РАЗРАБОТАЛА КОНЦЕПЦИЮ на Английском - Английский перевод

• has developed the concept
• has developed a vision

Примеры использования Разработала концепцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД разработала концепцию взаимозависимости.
UNCTAD developed the concept of interdependence.

Неофициальная рабочая группа по ДЕТА разработала концепцию такой базы данных.
The informal working group on DETA has developed the concept for such a database.

Каждая группа разработала концепцию коммуникационного продукта, который сможет им помочь в решении поставленной задачи.
Each group developed a concept for a communication product to address the described need.

Для открытия парка наша команда разработала концепцию промо кампании.
Prior the opening of Winter Park our team developed the concept of the promo campaign.

Команда, финансируемая НАСА, разработала концепцию миссии« Vision Mission»- посылки зонда к границе гелиосферы.
A NASA-funded team has developed a concept of a"Vision Mission" dedicated to sending a probe to the heliosphere.

Боливия разработала концепцию альтернативного развития, которую мы хотели бы конвертировать во всеобъемлющее развитие.
Bolivia has elaborated the idea of alternative development, which we would wish to see converted into comprehensive development.

Чтобы на 50 метрах сделать полноценное жилье,« Мастерская Сергея Махно» разработала концепцию« комнаты с большим шкафом».
In order to create a sufficient living space on fifty square meters, Sergey Makhno's workshop developed a concept of"Room with a large closet.

В 1993 году я создал специальную группу планирования, которая разработала концепцию и рабочий план создания системы резервных сил для операций по поддержанию мира.
In 1993 I established a special planning team which developed a concept and work plan for stand-by arrangements for peace-keeping.

Объединенная команда, которая включает в себя художников и кураторов из Грузии и Украины, разработала концепцию и план развития проекта.
The united team, which includes artists and curators from Georgia and Ukraine, has elaborated a concept and a development plan of the project.

В партнерстве с Евростатом и ОЭСР ЕЭК разработала концепцию количественного анализа устойчивого развития и связанного с этим перехода к" зеленой" экономике.
ECE in partnership with Eurostat and OECD developed a conceptual framework to measure sustainable development and a related green economy transition.

Для решения этой проблемы ЕЭК совместно с Европейской комиссией( Евростат) и ОЭСР разработала концепцию гармонизации существующих подходов.
To address this challenge, ECE jointly with the European Commission(Eurostat) and OECD have developed a conceptual framework to harmonize the existing approaches.

Неправительственная организация WASTE разработала концепцию, предусматривающую назначение координаторов из числа местных жителей, отвечающих за организацию сбора и утилизацию мусора.
The non-governmental organization WASTE developed a concept in which local caretakers are designated as focal points for waste collection.

В рамках ее инициативы, направленной на защиту языков, находящихся под угрозой исчезновения, она разработала концепцию жизнеспособности языка, которая иллюстрируется ниже.
In the context of its initiative to protect endangered languages, it has developed the concept of language vitality as illustrated below.

Шотландия разработала концепцию и план действий для всех шотландских детей, с тем чтобы они выросли уверенными в себе, хорошо учились и стали ответственными гражданами.
Scotland has developed a vision and plan of action for all Scotland's children to be confident individuals, successful learners and responsible citizens.

Учитывая такие ценности нового бренда оливкового масла Tesoro, как натуральность и высокое качество при невысокой цене, компания DDVB разработала концепцию упаковки.
Considering the values of Tesoro new olive oil brand- naturalness and high quality at reasonable price- DDVB developed the concept of the package.

В 2001 году Служба по надзору за условно осужденными и оказанию посреднических услуг разработала концепцию условного наказания и посреднических услуг в рамках деятельности по борьбе против экстремизма.
In 2001, the Probation and Mediation Service prepared a concept for probation and mediation activities in the fight against extremism.

С этой целью ЭКА разработала концепцию гендерного анализа и методы учета гендерной проблематики во всех направлениях деятельности, а также механизмы и руководящие принципы, необходимые для осуществления Комиссией такой деятельности.
To this end, ECA produced a framework for gender analysis and gender mainstreaming methodology, tools and guidelines designed for its intervention.

