, закончив период переходных процессов, выйти на стабильную ситуацию, в основе которой лежит создание материальных благ и рыночная конкуренция, ведущие к широкомасштабному и всеобъемлющему процветанию.
The goal is to move from transition processes to stable environments underpinned by the generation of wealth and market competitiveness where there is broader and more inclusive prosperity.

В рамках подпрограммы 3<< Городское хозяйство>> ООН- Хабитат будет поощрять городские стратегии и программы, направленные на расширение возможностей городов в плане реализации их потенциала в качестве двигателей экономического развития, а также повышение их вклада в обеспечение занятости и создание материальных благ.
Under subprogramme 3, Urban economy, UN-Habitat will promote urban strategies and policies that strengthen the capacity of cities to realize their potential as engines of economic development and enhance their contribution to employment and wealth creation.

По мере роста масштабов национальной экономики частный сектор начинает играть ведущую роль в создании материальных благ и рабочих мест, участвует во многих социально-экономических процессах на различных уровнях, включая финансирование процессов национального и международного развития и деятельность в рамках социальной ответственности предприятий.
As economies expand, the private sector is taking on a leading role in generating wealth and employment, and engaging in many social and economic processes at various levels, including financing national and international development and corporate social responsibility.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются снижения нищеты до 35 процентов к 2015 году, Сьерре- Леоне потребуется перенести центр своего внимания с донорской помощи на создание материальных благ с помощью частного сектора.
In order to meet the Millennium Development Goal of reducing poverty to 35 per cent by 2015, Sierra Leone will have to shift its focus from reliance on donor aid to wealth creation by the private sector.

Целевая инициативная рабочая группа whänau определила шесть следующих задач, достижение которых означает достижение целей whänau: самоуправление, здоровый образ жизни, полноценное участие в жизни общества, участие в Te Ao Mäori, экономическая стабильность и создание материальных благ, а также формирование сплоченной, устойчивой и заботливой общины.
The Taskforce on Whänau-Centred Initiatives identified six goals which will indicate when whänau outcomes have been met: self management, healthy lifestyles, full participation in society, participation in Te Ao Mäori, economic security and wealth creation, and a cohesive, resilient and nurturing community.