РАЗРАБОТАЛА КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has developed specific
• developed concrete

Примеры использования Разработала конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем Группа разработала конкретные идеи по проверке.
The Panel has developed specific ideas on verification, however.

Буркина-Фасо разработала конкретные программы по подсекторам в целях укрепления защиты природных ресурсов и улучшения управления ими.
Burkina Faso had established specific sub-sectoral programmes with a view to stepping up the protection of natural resources and improving their management.

Несколько лет тому назад моя страна разработала конкретные предложения на этот счет.
My country developed concrete proposals in that regard a few years ago.

В области образования обязанность обеспечивать гендерное равенство распространяется на школы, и Комиссия по равным возможностям разработала конкретные руководящие указания для учебных заведений.
In education, the gender equality duty extended to the level of schools, and the Equal Opportunities Commission had drafted specific guidelines for educational establishments.

В этой связи Группа<< Эгмонт>> разработала конкретные принципы обмена информацией.
As such, Egmont has developed certain principles of information exchange.

В рамках каждой из этих приоритетных областей система Организации Объединенных Наций в Бисау разработала конкретные мероприятия и показатели для оценки прогресса.
Under each of those priority areas, the United Nations system in Bissau has articulated specific outputs and indicators to measure progress.

Группа по оценке результативности разработала конкретные инструменты и методы, такие как общая теория изменений.
The impact team developed specific tools and methods, such as the generic theory of change.

Рабочая группа открытого состава подчеркнула необходимость того, чтобы Совместная рабочая группа разработала конкретные экологически приемлемые варианты демонтажа судов.
OEWG emphasized the need for the Joint Working Group to devise specific environmentally sound solutions for the dismantling of ships.

Система Организации Объединенных Наций разработала конкретные пути оказания поддержки национальным усилиям и удовлетворения потребностей на местах.
The United Nations system has developed specific ways for supporting national efforts and needs on the ground.

Все 26 претензий заявлены лицами, которые имели иорданские паспорта и оставались в Кувейте в течение установленного претензионного срока, для которого Группа разработала конкретные руководящие принципы.
All 26 claims involve a similar fact pattern, namely, claimants who hold Jordanian passports and who remained in Kuwait during the regular filing period for which the panel developed specific guidelines.

Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия разработала конкретные критерии одобрения, складывающиеся из трех одновременно проявляющихся элементов: молчание, поведение и истечение разумного срока.
It was suggested that the Commission draw up specific approval criteria consisting of three features displayed simultaneously: silence, conduct and the lapse of a reasonable length of time.

Одна рабочая группа конкретно обсудила вопросы осуществления ПОС в отношении промышленных и потребительских химических веществ в регионе и разработала конкретные рекомендации для последующих мероприятий, включая подготовку кадров.
One working group discussed specifically the implementation of PIC for industrial and consumer chemicals in the region and developed concrete recommendations for follow-up activities, including training.

Комиссия отмечает, что в течение 1998- 1999 годов ЮНДКП разработала конкретные планы совместной деятельности с отдельными учреждениями, и признает, что ЮНДКП сталкивается с нехваткой кадровых и других ресурсов.
The Board notes that UNDCP has developed specific plans of joint work with certain institutions during 1998-1999 and recognizes the constraints in staff and other resources that UNDCP faces.

Новая Зеландия приветствовала тот факт, что Австралия поставила перед собой цель достигнуть прогресса в деле осуществления социальных и экономических прав ее коренных народов и разработала конкретные целевые показатели для оценки эффективности этой работы.
New Zealand welcomed Australia's stated goal of advancing the social and economic rights of its indigenous peoples and the fact that Australia had developed specific targets for this work.

В этом духе Группа разработала конкретные рекомендации Экономическому и Социальному Совету, МООНСГ и Страновой группе Организации Объединенных Наций, а также властям Гаити и сообществу доноров для рассмотрения и принятия Советом соответствующих мер.
In this spirit, the Group has elaborated specific recommendations addressed to the Economic and Social Council, to MINUSTAH and the United Nations country team, to the Haitian authorities and to the donor community for consideration and action by the Council.

В пункте 69 доклада Комиссия подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы ЮНЕП разработала конкретные процедуры покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию для представления их на рассмотрение и утверждение Совету управляющих и Генеральной Ассамблее.
In paragraph 69 of the report, the Board reiterated its previous recommendation that UNEP set up specific arrangements to fund its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, for consideration and approval by its Governing Council and the General Assembly.