За последние два года работы, команда управления Храмом Ведического Планетария разработала концепцию проекта согласно того, как ее хотел видеть Шрила Прабхупада много лет назад.
Over the last two years, the Temple of the Vedic Planetarium team has created a vision for the project according to the parameters laid out many years ago by Srila Prabhupada.

ДЕТА разработала концепцию Единого идентификатора( ЕИ), позволяющую упростить нынешние требования, предъявляемые к знакам официального утверждения, в частности знакам, проставляемым на фарах.
DETA has developed the concept of the Unique Identifier(UI) to offer the possibility of simplifying the current approval marking requirements, particularly on lamps.

На первом заседании консультативной группы по вопросам форума, которое состоялось в октябре 2006 года, группа разработала концепцию форума и обсудила его структуру и сферу деятельности.
At the initial meeting of the advisory group on the forum in October 2006, the group developed the concept of the forum and discussed its structure and scope.

После тщательной оценки стоящих перед МАСС новых задач группа разработала концепцию операций( КООП), согласно которой необходимо иметь 10 500 членов военного контингента и 2200 сотрудников гражданской полиции.
After thorough assessment of the new tasks of AMIS, developed Concepts of Operations(CONOPS) which provided for a force level of 10,500 military personnel and 2,200 civilian police elements.

ЮНКТАД разработала концепцию научных партнерских связей для улучшения учебной и исследовательской работы в университетах- партнерах благодаря налаживанию обменов между этими учреждениями и более тесного сотрудничества с ЮНКТАД.
UNCTAD has developed the concept of academic partnerships to enhance teaching and research in partner universities through exchange among these institutions and closer cooperation with UNCTAD.

Обладая более чем полувековым опытом, Организация Объединенных Наций разработала концепцию и создала достаточно эффективные механизмы предотвращения и урегулирования конфликтов с помощью посредничества.
With over a half century of experience, the United Nations has developed a vision and established fairly effective mechanisms for prevention and settlement of conflicts through mediation.

МОТ разработала концепцию неформальной занятости в дополнение концепции занятости в неформальном секторе, и концептуальная основа была одобрена семнадцатой МКССТ в 2003 году.
The ILO elaborated the concept of informal employment as a companion to the concept of employment in the informal sector, and the conceptual framework was endorsed by the 17th ICLS in 2003.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что МООНДРК разработала концепцию создания четырех совместных групп по защите в целях повышения эффективности и улучшения качества выполнения ее мандата.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that MONUC had developed the concept of joint protection teams to enhance and improve the implementation of its mandate.

Фирма разработала концепцию ретехнологизации очистных сооружений, которая позволяет снизить антропогенную нагрузку на окружающую природную среду и уменьшить плату за сбросы загрязняющих веществ.
The firm has been developed the conception of treatment facilities retechnologization making it possible to reduce the anthropogenic load on the natural environment and payment for discharge of contaminants.

НАТО осуществляет весьма активную деятельность в области кибернетической обороны и разработала концепцию, в соответствии с которой определяется политика, и создала агентство по руководству деятельностью в области киберобороны НАТО.
NATO is extremely active in cyberdefence activities; it has developed a Concept, adopted a policy and appointed a cyber defence management authority for the alliance.

В 2012 году компания Westinghouse разработала концепцию модернизации топлива, которая заключается в усилении дистанционирующих решеток и еще ряда незначительных изменений конструкции ТВС, направленных на устранение данного недостатка.
In 2012, Westinghouse developed the concept for fuel improvement, which focused on the upgrading of spacer grids and a series of minor modifications in fuel design aimed at eliminating the revealed drawback.

После двух дней неофициальных обменов мнениями и коллективных обсуждений группа разработала концепцию будущего международной гражданской службы и вынесла рекомендации в отношении практической реализации этой концепции..
After two days of informal exchanges and brainstorming, the group elaborated a vision for the future of the international civil service and made recommendations as to how to implement that vision..

Миссия разработала концепцию предстоящих операций и определила кадровые потребности расширения технической поддержки комиссиям по проведению референдумов, увеличив число сотрудников, занимающихся проведением выборов на страновом уровне, до 79 в Южном Судане и Абьее.
The Mission has developed a concept of operations and a staffing scenario for enhanced technical support for the referendum commissions, extending the deployment of electoral staff to the county level-- 79 in Southern Sudan-- and to Abyei.