СОЗДАНИЯ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• creating a culture
• establishing a culture
• build a culture
• developing a culture
• create a culture
• creation of a culture

Примеры использования Создания культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо необходимость создания культуры, которая принимает возможность неудачи.
There was a need to create a culture that accepted failure.

Мы также согласны с тем, что образование является основным средством создания культуры мира.
Furthermore, we agree that education is the fundamental means to build a culture of peace.

Не существует рецепта для создания культуры, в которой шагали бы в ногу динамика, терпимость и сострадание.
There is no set recipe for creating a culture in which dynamism, tolerance and compassion coexist in harmony.

Мы согласны со многими нашими коллегами в том, что касается важности создания культуры предотвращения в Организации Объединенных Наций.
We agree with many of our colleagues on the importance of creating a culture of prevention at the United Nations.

В этом плане я приветствую тот факт, что в своем недавнем докладе Генеральный секретарь сконцентрировал внимание на вопросе создания культуры предотвращения.
In this regard, I welcome the emphasis placed by the Secretary-General in his recent report on creating a culture of prevention.

Кадровая служба Кадровая служба( HR) имеет большое значение для создания культуры высоких стандартов этики поведения в организации.
Human Resources(HR) is essential for creating a culture of high standards of ethical behavior throughout the organization.

МСЭ создал новую исследовательскую группу по теме" Обеспечение безопасности информационных и коммуникационных сетей: передовая практика создания культуры кибербезопасности.
ITU set up a new study group on"Securing information and communication networks: Best practices for developing a culture of cybersecurity.

Мы должны гарантировать образование и перераспределять богатство в целях создания культуры демократического участия в использовании ресурсов человечества.
We must educate and distribute in order to build a culture of democratic participation in the wealth of humanity.

Вместе с тем зачастую остается незамеченным фактор создания культуры спорта в качестве эффективного инструмента укрепления высоких идеалов среди молодежи всех наших стран.
Often unnoticed, however, is the power of creating a culture of sport as an effective tool for ethos-building among the youth of all our countries.

В этой связи оратор обращает внимание на пользу просветительской работы по вопросам разоружения и нераспространения как средства создания культуры мира.
She drew attention in that connection to the usefulness of disarmament and non-proliferation education, as a means of creating a culture of peace.

Союз персонала отмечает ряд мер, которые были приняты Генеральным секретарем с целью создания культуры этичности и подотчетности.
The Staff Union notes that a number of measures have been taken by the Secretary-General with a view to establishing a culture of ethics and accountability from top to bottom.

Воссоздание чувства единства в Европе и продолжение создания культуры совместного проживания являются основой для полномасштабных политических акций.
And to rebuild a sense of togetherness in Europeand to continue to build a culture of living together, it is a basis for complete political action.

Все делегации поддержали переориентацию деятельности ДОИ, начатую в целях укрепления роли общественной информации и создания культуры коммуникации в Организации.
All delegations had supported the reorientation of DPI, which had been initiated by the Secretary-General to strengthen the role of public information and to create a culture of communication within the Organization.

Она обеспечивает непрерывное повышение качества за счет создания культуры, в которой всей сотрудники постоянно анализируют и улучшают организацию своей работы для удовлетворения требований пользователей.
It ensures continuous quality improvement by creating a culture whereby all employees continually examine and improve the organization of their work to satisfy user requirements.

Тем не менее в перспективе всегда стоял вопрос о ратификации основных соглашений по правам человека и выступлении с добровольными обещаниями в целях укрепления и/ или создания культуры поощрения и защиты прав человека.
Yet, ratifying key human rights instruments and making voluntary pledges that will enhance and/or establish a culture of promoting and protecting human rights have always been to the fore.

В связи с проблемой неинфекционных заболеваний это означает необходимость одновременного пропагандирования и создания культуры реагирования на задачу борьбы с такими заболеваниями, которая побуждает страны искать решения.
For non-communicable diseases, this suggests a simultaneous need to advocate and establish a culture of responding to the challenge of such diseases that spurs countries to seek solutions.

Он отметил события, касающиеся конституционных гарантий и законодательства, и практику в области защиты и уважения прав человека и создания культуры прав человека.
It noted the developments regarding constitutional guarantees and legislation and the practice on the ground in protecting and respecting human rights and in the creation of a culture of human rights.

В заключение в докладе говорится, что правовые и политические меры, необходимые для создания культуры уважения к правам человека и обеспечения защиты прав на основе утверждения законности, так и не были приняты.
The report concludes that the legal and political steps needed to create a culture of respect for human rights, and to ensure the protection of rights through the rule of law, have not yet been taken.

