DEVELOPING A CULTURE на Русском - Русский перевод

• развитие культуры
• формированию культуры
• создания культуры
• развивающего культуру
• развития культуры
• развитии культуры
• сформировать культуру

Примеры использования Developing a culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing a culture of peace requires education for peace.
Развитие культуры мира требует воспитания в духе мира.

Equally important was the emphasis on developing a culture of communications throughout the Organization.
Не менее важно сделать упор на развитии культуры коммуникации, пронизывающей всю Организацию.

Developing a culture of democratic citizenship, confidence-building, civil society and independent media;
Развитие культуры демократических гражданских взаимоотношений, укрепление доверия, создание гражданского общества и независимых средств массовой информации;

This event has been successful in raising awareness about the importance of peace and developing a culture of peace among youth worldwide.
Это мероприятие способствовало осознанию важности мира и формированию культуры мира у молодежи всей планеты.

A process of developing a culture of competition had therefore been initiated.
В этой связи был начат процесс развития культуры конкуренции.

Your cultures-if you take the work enculturation-there is no formula present that has been created for developing a culture of sound, whole, thinking males.
В ваших культурах- если вы возьмете работу инкультурации- нет какой-либо формулы, которая бы присутствовала, которая бы была создана для развития культуры стабильных, цельных, думающих мужчин.

Projects aimed at developing a culture of dialogue have been implemented in Egypt, Libya and Tunisia.
Направленные на развитие культуры диалога проекты реализовывались в Египте, Ливии и Тунисе.

It will require a long-term effort at the grass-roots level, with a view to empowering the Haitian people, promoting local ownership and developing a culture of dialogue and compromise.
Для этого потребуются долговременные усилия на низовом уровне, направленные на то, чтобы наделить реальными полномочиями народ Гаити, дать возможность населению на местах принимать решения и сформировать культуру диалога и компромисса.

These include developing a culture of openness and inclusiveness whereby information is shared widely at all levels.
Они включают формирование культуры открытости и всеохватности, в рамках которой широкий обмен информации осуществляется на всех уровнях.

Building internal evaluation capacities is a key step towards developing a culture that promotes use, accountability and learning from evaluation.
Укрепление внутреннего потенциала в области оценки является важным шагом на пути к формированию культуры, пропагандирующей использование оценки, подотчетность и анализ итогов проведенных оценок.

Equally, it entails developing a culture of prevention in which all actors can play an active role in mitigating the effects of disasters and conflicts.
Это также предполагает создание культуры предупреждения, позволяющей всем участникам играть активную роль в смягчении последствий стихийных бедствий и конфликтов.

It is essential to national survival and the sustenance of our newly created democracy that the post-war reconciliation policy be firmly grounded in developing a culture and tradition consistent with international norms of respect for basic human rights.
Для выживания страны и утверждения нашей вновь созданной демократии необходимо, чтобы послевоенная политика примирения твердо основывалась на развитии культуры и традиций, совместимых с международными нормами уважения основных прав человека.

In addition, it stressed the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system ibid., para. 17.
Кроме того, она подчеркнула важность развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров в рамках неформальной системы там же, пункт 17.

In support of national policies, United Nations interventions thus will offer a more holistic view of poverty, recognizing environment and disaster risk reduction and management as a key factor and developing a culture of participation at all levels.
Таким образом, в поддержку национальной политики, мероприятия со стороны ООН предложат более целостный взгляд на бедность, признающий окружающую среду и сокращение/ управление рисками стихийных бедствий в качестве основного фактора и развивающего культуру участия на всех уровнях.

Restoration of a society based on the rule of law; developing a culture of human rights and tolerance and national capacity-building.
Восстановление правового общества, развитие культуры прав человека и терпимости и создание национального потенциала.

Developing a culture of peace is based on shared international values, including respect for human life, freedom, justice, unity, tolerance, human rights and gender equality.
Развитие культуры мира базируется на общих международных ценностях, в том числе на уважении жизни человека, свободы, справедливости, единства, терпимости, прав человека и равенства между мужчинами и женщинами.

Discussions are expected to address tools for jumpstarting and developing a culture of entrepreneurship in Russia today, during the digital age, in a mobile economy.
В ходе дискуссии ожидается обсуждение инструментов стимулирования и развития культуры предпринимательства в России в век цифровой и уже мобильной экономики.