Двадцать вторая специальная сессия разработала конкретные и весьма практичные шаги по рассмотрению специальных нужд и уязвимостей малых островных развивающихся государств, направленные на повышение потенциала национальной веры в собственные силы и экономической самодостаточности.
The twenty-second special session produced specific and very practical measures for addressing the special needs and vulnerabilities of small island States aimed at enhancing capacities for national self-assurance and economic self-sufficiency.

Поддерживая осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, Целевая группа выдвинула инициативы, разработала конкретные рекомендации, а также поддерживает виды деятельности и готовит доклады, касающиеся поддержки жертв терроризма, борьбы с финансированием терроризма, борьбы с использованием Интернета для террористических целей и партнерских отношений между частным и государственным секторами в целях защиты уязвимых объектов.
In supporting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force has launched initiatives, developed specific recommendations and support activities and produced reports on supporting victims of terrorism, countering terrorist financing, countering the use of the Internet for terrorist purposes, and private-public partnerships for the protection of vulnerable targets.

МПП разработала конкретные предложения по переходу от нынешнего проектного подхода к программному подходу, и Комитет по политике и программам продовольственной помощи на своей сессии в декабре 1994 года в принципе поддержал постепенное внедрение программного подхода, начиная с ограниченного числа программ, которые должны быть представлены Комитету по продовольственной помощи( КПП) в ноябре 1995 года.
WFP has formulated specific proposals to shift from the current project approach to a programme approach and the Committee on Food Aid Policies and Programmes, at its session in December 1994, endorsed, in principle, the gradual introduction of the programme approach, beginning with a limited number of programmes to be submitted to the Committee for Food Aid(CFA) in November 1995.

Кроме того, в отдельных странах в сотрудничестве с государственными органами Ассоциация разработала конкретные национальные программы, такие, как программа подготовки работников в области прав человека для сельских районов Филиппин и создание службы" телефон доверия" для детей, подвергшихся насилию, в Зимбабве.
Furthermore, they have developed specific national programmes in selected countries, in partnership with the authorities, such as the training of human rights officers in Philippine villages and the establishment of a telephone counselling line for abused children in Zimbabwe.

Для того чтобы иметь возможность руководить осуществлением, контролировать и оценивать эффективность данной стратегии, Группа ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг разработала конкретные целевые задания, которые предусматривают: a увеличение числа национальных координационных центров, принимающих активное участие в работе сети сотрудничества Юг- Юг; b расширение региональных сетей новых партнеров в области развития; c создание в 2009 году базы данных, в которую войдут образцы наилучшей практики сотрудничества Юг- Юг; и d увеличение числа региональных и глобальных механизмов для развития частного сектора.
In order to guide, monitor and evaluate the effectiveness of this strategy, the UNDP South-South Unit developed specific targets, which are:(a) increasing the number of national focal points that are actively engaged in the South-South cooperation network;(b) expanding regional networks of new development partners;(c) establishing a database in 2009 that collects best practices in South-South cooperation, and(d) increasing the number of regional and global mechanisms for private sector development.

Некоторые из них разработали конкретные программы по основным направлениям деятельности, имеющим к ним прямое отношение.
Some developed specific programmes, focusing on substantive areas of direct concern to them.

Некоторые страны, например Китай, разработали конкретные программы для сельских женщин.
Some countries, China for example, developed specific programmes for rural women.

Разработать конкретные программы, направленные на преодоление растущих в обществе исламофобных и ксенофобных тенденций( Египет);
Devise specific programs aimed at countering growing Islamophobic and xenophobic trends in society(Egypt);

Государствам следует разрабатывать конкретные программы и стратегии обеспечения обучения правам человека.
States should develop specific programmes and strategies for ensuring human rights education.

Нам посоветовали разработать конкретные рекомендации по изменению некоторых аспектов законодательства.
We were advised to elaborate specific recommendations for changing some aspects of the legislation.

Разработать конкретные и надлежащие законы по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Develop specific and appropriate legislation on juvenile justice;

Государства должны разработать конкретные стратегии для решения проблем дискриминации и оказания помощи беднейшим слоям населения.
States must devise specific strategies to address discrimination and reach the most disadvantaged.

Разработать конкретные стратегии по решению проблем здоровья подростков, включая психическое здоровье;
Formulate concrete strategies to address adolescent health issues, including mental health;

На основе этого анализа разработать конкретные инструменты, способствующие соблюдению экологических требований.
Based on this analysis, develop specific tools to promote compliance with environmental requirements.