Через свои различные секторы ЮНЕСКО принимает активное участие в осуществлении мероприятий в поддержку создания культуры мира и укрепления доверия в Африке в рамках Повестки дня для мира.
UNESCO is deeply involved in implementing, through its different sectors, activities in support of the establishment of a culture of peace and of confidence-building in Africa, in the framework of the Agenda for Peace.

Она дает огромные потенциальные возможности для предотвращения конфликтов, и может играть эффективную роль в разрешении текущих и будущих экономических, социальных и политических проблем для создания культуры мира.
It has an enormous potential for conflict prevention and can play an effective role in resolving current and future economic, social and political problems, for the creation of a culture of peace.

В рамках этой кампании тысячи людей всех континентов заявят о своей приверженности делу создания культуры мира и борьбы с нищетой и воздадут должное людям, живущим в условиях бедности, как передовым борцам за ликвидацию нищеты.
Through this campaign, thousands of people in all continents are indicating their commitment to creating a culture of peace and refusing extreme poverty, while recognizing people living in poverty as the front-line actors in the fight against extreme poverty.

Образование для всех является наилучшим способом создания культуры равенства, которая необходима для обеспечения демократии, терпимости и международного мира, основанного на справедливости и признании того факта, что все люди рождаются свободными и равными.
Education for all is the best way of establishing a culture of equality which is necessary for democracy, tolerance and an international peace based on justice and the recognition that all human beings are born free and equal.

Совет особо отметил необходимость продолжать проведение реформ сектора безопасности в целях улучшения отношений между гражданским обществом и армией в странах, выходящих из конфликтных ситуаций, создания культуры мира и стабильности и обеспечения законности.
The Council emphasized the need to pursue security sector reforms with a view to improving civil-military relations in countries emerging from conflict situations, creating a culture of peace and stability and promoting the rule of law.

Комиссия признала необходимость создания культуры оценки риска, содействия информированности об опасностях и обучению для предупреждения о бедствиях и уменьшения их последствий и разработки компенсационных стратегий до того, как произойдет крупное бедствие.
The Commission recognized the need for creating a culture of risk assessment, promoting risk awareness and education for prevention and mitigation and designing compensation strategies before the occurrence of a major disaster.

В резолюции 58/ 11 от 10 ноября 2003 года Генеральная Ассамблея вновь заявила о важности гражданского общества для создания культуры мира, настоятельно рекомендовав неправительственным организациям активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия.
In resolution 58/11 of 10 November 2003, the General Assembly reiterated civil society's importance for the construction of a culture of peace, explicitly encouraging non-governmental actors to strengthen their efforts in furtherance of the Decade's objectives.

Генеральный секретарь подтверждает необходимость создания культуры коммуникации в масштабах всей Организации, отмечая при этом, что ответственность за общественную дипломатию должны нести все старшие должностные лица, послы и вся система Организации Объединенных Наций в более широком смысле.
The Secretary-General had reaffirmed the need to create a culture of communications throughout the Organization, with responsibility for public diplomacy being borne by all senior officials, ambassadors and the larger United Nations family.

Всеобъемлющий процесс выбора руководителей и обеспечение участия в процессе принятия решений имеют важное значение для укрепления доверия к демократическим процессам и создания культуры, содействующей урегулированию проблем на основе мирных политических преобразований, а не насилия.
An inclusive process for choosing leaders and ensuring participation in decision-making is essential in order to build confidence in the democratic process and develop a culture of solving problems through peaceful political alternation rather than violence.

Разделяя цель создания культуры оценки в рамках Департамента, один из ораторов от имени большой группы стран заявил, что оценки всегда должны основываться не только на количественных показателях, но и на общей результативности деятельности, особенно в развивающихся странах.
While agreeing with the goal of creating a culture of evaluation within the Department, one speaker, on behalf of a large group, said that evaluations must not always be based on numbers alone, but on the overall impact of activities, especially in the developing world.

Особенно похвальны ссылки на вклад физического воспитания в здоровье детей и на необходимость активизировать предпринимаемые на международном уровне усилия по борьбе с применением допинга, а также использование спорта как средства пропаганды для укрепления здоровья и создания культуры мира.
Particularly auspicious are the references to the contribution of physical education to the welfare of children and to the need to intensify efforts to combat doping on an international level and utilize sport as a means to enhance health awareness and build a culture of peace.

Реалии периода после окончания" холодной войны" подтверждают необходимость создания культуры мира, основанной на принципах, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, и на уважении прав человека, демократии, терпимости и более широком и равноправном участии людей во всех сферах человеческой деятельности.
The post-cold-war reality underscores that we need to build a culture of peace based on the principles enshrined in the United Nations Charter and on respect for human rights, democracy, tolerance and wider and equal participation of people in all spheres of human activity.