It aims at developing a culture of human rights, where human rights are practised and lived within the school community and through interaction with the wider surrounding community.
Оно направлено на развитие культуры прав человека, в условиях которой права человека реализуются на практике в жизни школьной общины, а также на основе взаимодействия с более широким общественным окружением.

Iii Shift the focus of customs controls towards cargo security, in particular by developing a culture of security based on intelligence and combating transnational crime, including terrorism;
Iii смещать ориентацию таможенного контроля в сторону защищенности груза, в частности путем формирования культуры безопасности, основанной на разведданных, и борьбы с транснациональной преступностью, включая терроризм;

Lastly, it recommended developing a culture of social peace and sustainable development through good governance and an inclusive, systematic dialogue between the different strata of society, including civil society, non-governmental organizations and children.
Наконец, она рекомендовала выработать культуру социального мира и устойчивого развития через рациональное управление и всеохватный систематический диалог между разными социальными слоями, включая гражданское общество, неправительственные организации и детей.

The Committee reiterates its recommendation that the State party should take measures aimed at developing a culture of tolerance in the society at large through all possible channels, including the schools, the media and the law.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять меры, нацеленные на развитие культуры терпимости в обществе в целом, используя все возможные каналы, включая учебные заведения, средства массовой информации и законодательство.

Thus, the allocation of additional funds should be envisaged to enable the Subregional Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights as well as in developing a culture of democracy in the Central African subregion.
В связи с этим необходимо предусмотреть выделение дополнительных средств, с тем чтобы Субрегиональный центр мог действенно и эффективно удовлетворять растущие потребности в поощрении и защите прав человека, а также в развитии культуры демократии в центральноафриканском субрегионе.

Building trust between management and staff requires developing a culture of cooperation and greater transparency through improved communication with staff and more opportunities for staff to be heard.
Для укрепления доверия между администрацией и персоналом требуется сформировать культуру взаимодействия и большей транспарентности на основе улучшения коммуникации с персоналом и обеспечения ему более широких возможностей для выражения своих мнений.

The debate touched on a number of aspects and challenges, including the role of former combatants, the financing of political parties and the need for the international community to assist in developing a culture of shared responsibilities among minority and majority political parties.
В ходе дискуссии был затронут целый ряд аспектов и проблем, включая роль бывших комбатантов, финансирование политических партий и необходимость оказания международным сообществом помощи в развитии культуры совместной ответственности у политических партий меньшинства и большинства.

Elegant Travel Agency's mission: by developing a culture and standards of tourist business and MICE industry in Ukraine, by building our business in accordance with the principles of professional and business ethics, we contribute to the success of our partners, clients and employees.
Миссия Агентства Элегант Тревел: развивая культуру и стандарты туристического бизнеса и MICE индустрии в Украине, строя свой бизнес в соответствии с принципами профессиональной и деловой этики способствовать успеху наших партнеров, клиентов и сотрудников.

In the spirit of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Committee recommends that the State party take measures aimed at developing a culture of human rights and at changing attitudes towards children in general, and in particular children belonging to indigenous groups.
В духе десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на развитие культуры прав человека и изменение подходов к детям в целом, и в частности к детям, принадлежащим к коренному населению.

Stresses the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system, and requests the Secretary-General to propose measures to encourage informal dispute resolution at the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly;
Подчеркивает важность развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров3 в рамках неформальной системы и просит Генерального секретаря предложить меры, направленные на поощрение неформального разрешения споров, на основной части шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;

The Special Representative hopes that the work plan and the priorities will focus more on present problems than on past violations, and will also aim at promoting and developing a culture of human rights in the country based on national traditions and international principles.
Специальный представитель надеется, что план работы и первоочередные задачи будут больше сосредоточены на нынешних проблемах, чем на прошлых нарушениях, и будут также направлены на содействие и развитие культуры прав человека в сообществе, основанном на национальных традициях и международных принципах.

Stresses the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system, and requests the Secretary-General to propose, at the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly, measures to encourage informal dispute resolution;
Подчеркивает важность развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров в рамках неформальной системы и просит Генерального секретаря предложить на основной части шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи меры, направленные на поощрение неформального разрешения споров;

The aim of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction is to mobilize Governments, United Nations agencies, regional bodies, the private sector and civil society to unite efforts in building resilient societies by developing a culture of prevention and preparedness.
Цель Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций заключается в мобилизации правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных органов, частного сектора и гражданского общества на объединение усилий с целью построения устойчивых обществ путем создания культуры предотвращения и готовности к бедствиям.