DEVELOPING A CONCEPTUAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• разработки концептуальной основы
• разработке концептуальных рамок

Примеры использования Developing a conceptual framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2011, CES recommended developing a conceptual framework.
В 2011 году КЕС рекомендовала разработать концептуальную основу.

Developing a conceptual framework to allow systematic collection of data on e-finance;
Развитие концептуальной базы, позволяющей вести систематический сбор данных об электронном финансировании;

ECE has also been actively involved through its work on developing a conceptual framework for measuring sustainable development.
ЕЭК также активно участвует в решении этой задачи, осуществляя деятельность по разработке концептуальных рамок для показателей устойчивого развития.

Developing a conceptual framework of what South-South cooperation can contribute and formulating an associated road map.
Разработка концептуальной основы вклада сотрудничества Юг- Юг и формулирование связанной с этим<< дорожной картыgt;gt;;

Working closely with Eurostat and OECD, UNECE launched pioneering work on developing a conceptual framework to measuring sustainable development.
Действуя в тесном сотрудничестве с Евростатом и ОЭСР, ЕЭК ООН инициировала новаторский проект по разработке концептуальных рамок оценки устойчивого развития.

Developing a conceptual framework by identifying the aspects of the issue under consideration from the perspectives of the various stakeholders;
Разработка концептуальной основы путем определения аспектов рассматриваемой проблемы с точки зрения различных заинтересованных сторон;

ECE in close cooperation with Eurostat and OECD has launched a pioneering work on developing a conceptual framework to measure sustainable development.
ЕЭК в тесном сотрудничестве с Евростатом и ОЭСР приступила к новаторской работе по подготовке концептуальных рамок для показателей устойчивого развития.

The article is aimed at developing a conceptual framework for managing organizational projects and modeling their mechanism in case of mixed financing.
Цель статьи заключается в разработке концептуальных основ управления организационными проектами и моделирования их механизма в случае их смешанного финансирования.

In recognition of the need for such an approach, the United Nations Administrative Committee on Coordination is currently in the process of developing a conceptual framework for more effectively integrating relief and development.
Признавая необходимость такого подхода, в настоящее время Административный комитет Организации Объединенных Наций по координации разрабатывает концептуальную основу для более эффективной интеграции вопросов помощи и развития.

This work programme proposes focusing on developing a conceptual framework for the LDN target based on multidisciplinary scientific work and knowledge.
В этой программе работы предлагается сосредоточить внимание на разработке концептуальной основы для целевого показателя НДЗ на базе междисциплинарных научных работы и знаний.

Hence, the Security Council is duty-bound to carry out its primary responsibility for maintaining and consolidating peace in post-conflict countries by coordinating and cooperating with the regional organizations concerned and with all other relevant United Nations organs and programmes-- particularly the General Assembly and its Committees and the Economic and Social Council, since those two organs are the appropriate legislative mechanisms for developing a conceptual framework for peace-building in the fullest sense of the word.
Поэтому Совет Безопасности обязан надлежащим образом выполнять свою первоочередную ответственность за поддержание и упрочение мира в постконфликтных ситуациях в странах посредством координации и сотрудничества с заинтересованными региональными организациями, а также со всеми другими соответствующими органами и программами Организации Объединенных Наций, особенно с Генеральной Ассамблеей и ее Комитетами, а также Экономическим и Социальным Советом, поскольку эти два органа являются подходящими законодательными механизмами для разработки концептуальной основы миростроительства в полном смысле этого слова.

Developing a conceptual framework for the indicator within a broader environmental accounting framework is recommended as a medium-term objective.
В качестве среднесрочной цели рекомендуется разработать концептуальную основу построения этого показателя с более широким охватом экологических параметров.

The first working group, which is responsible for reviewing the Charter and developing a conceptual framework for the Joint Arab Action System, should then meet to draft the final wording of the amendments.
Затем соберется первая рабочая группа( отвечающая за пересмотр Устава и выработку концептуальной основы Системы совместных действий арабских государств), чтобы составить окончательный текст поправок.

The work foreseen will focus on developing a conceptual framework and identifying key indicators with a view to developing common standards in measuring access and efficiency of justice across the world.
Также предусматривается работа, сосредоточенная на разработке концептуальных рамок и определении ключевых показателей, с тем чтобы выработать общие стандарты для оценки доступа к системам правосудия и их эффективности во всем мире.

The purpose of this Request for Tender(RFT) is to assist the Minister for Justice, Equality& Law Reform and the Steering Group of the National Action Plan Against Racism in developing a conceptual framework and principles to underpin funding policy for organisations who represent minority ethnic groups.
Целью этого предложения об участии в конкурсе является оказание содействия министру юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы, а также Руководящей группе Национального плана действий по борьбе против расизма в разработке концептуальной основы и принципов, определяющих политику финансирования организаций, представляющих группы этнических меньшинств.

This report puts particular emphasis on developing a conceptual framework for understanding the problems faced by commodity-dependent countries as well as the opportunities available to them.
В настоящем докладе особый акцент делается на разработке концептуальной основы для понимания проблем, с которыми сталкиваются страны, зависящие от сырьевого сектора, а также имеющихся у них возможностей.

Noting the progress made in developing a conceptual framework for results-based management, he said that it was still unclear how the framework would improve accountability and performance and shift the focus from the delivery of outputs to the delivery of results.
Отмечая прогресс, достигнутый в разработке концептуальной схемы управления, ориентированного на результаты, он говорит, что до сих пор неясно, как эта схема улучшит отчетность и повысит эффективность работы и обеспечит перенос акцента с выполнения мероприятий на достижение результатов.

The Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons-- Mode 4 was established by the Statistical Commission at its thirty-fifth session, in 2004, with the objectives of(a) developing a conceptual framework for the measurement of the movement of natural persons, in particular of GATS mode 4;(b) developing indicators/variables which provide a measure of the impact of the movement of natural persons in the host and home countries; and(c) preparing data-collection guidelines.
Техническая подгруппа по перемещению физических лиц( четвертому способу) была учреждена Статистической комиссией на ее тридцать пятой сессии в 2004 году в следующих целях: a для разработки концептуальной основы для оценки передвижения физических лиц и, в частности, четвертого способа поставки, предусмотренного в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС); b для определения показателей/ переменных, позволяющих оценивать передвижение физических лиц в принимающих странах и странах происхождения; и c для подготовки руководящих принципов в отношении сбора данных.

Prospect of further research is developing a conceptual framework for management of tolling operations, which will provide targeted exposure of management system on the controlled system, which is directly involved in the implementation of tolling operations, with a view to enhancing the efficiency of tolling process.
Перспективой дальнейших исследований является разработка концептуальных основ управления толлинговыми операциями, что обеспечит целенаправленное воздействие управляющей системы на управляемую, задействованную непосредственно в осуществлении толлинговых операций, с целью повышения результативности толлингового процесса.

The consultation aimed at developing a conceptual framework to predict land/ water/ environment interactions; establish a landscape and river-basin approach to integrated land and water resources management; and draft a programme of action, including strategies and models for integrated water/ land management on a landscape-ecological and catchment area basis.
Консультация была нацелена на разработку концептуальных рамок прогнозирования взаимодействия земли/ воды/ окружающей среды; разработку подхода с учетом особенности ландшафта и речного бассейна к комплексному управлению земельными и водными ресурсами; и разработку программы действий, включая стратегии и модели комплексного управления водными/ земельными ресурсами на ландшафтно- экологической основе с учетом особенностей водосборного бассейна.

Participants stressed the need for developing a conceptual framework for rights-based indicators to ensure that the data to be collected would be relevant to indigenous peoples, while allowing for the measurement of issues crucial for indigenous peoples' development and rights, such as control over land and resources, equal participation in decision-making and control over their own development processes.
Участники подчеркивали необходимость разработки концептуальной основы для показателей, базирующихся на правозащитном подходе, для того чтобы собираемые данные были актуальными для коренных народов и в то же время позволяли проводить оценку вопросов, имеющих решающее значение для развития и прав коренных народов, таких, как контроль над земельными и иными ресурсами, равноправное участие в процессе принятия решений и контроль за процессом собственного развития.

The suggestion to explore and develop a conceptual framework on the linkages between globalization, ecosystem services, human well-being, fairness and equity has for example been alluded to in GEO-4.
Например, в ГЭП- 4 содержится предложение по изучению и разработке концептуальных рамок связей между глобализацией, экосистемными услугами, благосостоянием людей, справедливостью и равенством.

Corruption: develop a conceptual framework to measure corruption and develop methodological guidelines to conduct sample surveys on corruption.
Коррупция: разработка концептуальной основы для измерения масштабов коррупции и разработка методологических руководящих принципов для проведения выборочных обследований в области коррупции.

It therefore developed a conceptual framework for SMEs that in turn informed the development of the SMEGA, based on the IASB literature.
Соответственно ею была разработана концептуальная методология для МСП, которая в свою очередь послужила опорой при выработке РПУМСП на основе материалов МССУ.

Drawing on these recommendations, UNFPA developed a conceptual framework and launched a series of case studies of relevant programme experiences.
Исходя из этих рекомендаций ЮНФПА разработал концептуальные рамки и приступил к осуществлению серии тематических исследований, посвященных изучению опыта осуществления соответствующих программ.

ECE in partnership with Eurostat and OECD developed a conceptual framework to measure sustainable development and a related green economy transition.
В партнерстве с Евростатом и ОЭСР ЕЭК разработала концепцию количественного анализа устойчивого развития и связанного с этим перехода к" зеленой" экономике.

The Office also developed a conceptual framework which was used in a review of emergency operations in Somalia carried out by the Eastern and Southern Africa Regional Office.
Кроме того, Управление разработало концептуальную основу, которая была использована при анализе чрезвычайных операций в Сомали, проводившихся Региональным отделением для восточной и южной части Африки.

In response to Board decision 1999/22, UNCDF developed a conceptual framework and initiated steps to report to the Board in 2004 on the impact of its activities.
Во исполнение решения 1999/ 22 Совета ФКРООН разработал концептуальные рамки и инициировал шаги по подготовке Совету в 2004 году доклада о результатах его работы.

Linkages: Explore and develop a conceptual framework on the linkages between globalization, ecosystem services, human well-being, fairness and equity, possibly through an informal consultative process involving Governments, civil society, the private sector and relevant international organizations;
Взаимосвязи: изучение и разработка концептуальных рамок, определяющих взаимосвязи между глобализацией, экосистемными услугами и благосостоянием человека, справедливостью и равноправием возможно на основе процесса неофициальных консультаций с участием правительств, гражданского общества, частного сектора и соответствующих международных организаций;

The intercountry programme developed a conceptual framework to analyse population change in sub-Saharan Africa through the Africa Social Research Programme, a research initiative that examines issues that affect reproductive health and population change in sub-Saharan Africa.
В рамках межстрановой программы была разработана концептуальная основа для исследования демографических изменений в странах Африки к югу от Сахары на основе осуществления Африканской программы социальных исследований-- инициативы в области научных исследований по вопросам, влияющим на состояние репродуктивного здоровья населения, и вызывающим демографические изменения в африканских странах к югу от Сахары.